Helsinkian oor Fins

Helsinkian

adjektief, naamwoord

Someone from Helsinki.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

helsinkiläinen

adjektief, naamwoord

person

voorbeelde

Helsinkians opposed the destruction of the building several times, and the Museum Bureau also supported its protection.
Kaupunkilaiset vastustivat rakennuksen purkamista kerta toisensa jälkeen, ja myös museovirasto asettui kannattamaan sen suojelua.

It has become a vital part of the Helsinki cityscape and a part of the collective memory of Helsinkians.
Siitä on tullut Helsingin kaupunkikuvan olennainen osa ja osa kaupunkilaisten kollektiivista muistia."

Work with the collections aims at bringing the stories told by them also to the ears of future Helsinkians.
Kokoelmien parissa tehtävä työ tähtää siihen, että niiden kertomat tarinat kantautuisivat myös tulevien helsinkiläisten korviin.

This year the following Helsinkian restaurants were present at the festival: Ask, Demo, Emo, Farang, Juuri, Kaartin Hodari & Hummeri and Postres.
Tänä vuonna mukana olivat seuraavat helsinkiläiset ravintolat: Ask, Demo, Emo, Farang, Juuri, Kaartin Hodari & Hummeri ja Postres.

The purpose of Helsingin kaupunginmuseon ystävät ry (Friends of the Helsinki City Museum Association) is to support the work of the Helsinki City Museum and to improve the knowledge of Helsinkians about the museum operations.
Helsingin kaupunginmuseon ystävät ry:n tarkoituksena on tukea Helsingin kaupunginmuseon työtä ja lisätä helsinkiläisten tietoja museotoiminnasta.

We're born and bred Helsinkians, and we've never been to the place.
Olemme syntyperäisiä helsinkiläisiä, emmekä ole ikinä käyneet koko paikassa.

Have yourself a merry little Christmas in Helsinkian restaurants!
Vietä riemukas jouluaatto kaupungin ravintoloissa!

Experiences such as the pop-in sauna, high quality food and a programme stage enticed Helsinkians and visitors in great masses to enjoy the atmosphere of the Senate Square.
Elämykset, kuten joulusauna, korkeatasoinen ruokatarjonta ja lavaohjelma houkuttelivat helsinkiläiset ja matkailijat sankoin joukoin Senaatintorille viihtymään.

All Helsinkians are warmly welcome to help clean up the sea and build together with artist Kristiina (Tikke) Tuura something interesting of all the debris the divers clean up from the sea.
Tule mukaan auttamaan sukeltajia roskan siirtämisessä ja rakenna yhdessä taiteilija Kristiina (Tikke) Tuuran kanssa jotain hienoa sukeltajien löytämistä roskista.

The Board is disappointed about the decision: an ordinary working Helsinkian will never have a chance to get acquainted with the terminal if it’s open only on weekdays from 9am to 3pm.
Hallitus on päätöksestä pettynyt: tavallinen työssäkäyvä helsinkiläinen perheineen ei pääse koskaan tutustumaan terminaaliin, jos se on auki vain arkisin klo 9-15.

The sub-project discusses the language use and linguistic awareness of Eastern Helsinkian women who belong to the same Bible study group.
Tutkimuksessa tarkastellaan Itä-Helsingissä toimivan naisten raamattupiirin jäsenten kielenkäyttöä ja kielitietoisuutta.

A recreational highlight for Helsinkians since 1887 has also been the Esplanadi outdoor stage, originally built in the shape of a shell.
Kaupunkilaisten virkistäytymistä on edistänyt myös vuodesta 1887 saakka Esplanadin ulkoilmalava, joka oli alun perin simpukan kuoren muotoinen.

Read more about the inventories (in Finnish). The museum archeologists make sure that valuable memories of past Helsinkians are not lost in building projects in areas of archeological interest.
Museon arkeologit pitävät huolta siitä, ettei arvokkaita muistoja menneisyyden helsinkiläisistä pääse katoamaan, kun kaupungissa rakennetaan tai tehdään kaivantoja arkeologisesti kiinnostavilla alueilla.

