Groke oor Fins

Groke

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Mörkö

eienaam

2|Muumi-hahmo

Soortgelyke frases

The Groke
Mörkö

voorbeelde

If I wanted to name one of my tattoos a feminist one, I guess the Groke would be it.
Jos haluaisin nimetä jonkin tatuoinneistani feminismiteemaiseksi, nimeäisin varmaan Mörkö-tatuointin.

“My personal favorite is the stamp where Moomintroll encounters the Groke.
– Oma suosikkini on postimerkin kuva, jossa Muumipeikko kohtaa Mörön.

This dark blue Moomin mug by Arabia from 2005 features the Groke looking at a night light.
Tässä Arabian tummansinisessä mukissa vuodelta 2005 esiintyy Mörkö, joka katsoo yövaloa.

The Groke is just a poor lady who happens to wander alone in the darkness.
Hänhän on vain sellainen naisparka, joka vaeltelee yksin pimeydessä.

Thingumy and Bob secretly smuggle a giant ruby – the symbol of love – that they are trying to hide from the Groke – condemnation by the outside world.
Tiuhti ja Viuhti salakuljettavat suurta salaista rubiinia, rakkauden symbolia, jota he yrittävät varjella möröltä – ympäröivän maailman tuomiolta.

The lonely Toffle leaves his home to look for friends, eventually finding the Miffle and rescuing her from The Groke.
Yksinäinen Nyyti lähtee kotoa löytääkseen ystäviä, tapaa Tuitun ja pelastaa hänet Möröltä.

He stumbles upon a bottle with a message from another lonely girl, Miffle, and he goes off to rescue her from the horrible Groke.
Kunnes hän törmää pullopostiin yksinäiseltä tytöltä Tuitulta ja lähtee pelastamaan hänet kauhealta Möröltä.

The watch is handcrafted in Finland, with parts made from Finnish steel and a hand-made wristband made from Finnish reindeer skin. “The Myrsky was inspired by an airplane originally produced in Finland”, Sarpaneva says. “Wanting to feature Finnish culture, we included The Groke from Tove Jansson’s Moomin stories at the back of the watch as a tribute to this important Finnish artist”, Sarpaneva continues.
Helsingin Kaapelitehtaalla valmistetussa Myrsky-kellossa on käytetty mm. suomalaista terästä ja sen poronnahkainen ranneke on valmistettu Suomessa. Kello on muutoinkin juuriltaan suomalaisuutta henkivä. ”Myrsky-kello on saanut inspiraationsa aikanaan Suomessa valmistetusta lentokoneesta”, valottaa Sarpaneva. ”Tähän kelloon haluttiin mukaan myös suomalaista kulttuuria – Tove Janssonin Muumeihin luoma Mörkö kellon takapohjan lasissa on kunnianosoituksena merkittävälle suomalaiselle taiteilijalle”, Sarpaneva jatkaa.

The Groke radiates coldness around him and the ground freezes beneath him.
Mörkö huokuu ympärilleen kylmyyttä ja maa jäätyy hänen allaan.

Before the play at Helsingin Kaupunginteatteri Ulfsson directed plays in Sweden, among others Who will comfort Toffle – a children’s play, to which she, a week before the premiere, asked Tove Jansson to write a song for the Groke.
Jo ennen HKT:n näytelmää Ulfsson ohjasi Ruotsissa mm. Kuka lohduttaisi Nyytiä -lastennäytelmän, johon viikkoa ennen ensi-iltaa pyysi Janssonilta vielä laulua Mörölle.

She asks for help because can’t stand the noise of the Groke without a friend close by.
Hän pyytää apua, koska ei kestä pelottavan Mörön mörinää ilman ystävää.

Also the Groke and a fisherman are presented in the story.
Siinä esiintyvät myös Mörkö ja eräs kalastaja, joka paljastuu majakanvartijaksi.

