Gulf of Suez oor Fins

Gulf of Suez

naamwoord

a northwestern arm of the Red Sea linked to the Mediterranean by the Suez Canal

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Suezin lahti

naamwoord

Suezinlahti

naamwoord

a northwestern arm of the Red Sea linked to the Mediterranean by the Suez Canal

gulf of suez

geographic terms (above country level)

voorbeelde

* It runs through a pass in the wilderness, toward the Red Sea (Gulf of Suez).
* Se kulkee erästä tässä erämaassa olevaa solaa pitkin Punaisellamerellä sijaitsevaa Suezinlahtea kohti.

Gulf of Suez
Suetsinlahti

Such situation is found only when reaching as far S as the northern end of the Gulf of Suez.
Sellainen paikka löytyy etelästä vasta Suezinlahden pohjoispäästä.

In 1998, the corresponding land in the Northwest Gulf of Suez Zone was transferred from the Suez Governorate to the ECJV.
Vuonna 1998 vastaava maa-alue Suezinlahden luoteisalueelta siirrettiin Suezin hallintoalueen omistuksesta ECJV:lle.

This mountain lies near the head of the Gulf of Suez, a short distance to the SW of the present city of Suez.
Tämä vuori sijaitsee lähellä Suezinlahden pohjukkaa, vähän nykyisestä Suezin kaupungista lounaaseen.

Seen from the Egyptian side of the Gulf of Suez, the white cliffs of this long range have the appearance of a wall, or barrier.
Suezinlahden Egyptin-puoleiselta rannalta katsottuna tämän pitkän vuorijonon valkoiset kallioseinät näyttävät muurilta tai esteeltä.

Some consider it as likely to have been a site on the height of Jebel ʽAtaqah overlooking the northern end of the Gulf of Suez.
Joidenkuiden mielestä se on todennäköisesti ollut jokin paikka Jebel ʽAtaqan kukkulalla, josta näkyy Suezinlahden pohjoispää.

In 1823 Hemprich and Ehrenberg sailed across the Gulf of Suez to El Tur on the south-west coast of the Sinai peninsula, remaining there for nine months.
Vuonna 1823 Hemprich ja Ehrenberg purjehtivat Suezinlahden yli ja asettuivat Siinaille El Suriin, jossa he viettivät yhdeksän seuraavaa kuukautta.

The body of water that separates northeastern Africa from the Arabian Peninsula; it includes the two arms known as the Gulf of Suez and the Gulf of ʽAqaba.
Vesialue, joka erottaa Koillis-Afrikan Arabian niemimaasta ja johon kuuluu kaksi lahtea, Suezinlahti ja Akabanlahti.

In 2002, the wider area of 20 km2, in which the SETC-Zone was located, the Northwest Gulf of Suez Economic Zone, was officially classified as a special economic zone (‘SEZone’) by the GOE (8).
Vuonna 2002 Egyptin viranomaiset luokittelivat virallisesti erityistalousalueeksi laajemman 20 km2:n suuruisen alueen eli Suezinlahden luoteisosan talousalueen, jolla SETC-alue sijaitsee (8).

For this reason, many earlier commentators have suggested one of the well-known “pilgrim” routes through Egypt, such as the el Haj route leading from Cairo across to Suez (ancient Clysma, later Kolsum) at the head of the Gulf of Suez.
Tämän vuoksi monet aiemmat kommentaattorit ovat arvelleet, että israelilaiset kulkivat Egyptin läpi pitkin jotain tunnettua ”pyhiinvaellusreittiä”, esimerkiksi el-Hajin reittiä, joka kulkee Kairosta Suezinlahden pohjukassa olevaan Klysmaan.

They suggest that, upon reaching a point N of the head of the Gulf of Suez, the Israelites reversed their line of march and went around to the E side of Jebel ʽAtaqah, a mountain range bordering the W side of the Gulf.
He olettavat, että saavuttuaan Suezinlahden pohjukan pohjoispuolelle israelilaiset tekivät täyskäännöksen ja suuntasivat kulkunsa Jebel ʽAtaqan, Suezinlahden länsipuolta reunustavan vuorijonon, itäpuolelle.

Even a barrier as formidable as a tongue of the Red Sea (such as the Gulf of Suez) or as impassable as the mighty Euphrates River will be dried up, as it were, so that a person can cross without having to take off his sandals!
Sellainenkin este, joka on yhtä pelottava kuin Punaisenmeren kieleke (kuten Suezinlahti) tai yhtä ylipääsemätön kuin mahtava Eufratvirta, ikään kuin kuivatetaan, jotta sen poikki voi kulkea tarvitsematta riisua sandaalejaan!