Nearly 3 500 Helsinkians voted for the best food, café, service, dance floor, doorman, pub, post party food and brunch, and here are Uncategorized
Lähes 3 500 kaupunkilaista kävi äänestämässä parasta ruokaa, kahvilaa, palvelua, tanssilattiaa, portsaria, baaria, pubia, yöruokaa ja brunssia.

Mr. Terho introduced the initiative, describing it as being a heartfelt matter to Helsinkians.
Terho esitteli aloitteen kuvaten sitä helsinkiläisille sydämenasiaksi.

Built as a working class neighbourhood, this legendary district lives on in stories of decadence – nowadays profiled as the go-to spot for students, artists, young adults, and coloured by different alternative scenes and genuine Helsinkians.
Alun perin työväestön asuinalueena tunnettu ja tarunhohtoisen karu Kallio on nykyään profiloitunut erityisesti opiskelijoiden, taiteilijoiden, nuorten aikuisten, eri vaihtoehtokulttuurien ja aitojen helsinkiläisten värittämäksi kaupunginosaksi.

Even though I live at the moment in Espoo, I come to Helsinki every day and that is why I’m a helsinkian by heart.
Vaikka asun tällä hetkellä Espoossa, käyn joka päivä Helsingissä ja siksi olenkin sydämeltäni helsinkiläinen.

The latest flagship project for Finnish construction – the Oodi Helsinki Central Library – is a new living room for Helsinkians and a tour de force in acoustic design.
Suomalaisen rakentamisen uusin käyntikortti, helsinkiläisten tuleva olohuone, keskustakirjasto Oodi on myös todellinen akustiikkasuunnittelun taidonnäyte.

Since 1/3 of Helsinki are green areas, of course, this Helsinkian wanted to explore New York City's Central Park as well.
Koska kolmasosa Helsingistä edustaa viheralueita, tämä helsinkiläistyttönen halusi myös kokea Nykin vihreän sydämen - eli Central Parkin.

The new meeting place for Helsinkians will combine housing and recreational facilities both inside the block and in its garden-like outdoor space.
Kaupunkilaisten uusi kohtauspaikka yhdistää asumisen ja elämisen niin korttelin sisällä kuin sen puistomaisella aukiolla.

The last two HEL/LO events invite Helsinkians and Londoners to discussions on doing things one's own way and daring to think ahead in design and architecture. With two cities, two dates and two themes, HEL/LO – Let's Talk offers double enjoyment this autumn. The two discussions taking place in September will conclude the series of talks organised by The Finnish Institute in London and Blueprint magazine.
Suomen Lontoon instituutin ja Blueprint-lehden järjestämän tapahtumasarjan HEL/LO – Let's Talk kahdessa viimeisessä osassa keskustellaan arkkitehtuurin ja muotoilun vaihtoehdoista ja tulevaisuudesta. HEL/LO on tuonut yhteen arkkitehtuurin ja muotoilun ammattilaisia Lontoosta ja Helsingistä pitkin vuotta.

To win over the Helsinkians, so that their attitudes towards the city’s overall development become more positive, and to activate them into becoming open-minded friends of New Helsinki.
Voittaa kaupunkilaisten asenteet myönteisemmäksi kaupungin yleisestä kehityksestä ja aktivoida kaupunkilaisia Uuden Helsingin ennakkoluulottomiksi ystäviksi.

When planning the upcoming central library of Helsinki, we have gathered the dreams of the Helsinkians and taken them a part of the planning process.
Kun olemme Helsingissä suunnitelleet tulevaa keskustakirjastoa, olemme keränneet kaupunkilaisten unelmia ja ottaneet ne osaksi suunnitteluprosessia.

Café Lasipalatsi as the only Helsinkian café has been selected as one of the three finalists concerning the Gruppo price which is given to the espresso and cappuccino of best quality.
Cafe Lasipalatsi on valittu kolmen Kultaisen Gruppo -finalistin joukkoon, ainoana helsinkiläisenä kahvilana! Vuoden Kultainen Gruppo –maininta annetaan laadukkaalle espressolle ja cappuccinolle.

Last year, there were over 8,000 new Helsinkians and the same pace will continue over the next few years.
Viime vuonna uusia helsinkiläisiä tuli yli 8 000 ja sama vauhti jatkuu lähivuosina.