Handel oor Fins

Handel

naamwoord

a prolific British baroque composer (born in Germany) remembered best for his oratorio Messiah (1685-1759)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Händel

naamwoord

Thus, for several years Handel struggled to keep the wolves—his creditors—away from the door.
Näin ollen Händel kamppaili useita vuosia pitääkseen sudet – velkojansa – poissa oveltaan.

Georg Friedrich Händel

naamwoord

Each of us, like George Frideric Handel, is engaged in a creative spiritual enterprise in this life.
Georg Friedrich Händelin tavoin meistä jokainen on tässä elämässä mukana luovassa hengellisessä hankkeessa.

Soortgelyke frases

George Frederick Handel
Georg Friedrich Händel · Händel

George Frideric Handel
Georg Friedrich Händel · Händel

Georg Friedrich Handel
Georg Friedrich Händel · Händel

voorbeelde

26 Despite the production by the exporter of a certificate from the official veterinarian, in accordance with Article 5(2) of Regulation No 615/98, the competent authority may consider that the exporter has complied neither with Article 1 of that regulation nor with Directive 91/628, provided, inter alia, that the conditions laid down in Article 5(3) of that regulation are met (Viamex Agrar Handel, above, paragraph 36).
26 Siitä huolimatta, että viejä on esittänyt asetuksen N:o 615/98 5 artiklan 2 kohdan mukaisen virallisen eläinlääkärin varmennuksen, toimivaltainen viranomainen voi katsoa, että viejä ei ole noudattanut tämän asetuksen 1 artiklan eikä direktiivin 91/628 säännöksiä, edellyttäen että erityisesti mainitun asetuksen 5 artiklan 3 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät (em. asia Viamex Agrar Handel, tuomion 36 kohta).

11 – For example, in French: ‘première mise à disposition, sur le marché communautaire’; in German ‘... erstmalige Bereitstellung eines bestimmten Produkts ... auf dem Gemeinschaftsmarkt’; in Spanish ‘primera puesta a disposición en el mercado comunitario’; in Italian ‘la prima messa a disposizione sul mercato comunitario di un prodotto’; in Czech ‘první předání jednotlivého výrobku k dispozici na trh Společenství’; in Dutch ‘het voor de eerste keer in de handel van de Gemeenschap beschikbaar stellen’.
11 – Esim. ranskaksi ”première mise à disposition, sur le marché communautaire”; saksaksi ”– – erstmalige Bereitstellung eines bestimmten Produkts – – auf dem Gemeinschaftsmarkt”; espanjaksi ”primera puesta a disposición en el mercado comunitario”; italiaksi ”la prima messa a disposizione sul mercato comunitario di un prodotto”; tšekiksi ”první předání jednotlivého výrobku k dispozici na trh Společenství” ja hollanniksi ”het voor de eerste keer in de handel van de Gemeenschap beschikbaar stellen”.

Defendants: Decker KFZ-Handels u. -Reparatur GmbH, Volkswagen AG
Vastaaja: Decker KFZ-Handels u. -Reparatur GmbH ja Volkswagen AG

That court may, and possibly must, then, under the conditions of Article 267 TFEU, refer a question to the Court of Justice concerning the validity of the regulation in question (Trubowest Handel and Makarov v Council and Commission, paragraph 24).
Kansallinen tuomioistuin voi esittää sitten unionin tuomioistuimelle SEUT 267 artiklassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti kysymyksen kyseisen asetuksen pätevyydestä, tai sen on tilanteen mukaan esitettävä tällainen kysymys (em. asia Trubowest Handel ja Makarov v. neuvosto ja komissio, tuomion 24 kohta).

Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 16 September 1999. - Metalmeccanica Fracasso SpA and Leitschutz Handels- und Montage GmbH v Amt der Salzburger Landesregierung für den Bundesminister für wirtschaftliche Angelegenheiten. - Reference for a preliminary ruling: Bundesvergabeamt - Austria. - Public works contract - Contract awarded to sole tenderer judged to be suitable. - Case C-27/98.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 16 päivänä syyskuuta 1999. - Metalmeccanica Fracasso SpA ja Leitschutz Handels- und Montage GmbH vastaan Amt der Salzburger Landesregierung für den Bundesminister für wirtschaftliche Angelegenheiten. - Ennakkoratkaisupyyntö: Bundesvergabeamt - Itävalta. - Julkiset rakennusurakat - Sopimuksen tekeminen ainoan tarjouskilpailuun soveltuvaksi osallistujaksi katsotun urakoitsijan kanssa. - Asia C-27/98.

