Hasidim oor Fins

Hasidim

naamwoord

a sect of Orthodox Jews that arose out of a pietistic movement originating in eastern Europe in the second half of the 18th century; a sect that follows the Mosaic law strictly

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

hasidismi

naamwoord

voorbeelde

And as word of their actions spread, Jews (including many Hasidim) joined them.
Kun sana heidän teostaan levisi, juutalaisia (myös monia hasideja) alkoi liittyä heihin.

The Jews in the United States are divided into three main groupings: The Orthodox (and the ultra-Orthodox, such as the Hasidim), the Reform Jews, who do not accept the inspiration of the Bible, and the Conservatives, who are halfway between the two extremes.
Yhdysvaltain juutalaiset ovat jakautuneet kolmeen pääryhmittymään: ortodokseihin (ja äärimmäisiin ortodokseihin, joita ovat esimerkiksi hasidit), reformoituihin juutalaisiin, jotka eivät hyväksy Raamatun henkeytystä, ja konservatiiveihin, jotka ovat näiden kahden äärimmäisyyden puolivälissä.

He also formulated a plan whereby some of the courtyards facing the Wall would be acquired, with the intention of establishing three synagogues – one each for the Sephardim, the Hasidim and the Perushim.
Hän laati myös suunnitelman, jonka mukaan osa muuria vastapäätä olevista kiinteistöistä voitaisiin hankkia tarkoituksena perustaa kolme synagogaa – yksi sefardeille, toinen hasideille ja kolmas perušeille.

Now disgusted with the Hellenized priests, the common people sided more and more with the Hasidim.
Kreikkalaistuneisiin pappeihin tympääntynyt väki alkoi kannattaa yhä enemmän hasideja.

The Hasidim split into three groups: the Pharisees, the Sadducees, and the Essenes.
Hasidit jakautuivat kolmeen ryhmään: fariseuksiin, saddukeuksiin ja essealaisiin.

They are connected by many historians with the Hasidim, who were described as being “mighty men of Israel, even all such as were voluntarily devoted to the law”.
Monet historioitsijat yhdistävät siihen kuuluvat hasidimeihin, joiden kuvailtiin olevan ”mahtavia Israelin miehiä, kaikki sellaisia, jotka olivat vapaaehtoisesti antautuneet laille”.

Notice the comments of Edward Hoffman in his book about the Hasidic Chabad-Lubavitch movement: “The early Hasidim also stressed that in every generation there exists a single Jewish leader, a zaddik [a righteous one], who is the ‘Moses’ of his time, one whose scholarship, and devotion to others is unequaled.
Pane merkille, mitä Edward Hoffman sanoo kirjassaan, joka käsittelee hasideihin kuuluvien lubavitcherien liikettä: ”Varhaiset hasidit korostivat myös sitä, että jokaisessa sukupolvessa on yksi juutalainen johtaja, zaddik [vanhurskas], joka on oman aikansa ’Mooses’ ja jonka oppineisuus ja antaumuksellisuus ovat vertaansa vailla.

HASIDIM
HASIDILAISET

Hasidim: The name means “pious ones” or “saints.”
Hasidit: Nimi ”hasidim” merkitsee ’hurskaita’ tai ’pyhimyksiä’.

Fuck the black- hatted Hasidim strolling up and down # th Street in their dirty gabardine with their dandruff, selling South African apartheid diamonds
Vitut mustahattuisista jutkuista- kävelemässä pitkin katua numero #.likaisissa gabardiineissa hilseineen,- myymässä Etelä- Afrikan rotusortotimantteja

THE Jewish Hasidim from the second century B.C.E. viewed themselves as truly loyal.
TOISELLA vuosisadalla eaa. eläneet juutalaiset hasidit pitivät itseään erityisen uskollisina.

On more than one occasion, Greek troops attacked groups of Hasidim fighters on the Sabbath.
Useammin kuin kerran kreikkalaiset joukot hyökkäsivät hasiditaistelijoiden ryhmiä vastaan sapattina.

They're called Hasidim.
He ovat hasideja.

" Hasidim " but I don' t believe them
Sanon " hus hasidi " kun näen heitä

The Hasidim took their name from the Hebrew word chasi·dhimʹ, meaning “loyal ones” or “pious ones.”
Hasidit ottivat nimensä heprealaisesta sanasta ḥasi·dimʹ, joka tarkoittaa ’uskollisia’ tai ’hurskaita’.

Hasidim today are found mainly in the United States and in Israel.
Hasideja on nykyään pääasiassa Yhdysvalloissa ja Israelissa.

Through his awesome piety, each group of Hasidim felt, their Rebbe [Yiddish for “rabbi”] could even influence the Almighty’s decrees.
Jokainen hasidiryhmä uskoi, että heidän rebbensä [”rabbi” jiddišin kielellä] saattoi pelottavaa kunnioitusta herättävän hurskautensa välityksellä jopa vaikuttaa Kaikkivaltiaan säädöksiin.

4 In the fourth or the third century B.C.E. the sect of the Hasidim (“pious ones”) developed.
4 Neljännellä tai kolmannella vuosisadalla ennen ajanlaskumme alkua kehittyi hasidien (”hurskaitten”) lahko.

For example, Martin Buber includes in his book Tales of the Hasidim —The Later Masters a tale about the soul from the school of Elimelekh, a rabbi of Lizhensk: “On the Day of Atonement, when Rabbi Abraham Yehoshua would recite the Avodah, the prayer that repeats the service of the high priest in the Temple of Jerusalem, and would come to the passage: ‘And thus he spoke,’ he would never say those words, but would say: ‘And thus I spoke.’
Esimerkiksi Martin Buber sisällyttää kirjaansa ”Kertomuksia hasidilaisista – myöhempiä mestareita” kertomuksen Elimelekin kouluun kuuluneen lizhenskiläisen rabbin sielusta: ”Kun rabbi Abraham Jehoshua sovituspäivänä lausui Avodan, rukouksen jossa toistetaan ylimmäisen papin Jerusalemin temppelissä palveluksessaan esittämät sanat, ja tuli kohtaan: ’Ja näin hän puhui’, hän ei koskaan käyttänyt noita sanoja, vaan sanoi: ’Ja näin minä puhuin.’

Their fraternity descended from that of the Hasidim, a group that arose centuries earlier to combat Greek influence.
Heidän veljeskuntansa oli lähtöisin hasidien veljeskunnasta, ryhmästä joka nousi satoja vuosia aiemmin taistelemaan kreikkalaista vaikutusta vastaan.

While many Jews accepted Hellenism, a new group calling themselves Hasidim—pious ones—encouraged stricter obedience to the Law of Moses.
Vaikka monet juutalaiset hyväksyivät hellenismin, niin eräs uusi, hasideiksi eli hurskaiksi itseään kutsuva ryhmä kannusti noudattamaan tiukemmin Mooseksen lakia.

They' re called Hasidim
He ovat hasideja

Early they were associated with the Hasidim (the pious ones).
He olivat varhemmin hurskaitten (hasidim) yhteydessä.

Hasidim, but I don' t believe' em
He ovat hasideja

Now satisfied, the Hasidim left the army of Judah Maccabee and returned to their homes.
Tilanteeseen tyytyväisinä hasidit lähtivät Juudas Makkabin armeijasta ja palasivat kotiinsa.