Great Schism oor Fins

Great Schism

eienaam, naamwoord

The split between the Eastern Church and the Western Church in 1054.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Suuri skisma

naamwoord

voorbeelde

This situation, known as the Western, or Great, Schism, was ended by the Council of Constance.
Tämä tilanne, joka tunnetaan länsimaisena tai suurena skismana (hajaannuksena), päättyi Konstanzin kirkolliskokouksessa.

This was the first time a pope had visited a predominantly Eastern Orthodox country since the Great Schism in 1054.
Näin hänestä tuli ensimmäinen pääosin ortodoksiseen maahan matkustanut paavi sitten vuoden 1054 suuren skisman.

But by then the “great schism” had taken place between Rome and the Eastern churches, the first split having occurred in 867 C.E., and the final schism in 1054.
Siihen mennessä Rooman ja idän kirkkojen välillä oli kuitenkin jo syntynyt ”suuri skisma” ensimmäisen jakautumisen tapahduttua vuonna 867 ja lopullisen hajaannuksen tapahduttua vuonna 1054.

In 1054, years of tension between East and West culminated when a debate over an obscure theological point erupted into the Great Schism, which severed the Eastern Orthodox from the Roman Catholic Church.
Vuonna 1054 idän ja lännen vuosia kestäneet kireät suhteet kärjistyivät huippuunsa, kun erästä vaikeatajuista teologista kysymystä koskeneen kiistan vuoksi puhkesi merkittävä skisma, joka erotti kreikkalaiskatolisen kirkon roomalaiskatolisesta.

The Great Western Schism
Suuri läntinen skisma

The Great Western Schism began in 1378.
Suuri läntinen skisma alkoi vuonna 1378.

In particular was this true during the Great Western Schism.
Sellainen tilanne vallitsi erityisesti läntisen suuren skisman aikana.

They didn't even ask about the Great Western Schism.
Ne eivät edes kysyneet suuresta länsimaisesta hajaannuksesta.

“The decision reached at Ephesus, by means of which Mary was elevated from the status of Christ-bearer to that of God-bearer, not only provided the basis for the cult of Mary but also produced the first great schism within the church. . . .
”Efesoksessa tehty päätös, jonka ansiosta Maria korotettiin Kristuksen synnyttäjästä Jumalan synnyttäjäksi, paitsi laski perustan Maria-kultille myös aiheutti ensimmäisen suuren kirkon sisäisen skisman – –.

When this failed to move Urban, these cardinals elected their own pope, Clement VII, producing what history has labeled the Great Papal Schism.
Kun se ei saanut Urbanusta luopumaan virastaan, kardinaalit valitsivat oman paavinsa, Klemens VII:n, ja niin syntyi tilanne, jota historia sanoo suureksi skismaksi.

Although the Great Western Schism technically ended with the election of Martin V, it actually continued for years thereafter, for Benedict XIII defied his being deposed as long as he lived.
Vaikka lännen suuri skisma teknisesti päättyi Martinus V:n valitsemiseen, se jatkui todellisuudessa vuosia sen jälkeen, sillä Benedictus XIII uhmasi viraltapanoaan niin kauan kuin hän eli.

That is why Roman Catholic historians speak of the Great Western Schism as lasting forty years, whereas certain other historians speak of it as lasting fifty years, from 1378 to 1429, instead of until 1417.14
Tämän tähden roomalaiskatoliset historioitsijat sanovat suuren läntisen skisman kestäneen 40 vuotta, kun taas jotkut toiset historioitsijat sanovat sen kestäneen 50 vuotta, vuodesta 1378 vuoteen 1429, vuoden 1417 asemesta.14

Insisting that they had the power to depose as well as to elect a pope, they declared his post vacant and then on September 20 elected another pope,16 Clement VII.10 This then marked the beginning of the Great Western Schism.16
Väittäen, että heillä oli yhtä hyvin valta panna viralta kuin valitakin paavi, he julistivat hänen virkansa avoimeksi ja valitsivat sitten syyskuun 20. päivänä toisen paavin,16 Klemens VII:n.10 Tämä sitten merkitsikin suuren läntisen skisman alkua.”

“Schisms and religious strife have had a great impact on European history.
”Eripuraisuuksilla ja uskonnollisella taistelulla on ollut suuri vaikutus Euroopan historiaan.

9.6 Great Schism
1.1 Suuri skisma

[×] Battles of the First Great Schism (9 P)
[×] Galaktisen sisällissodan taistelut (9 S)

I. The Great Schism
I. Suuri kirkollinen hajaannus

A great schism put to an end the lasting theological but also geopolitical conflict in the antique Roman theatre.
Kirkkojen hajautuminen lopetti pitkään kestäneen teologisen (mutta myös geopoliittisen) konfliktin antiikin Roomassa.

During the 14th century Europe was in a state of upheaval with the Crusades, the Plague, the Hundred Years war and the Great Schism of the Catholic Church.
1300-luvun Eurooppa kuohui; käytiin satavuotista sotaa, kulkutaudit riehuivat ja katolista kirkkoa repivät sisäiset riidat suuren skisman muodossa.

This story has taken different trajectories in east and west, especially since the Great Schism of 1054, when the Eastern and Western Churches broke relations for some nine centuries!
Tämä tarina on kulkenut eri teitä idässä ja lännessä etenkin vuoden 1054 Suuresta skismasta lähtien, kun itäisillä ja läntisillä kirkoilla oli välirikko noin yhdeksän vuosisadan ajan!

Strategies of survival: The papal curia and ecclesiastical institutions of Rome in the Great Western Schism (1378-1417)
Kuinka selviytyä lännen suuresta skismasta? Paavillinen kuuria ja uskonnolliset sääntökunnat Roomassa (1378-1417)

This was the origin of the great schism in the Church; and we have dealt thus fully with its causes, on account of its importance both in the history of the Papacy and of the heretical sects.
Tämä oli syynä kirkon suureen hajaannukseen, skismaan. Me olemme laajasti tehneet selkoa sen syistä, sillä niillä on suuri merkitys paaviuden ja sen vuoksi myöskin kerettiläislahkojen historiaan.

In the Protestant and Evangelical worlds, the so-called Great Schism between the churches of the East and West belongs to a chapter of church history lost in pre-Reformation murkiness, seemingly irrelevant to the contemporary struggle for survival in a secular age.
Protestanttisessa ja evankelisessa maailmassa nk. Suuri skisma idän ja lännen kirkkojen välillä kuuluu kirkkohistorian lukuun, joka tuntuu kadonneen uskonpuhdistusta edeltävään epämääräisyyteen ja se vaikuttaa epäolennaiselta nykyaikaisessa selviytymistaistelussa maallisessa ajassa.

When Pope Gregory the Great weighed in on the controversy late in the sixth century, declaring that ‘painting can do for the illiterate what writing does for those who can read’, he unwittingly helped create what would become the Great Schism between the eastern and western churches.
Kun paavi Gregorius Suuri otti kantaa asiaan myöhään 500-luvulla julistamalla, että ‘maalaus voi tehdä lukutaidottomille saman kuin kirjoitus voi tehdä lukutaitoisille’, hän tahtomattaan auttoi luomaan sen, mistä tuli Suuri skisma itäisten ja läntisten kirkkojen välillä.

The island was permanently inhabited by Russian Old Believers during the Great Northern War, who fled Russia due to the Orthodox Church reform, or The Schism.
Saari sai pysyvän asutuksensa ilmeisesti Suuren Pohjan sodan aikana Venäjän vanhauskoisista, jotka pakenivat kirkkoreformia.