31 With regard to that second situation, the Court has held that it is for the competent authority to assess whether a failure to comply with a provision of Directive 91/628 has had an impact on animal welfare (see, to that effect, Viamex Agrar Handels and ZVK, paragraph 44, and Case C‐96/06 Viamex Agrar Handels [2008] ECR I‐1413, paragraph 51).
31 Yhteisöjen tuomioistuin täsmensi, että mainitussa toisessa tapauksessa toimivaltaisen viranomaisen tehtävänä on arvioida, onko direktiivin 91/628 säännöksen noudattamatta jättäminen vaikuttanut eläinten hyvinvointiin (ks. vastaavasti em. yhdistetyt asiat Viamex Agrar Handel ja ZVK, tuomion 44 kohta ja asia C-96/06, Viamex Agrar Handel, tuomio 13.3.2008, Kok., s. I-1413, 51 kohta).

According to the referring court, the plaintiff in the main proceedings, Biochem Zusatzstoffe Handels- und Produktions GmbH (hereinafter Biochem), applied to the Oberfinanzdirection Köln (Regional Finance Office, Cologne) for the issue of two binding tariff informations.
Ennakkoratkaisupyynnön mukaan pääasian kantaja Biochem Zusatzstoffe Handels- und Produktions GmbH (jäljempänä Biochem) oli hakenut Oberfinanzdirektion Kölniltä kahta sitovaa tariffiennakkotietoa.

It is clear from the case-law that that provision, which enables the place of an intra-Community supply of goods to be determined, makes no distinction between ‘intra-Community’ supplies and ‘internal’ supplies (see judgment in EMAG Handel Eder, C‐245/04, EU:C:2006:232, paragraph 46).
Oikeuskäytännöstä nimittäin ilmenee, että tässä säännöksessä, jonka perusteella voidaan määrittää tavaroiden luovutuspaikka, ei tehdä mitään eroa ”yhteisön sisäisten” ja ”sisäisten” luovutusten välillä (ks. tuomio EMAG Handel Eder, C‐245/04, EU:C:2006:232, 46 kohta).

Handels-KG, to pay the costs.
Handels-KG, velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut.

Atlanta Handels- und Schiffahrts-Gesellschaft mbH, which must continue to pay the agreed charter hire to the shipowner, has assigned its rights in damages vis-à-vis the Community to its parent company, the first applicant.'
Atlanta Handels- und Schiffahrts-Gesellschaft mbH, jonka on edelleen maksettava sovittua vuokraa aluksista, on siirtänyt oikeutensa yhteisöltä saatavaan korvaukseen emoyhtiölleen eli kantajista ensimmäiselle."

Svensk Handel AB is a Swedish trade federation (‘the Respondent’).
Svensk Handel AB on ruotsalainen kaupan alan työnantajajärjestö (jäljempänä vastapuoli).

- in Sweden, "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren".
- Ruotsissa "aktiebolagsregistren", "handelsregistren" tai "föreningsregistren".

That provision is a specific expression of the need for speed, which characterises the general scheme of the Regulation and which requires the Commission to comply with strict time-limits for the adoption of the final decision (see, in that regard, Case C‐202/06 P Cementbouw Handel & Industrie v Commission [2007] ECR I‐0000, paragraph 39).
Tämä säännös näet ilmaisee erityisellä tavalla asetuksen yleiselle järjestelmälle luonteenomaisen nopean ratkaisutoiminnan tarpeen, jonka tyydyttämiseksi komission pitää noudattaa lopulliselle päätöksenteolle asetettuja tiukkoja määräaikoja (ks. tästä asia C-202/06 P, Cementbouw Handel & Industrie v. komissio, tuomio 18.12.2007, 39 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).

