Henry the Lion oor Fins

Henry the Lion

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Henrik Leijona

Officially founded in 1356, the League’s origins go back to the rebuilding of Lübeck in 1159 by Henry the Lion.
Hansaliitto, joka perustettiin virallisesti vuonna 1356, juontaa juurensa jo vuoteen 1159, jolloin Henrik Leijona rakennutti Lyypekin uudelleen.

voorbeelde

Officially founded in 1356, the League’s origins go back to the rebuilding of Lübeck in 1159 by Henry the Lion.
Hansaliitto, joka perustettiin virallisesti vuonna 1356, juontaa juurensa jo vuoteen 1159, jolloin Henrik Leijona rakennutti Lyypekin uudelleen.

The duchy was divided in 1180 when Duke Henry the Lion refused to follow his cousin, Emperor Frederick Barbarossa, into war in Lombardy.
Herttuakunta jaettiin 1180, kun herttua Henrik Leijona, keisari Oton pojanpoika, kieltäytyi seuraamasta serkkuaan keisari Fredrik I Barbarossaa sotaan Italiaa vastaan.

This time, Henry the Lion refused to join Frederick on his Italian trip, tending instead to his own disputes with neighbors and his continuing expansion into Slavic territories in northeastern Germany.
Tällä kertaa Henrik Leijona oli kieltäytynyt lähtemästä sotaretkelle Fredrikin kanssa ja keskittyi riitoihinsa naapuriruhtinaiden kanssa, jatkaen levittäytymistään slaavien alueille.

The last, and one of the most important, of the dukes of Bavaria was Henry the Lion of the house of Welf, founder of Munich, and de facto the second most powerful man in the empire as the ruler of two duchies.
Viimeinen ja yksi tärkeimmistä Baijerin herttuoista oli Welfin sukuun kuulunut Henrik Leijona, Münchenin perustaja, joka kahden herttuakunnan hallitsijana oli käytännössä keisarikunnan toiseksi mahtavin henkilö.

The stone plaque at the wall commemorates the founder of the cathedral, Henry the Lion (Heinrich der Löwe).
Seinässä oleva kivitaulu kertoo tuomiokirkon perustamisesta Henrikki Leijonan toimesta.

Refounding of the episcopate of Ratzeburg by Henry the Lion.
1154 Ratzeburgin hiippakunnan uudelleen perustaminen Henrikki Leijonan toimesta.

Marienplatz has been the most central of Munich’s squares ever since the founding of the city by Henry the Lion, Duke of Bavaria, in 1158.
Marienplatz on ollut Munichin keskustori aina siitä saakka kun Henrik Leijona, Baijerin herttua, perusti kaupungin vuonna 1158.

By that time the Guelph Henry the Lion, Duke of Saxony and Bavaria, built a bridge over the river Isar next to a settlement of Benedictine monks.
Tuolloin Saksin ja Baijerin herttua Henrik Leijona rakennutti sillan Isarjoen yli lähelle 700-luvulla alueelle saapuneiden benediktiinimunkkien asutusta.

The duchy was divided up in 1180 when Duke Henry the Lion, Emperor Otto's grandson, refused to follow his cousin, Emperor Frederick Barbarossa, into war in Lombardy.
Herttuakunta jaettiin 1180, kun herttua Henrik Leijona, keisari Oton pojanpoika, kieltäytyi seuraamasta serkkuaan keisari Fredrik I Barbarossaa sotaan Italiaa vastaan.

Early in the 13th century, King John kept lions in the Tower, but the royal menagerie really began when his successor, Henry III, received three leopards, a polar bear, and an elephant from European sovereigns.
1200-luvun alussa kuningas Juhana piti Towerissa leijonia, mutta kuninkaallinen eläintarha sai varsinaisesti alkunsa, kun hänen seuraajansa Henrik III sai Euroopan monarkeilta kolme leopardia sekä jääkarhun ja norsun.

At the same central location in Munich, next to the Marienplatz square, there has, in fact, been a religious building ever since Munich was founded...in 1158 by Henry the Lion.
Paikalla jolla St Peter kirkko sijaitsee on ollut kirkko jo ennen kuin Munchenin kaupunki perustettiin vuonna 1158 Henrik Leijonan toimesta.

The lions in the monument are, in fact, a reference to the symbol animal of Munich, lion, which, as symbolism, comes from the city’s founder,Henry the Lion (Heinrich der Löwe).
Leijonat teoksessa ovat viite kaupungin symboli-eläimeen, joka puolestaan juontaa Munchenin perustajaan Henrik Leijonaan (Heinrich der Löwe).

Founded in the 12th century by Henry the Lion, Duke of Saxony, when he built a fortress to guard the mouth of the River Trave, the town was later improved by the Danes and became a town in 1317.
Kaupunki voi jäljittää historiansa takaisin 1100–luvulle, kun Henrik Leijona, Saksin herttua, rakennetti linnoituksen vartioimaan Traven suuta. Myöhemmin tanskalaiset paransivat sitä ja vunona 1317 siitä tuli kaupunki.

Concerned over rumours that Alexander III was about to enter into an alliance with the Byzantine Emperor Manuel I,[43] in October 1166, he embarked on his fourth Italian campaign, hoping as well to secure the claim of Paschal III, and the coronation of his wife Beatrice as Holy Roman Empress. This time, Henry the Lion refused to join Frederick on his Italian trip, tending instead to his own disputes with neighbors and his continuing expansion into Slavic territories in northeastern Germany.
Lokakuussa 1166 Fredrik lähti neljännelle sotaretkelle Italiaan tukeakseen vastapaaviaan, Paschalia, ja kruunauttaakseen vaimonsa Beatricen keisarinnaksi. Retki keskeytyi, kun kulkutauti iski keisarin armeijaan ja pakotti keisarin pakenemaan Saksaan, missä hän pysyi seuraavat kuusi vuotta. Tällä kertaa Henrik Leijona oli kieltäytynyt lähtemästä sotaretkelle Fredrikin kanssa ja keskittyi riitoihinsa naapuriruhtinaiden kanssa, jatkaen levittäytymistään slaavien alueille.