The third Moomin story by Tove Jansson presents the characters Groke, Thingumy & Bob as well as Hobgoblin for the first time.
Tove Janssonin kolmas Muumi-tarina esittelee lukijoille Mörön, Tiuhdin ja Viuhdin sekä Taikurin ensimmäistä kertaa.

Home / Moomin wrist watches / The Groke wristwatch
Koti / Muumi rannekellot / Muumipeikko rannekello

He had no idea that he is going to have the Grokes...
Hänellä ei ole kyllä aavistustakaan, että hän saa Möröt...

Sniff finds a large ruby in the garden, but suddenly the nice day turns grey and chilly as the icy Groke arrives in Moomin Valley, claiming the ruby for herself.
Nipsu löytää suuren rubiinin puutarhasta, mutta yllättäen kaunis päivä muuttuu harmaaksi ja koleaksi, kun jäätävä Mörkö saapuu Muumilaaksoon ja haluaa saada rubiinin itselleen.

Little is known about the Groke’s life, as she likes no one and no one really likes her.
Mörön elämästä tiedetään vähän, sillä hän ei pidä kenestäkään eikä oikeastaan kukaan pidä hänestä.

Many people see the Groke as a gloomy and scary character, but I see her more as a sad figure instead of a scary one.
Mörkö nähdään helposti synkkänä ja pelottavanakin hahmona, mutta itse näen Mörön enemmän surullisena kuin pelottavana.

From left to right: Sniff, Snufkin, Moominpappa, Moominmamma, Moomintroll (Moomin), the Mymble's daughter, Groke, Snork Maiden and Hattifatteners Author Tove Jansson
Muumihahmot vasemmalta oikealle: Nipsu, Nuuskamuikkunen, serkku ja Hattivatit. Muumi (ruots. mumin) on suomenruotsalaisen kirjailijan ja taiteilijan Tove Janssonin luoma satuhahmolaji.

The Groke - Moomin.com: Moomin.com
Hahmot - Moomin.com: Moomin.com

Trolls love the children, but also a mean “Groke” lives in the forest.
Peikot pitävät lapsista, mutta metsässä asuu myös ilkeä Mörö!

Maybe it was appropriate that I got a Groke mug from the cuppoard this morning for my day's tea cup.
Ehka oli ihan sopivaa etta aamulla kaapista paivan mukiksi osui Morko.

A chilly aura surrounds the Groke and the ground freezes beneath her.
Mörkö huokuu ympärilleen kylmyyttä ja maa jäätyy hänen allaan.

As a hostess of this trip I was privileged enough to go to the premiere of a documentary film about Tove, visit her studio, go on a guided Tove100 themed walking tour in Helsinki, try the Art Menu at restaurant Kappeli that combined Tove's art with food, visit the National Art Gallery Ateneum and see the Tove Jansson exhibition, visit the Arabia Factory and see the Moomin Mug exhibition, see two Tove related exhibitions in Porvoo, visit her summer cottage on Klovharun Island, visit Pellinki's local food shop where she bought her groceries during summertime and see a live Groke (a character out of Tove's moomin books).
Yhtenä matkan emäntänä olin etuoikeutettu kokemaan uskomattomia asioita: käydä Fången i Mumindalen -dokumenttielokuvan ensi-illassa, vierailla Toven ateljeessa, käydä Tove100 -teemaisella kävelykierroksella Helsingissä, maistaa Kappelin Taidemenuta jossa yhdistellään Toven taidetta ruokaan, käydä Ateneumissa Tove Janssonin näyttelyssä, vierailla Arabian tehtaalla ja nähdä Muumi-mukit näyttely, nähdä kaksi Tove-aiheista näyttelyä Porvoossa, käydä Klovharun saarella Pellingin edustalla ja Pellingin paikallisessa kyläkaupassa jossa Tovekin aikoinaan teki ostoksia. Ja näinhän minä myös ihka oikean Mörön!

Buy Moomin magnet, The Groke
Osta Muumimagneetti, Mörkö