44 – See, in that regard, concerning the objective of the protection of the health and life of animals, the judgment in Viamex Agrar Handel and ZVK, paragraphs 22 and 23.
44 – Ks. tältä osin eläinten terveyden ja elämän suojelua koskevan tavoitteen osalta em. yhdistetyt asiat Viamex Agrar Handel ja ZVK, tuomion 22 ja 23 kohta.

after hearing the oral observations of Tele Danmark A/S, Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmark (HK), the Commission and the EFTA Surveillance Authority at the hearing on 29 March 2001,
kuultuaan Tele Danmark A/S:n, Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund i Danmarkin (HK), komission ja EFTAn valvontaviranomaisen 29.3.2001 pidetyssä istunnossa esittämät suulliset huomautukset,

— in Sweden, the ‘aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren’;
— Ruotsissa ”aktiebolagsregistren”, ”handelsregistren” tai ”föreningsregistren”,

Tax apportionment liabilities in respect of Ananke Handels- und Beteiligungs-GmbH
Verojen kohdistamista koskevat velat Ananke Handels- und Beteiligungs-GmbH:lle

54 – See by way of example, concerning rules on the repayment of import or export duties, the judgment in Case 328/85 Deutsche Babcock Handel [1987] ECR 5119, paragraphs 6 to 14.
54 – Ks. erityisesti tuonti‐ tai vientitullien palauttamista koskevan sääntelyn alalla asia 328/85, Deutsche Babcock Handel, tuomio 15.12.1987 (Kok. 1987, s. 5119, 6–14 kohta).

That assessment extends in particular to the repeated references by the parties to the appeal to the order of the Court of First Instance in Sinara Handel v Council and Commission, as a criterion for examining the validity of the operative part of the judgment under appeal, the Court of Justice having had referred to it only the appeal against the said judgment and not being bound by the said order.
Lisään tähän, että tämä koskee erityisesti valitusasian osapuolten toistuvia viittauksia edellä mainitussa asiassa Sinara Handel vastaan neuvosto ja komissio annettuun ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen määräykseen valituksenalaisen tuomion ratkaisuosan pätevyyden tutkinnassa sovellettavana perusteena, koska yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltävänä on ainoastaan valitus kyseisestä tuomiosta eikä edellä mainittu määräys sido sitä.

In 1711, at age 26, Handel decided to move to England, where his operas and oratorios initially gained acceptance.
Vuonna 1711 ollessaan 26-vuotias Händel päätti muuttaa Englantiin, jossa hänen oopperansa ja oratorionsa saivat aluksi osakseen tunnustusta. 1730-luvun loppupuolelle tultaessa brittiläinen yleisö oli menettänyt mielenkiintoaan oopperoihin, joita laulettiin saksaksi tai italiaksi.

Lasssarus Handels GmbH (sale/liquidation envisaged by the end of [...])
Lasssarus Handels GmbH (myynti/likvidointi viimeistään [...])

– Gesamtverband Autoteile-Handel eV, by M.
– Gesamtverband Autoteile-Handel eV, edustajanaan M.

Moreover, the EU judicature is not required to examine those conditions in any particular order (judgment of 18 March 2010, Trubowest Handel and Makarov v Council and Commission, C‐419/08 P, EU:C:2010:147, paragraph 42; see also, to that effect, judgment of 9 September 1999, Lucaccioni v Commission, C‐257/98 P, EU:C:1999:402, paragraph 13).
Unionin tuomioistuimilla ei myöskään ole velvollisuutta tutkia näitä edellytyksiä määrätyssä järjestyksessä (tuomio 18.3.2010, Trubowest Handel ja Makarov v. neuvosto ja komissio, C‐419/08 P, EU:C:2010:147, 42 kohta; ks. myös vastaavasti tuomio 9.9.1999, Lucaccioni v. komissio, C‐257/98 P, EU:C:1999:402, 13 kohta).

17 Furthermore, Paragraph 7 of the Law of 8 July 2004 transposing Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (Gesetz zur Umsetzung der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft, BGBl.
17 Lisäksi kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmän toteuttamisesta yhteisössä annetun direktiivin 2003/87/EY täytäntöönpanosta 8.7.2004 annetun lain (Gesetz zur Umsetzung der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft; BGBl.

‘May be marketed directly by farmers or by the company Waldland Betriebs- und Handels GesmbH, 3910 Edelhof.’
”Viljelijät myyvät tuotteen joko suoraan tai keskusyrityksen (Waldland Betriebs- und Handelsges.m.b.H, 3910 Edelhof) kautta.”