On the basis of the literal meaning of yam-suphʹ, certain scholars have argued that the Israelites crossed a mere swampy place, such as the Bitter Lakes region, and not the Red Sea (principally the western arm, the Gulf of Suez, where others believe the crossing likely occurred).
Tähän tapahtumaan viittaavissa raamatunkohdissa on käytetty heprealaista sanaa jam (meri) tai jam-sufʹ (kaislameri). Jotkut tutkijat ovat sanan jam-sufʹ kirjaimellisen merkityksen perusteella väittäneet, että israelilaiset ylittivät vain jonkin suoalueen, esim.

Some days after the departure of the Israelites with all their firstborn of man and livestock with them, they encamped by the Red Sea, on its western bank, near the head of the Gulf of Suez, and “in view of Baal-zephon (“Lord of the North, or, of the Watchtower”).”
Muutamia päiviä sen jälkeen, kun israelilaiset olivat lähteneet mukanaan kaikki ihmisten ja karjan esikoiset, he leiriytyivät Punaisenmeren läheisyyteen, sen länsirannalle, lähelle Suezin lahden pohjukkaa, ”vastapäätä Baal-Sefonia” (”Pohjoisen tai Vartiotornin herraa”).

This latter view is based on the argument that the Hebrew yam-suphʹ (translated “Red Sea”) literally means “sea of rushes, or, reeds, bulrushes,” and that therefore the Israelites crossed, not the arm of the Red Sea known as the Gulf of Suez, but a sea of reeds, a swampy place such as the Bitter Lakes region.
Viimeksi mainittu näkemys perustuu väitteeseen, että heprealainen sana jam-sufʹ (käännetty vastineella ”Punainenmeri”) tarkoittaa kirjaimellisesti ’kaislojen tai ruokojen, papyrusruokojen merta’ ja että israelilaiset eivät niin ollen ylittäneet Punaisestamerestä haarautuvaa Suezinlahtea vaan jonkin kaislajärven, esimerkiksi Katkerajärvien alueen kaltaisen soisen paikan.

As a result, in 1997, the Prime Ministers of China and Egypt signed a memorandum of understanding, in which the two countries “agree to cooperate in developing the free economic zone in the north of the Gulf of Suez, by sharing the Chinese experience in establishing special economic zones, participating in modernizing the studies relating to the zone and encouraging relevant business sector in China to provide contributions for the projects to be established within the zone” (138).
Tämän tuloksena Kiinan ja Egyptin pääministerit allekirjoittivat vuonna 1997 yhteisymmärryspöytäkirjan, jossa maat sopivat tekevänsä yhteistyötä vapaakauppa-alueen kehittämiseksi Suezinlahden pohjoisosassa hyödyntämällä Kiinan kokemuksia erityistalousalueiden perustamisesta, osallistumalla alueen nykyaikaistamiseen liittyviin tutkimuksiin ja kannustamalla asiaan liittyvää sektoria Kiinassa osallistumaan alueelle perustettaviin hankkeisiin (138).

As a result, in 1997, the Prime Ministers of China and Egypt signed a memorandum of understanding, in which the two countries ‘agree to cooperate in developing the free economic zone in the north of the Gulf of Suez, by sharing the Chinese experience in establishing special economic zones, participating in modernizing the studies relating to the zone and encouraging relevant business sector in China to provide contributions for the projects to be established within the zone’ (6).
Tämän tuloksena Kiinan ja Egyptin pääministerit allekirjoittivat vuonna 1997 yhteisymmärryspöytäkirjan, jossa maat sopivat tekevänsä yhteistyötä vapaakauppa-alueen kehittämiseksi Suezinlahden pohjoisosassa hyödyntämällä Kiinan kokemuksia erityistalousalueiden perustamisesta, osallistumalla alueen nykyaikaistamiseen liittyviin tutkimuksiin ja kannustamalla asiaan liittyvää sektoria Kiinassa osallistumaan alueelle perustettaviin hankkeisiin (6).

Red Sea, Gulf of Suez, Gulf of Aqaba - wind forecast: 000
Punainenmeri, Adeninlahti - tuuliennuste: 000

If these interconnected conflicts were to escalate into a broader regional war, the scope for restricted or blocked access through the Suez Canal/Red Sea/Gulf of Aden route is a real threat.
Jos nämä toisiinsa liittyvät selkkaukset laajenisivat laajemmaksi alueelliseksi sodaksi, Suezin kanaalin, Punaisenmeren ja Adeninlahden reitin rajoitettu tai estetty käyttö olisi todellinen uhka.

These waters between the Red Sea and the Gulf of Suez have over 30 dive sites to get your teeth into.
Näissä Punaisenmeren ja Suezinlahden välisissä vesistöissä on ulottuvillasi yli 30 sukelluspaikkaa.