Henry the Navigator oor Fins

Henry the Navigator

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Henrik Purjehtija

So the city of Henry the Navigator may become the city of Netscape the navigator, a new approach which I thoroughly welcome.
Niinpä Henrik Purjehtijan kaupungista voi hyvinkin tulla "Netscape Navigatorin" kaupunki. Pidän tätä uutta lähestymistapaa erittäin myönteisenä.

voorbeelde

1420 – Henry the Navigator is appointed governor of the Order of Christ.
1420 – Henrik Purjehtija nimitettiin Kristuksen ritarikunnan johtajaksi.

The first expedition was launched in 1405 (18 years before Henry the Navigator began Portugal's voyages of discovery).
Ensimmäinen tutkimusretki aloitettiin vuonna 1405, 18 vuotta ennen kuin Henrik Purjehtija pani alulle portugalilaisten suuret löytöretket.

A person deeply interested in that activity was the Portuguese prince who came to be called Henry the Navigator.
Tällainen toiminta kiinnosti kovasti erästä portugalilaista prinssiä, jota ruvettiin kutsumaan Henrik Purjehtijaksi.

So the city of Henry the Navigator may become the city of Netscape the navigator, a new approach which I thoroughly welcome.
Niinpä Henrik Purjehtijan kaupungista voi hyvinkin tulla "Netscape Navigatorin" kaupunki. Pidän tätä uutta lähestymistapaa erittäin myönteisenä.

Just as Henry the Navigator guided Europe’s pioneers in the discovery of new lands and great wealth, so you can guide us in the discovery of similar economic success.
Aivan kuten Henrik Purjehtija ohjasi eurooppalaiset löytöretkeilijät uusiin maihin ja vaurauteen, voitte te ohjata meitä samanlaisen taloudellisen menestyksen löytämiseen.

BEFORE Da Gama’s birth, the groundwork for the trip had been laid by Portuguese Prince Henry, sometimes called the Navigator.
ENNEN kuin da Gama syntyi, tälle matkalle oli laskenut perustan portugalilainen prinssi Henrik, jota toisinaan kutsutaan Purjehtijaksi.

Sources Wikimedia Commons has media related to Henry the Navigator.
Wikimedia Commonsissa on kuvia tai muita tiedostoja aiheesta Henrik Purjehtija.

For instance, Henry the Navigator brought it from Sicily to Crete.
Henrik Purjehtija vei niitä esimerkiksi Sisiliasta Kreetalle.

near Statue of Prince Henry the Navigator
Hotellit lähellä paikkaa Statue of Prince Henry the Navigator

1420 - Henry the Navigator is appointed Governor of the Order of Christ.
Purjehtija nimitettiin Kristuksen ritarikunnan johtajaksi.

Henry the Navigator brought them from Sicily to Crete, for example.
Henrik Purjehtija vei niitä esimerkiksi Sisiliasta Kreetalle.

Hotels near Statue of Prince Henry the Navigator
Hotellit lähellä paikkaa Statue of Prince Henry the Navigator

10 From August 2001 until April 2002, Mr Voogsgeerd served as chief engineer on the ships MS Regina and Prince Henri, which belonged to Navimer, and whose navigation area extended to the North Sea.
10 Voogsgeerd työskenteli elokuun 2001 ja huhtikuun 2002 välisenä aikana konemestarina Navimerille kuuluvilla MS Regina- ja Prince Henri -nimisillä aluksilla, joiden liikennöintialue oli Pohjanmerellä.

Sagres - Legend has it that Henry the Navigator (1394-1460) created a naval academy on this austere, windblown headland.
Sagres - Legendan mukaan Henrik Purjehtija (1394-1460) perusti tälle karulle, tuuliselle niemelle purjehduskoulun.

You may also admire some of artistically decorated sculptures and important personalities like Henry the Navigator, Cristóvão Columbus and many more.
Voitte myös ihailla joitakin taiteellisesti koristettuja veistoksia ja tärkeitä henkilöita kuten Henry merenkulkija, Cristóvão Columbus ja paljon muita.

From the early fifteenth century, the nautical school of Henry the Navigator had been extending Portuguese knowledge of the African coastline.
1400-luvun alusta saakka Portugalin prinssi Henrik Purjehtija oli laajentanut portugalilaisten Afrikan rannikon tuntemusta.

Portugal’s Golden Age of Exploration was initiated by Henry the Navigator, who wanted to break the Arab monopoly on African and Asian trade routes.
Portugalin tutkimusten kultaisen ajan aloitti merenkulkija Henry, joka halusi rikkoa arabialaisen monopolin Afrikan ja Aasian reiteillä.

Monument of the Discoveries (1,5 km): Built in 1960 to commemorate the 500th anniversary of Henry the Navigator’s birth, the monument towers over the river and surroundings.
Tutkimusten muistomerkki (1,5 km); Rakennettu vuonna 1960 Purjehtija Henryn syntymän vuosijuhlan muistoksi, muistomerkki kohoaa yli joen ja ympäristön.

The oversized frieze shows Henry the Navigator looking out from the prow over the river, followed on both sides by famous discoverers such as Vasco da Gama, Pedro Álvares Cabral and Ferdinand Magalhães.
Ylimitoitettu friisi kuvaa Merenkulkija Henryä tähystämässä keulasta joen yli, jonka molemmin puolin on tunnettuja löytäjiä kuten Vasco da Gama, Pedro Álvares Cabral ja Ferdinand Magalhães.

The 15th century saw a period of great expansion in the Algarve when Henry the Navigator based his maritime exploratory voyages here, creating his famous Navigation School in Sagres and establishing important trading posts in the region.
1400-luku näki upean laajennuksen ajanjakson Algarvessa kun merenkulkija Henry sijoitti merenkulku tutkimusmatkojensa lähtökohdan tänne, luoden hänen tunnetun merenkulku koulunsa Sagresiin ja vakiinnuttaen alueelle tärkeitä kauppapaikkoja.

These hapless sailors – led by João Gonçalves Zarco and Tristão Vaz – had been sent on a voyage of discovery by Prince Henry the Navigator, and made a beeline back to Portugal to report what they had found.
Prinssi merenkulkija Henry oli lähettänyt nämä onnettomat purjehtijat – João Gonçalves Zarcon ja Tristão Vazin johtamina – löytöretkelle, ja hän tuli suorinta tietä takaisin Portugaliin raportoimaan löytönsä.

Remains of an 18th fortress, replacing Henry the Navigator’s original 15th century fortress that was allegedly destroyed by Sir Francis Drake after his attack on Cadiz, skirt one side of the promontory and provide sole access through an impressive arch.
1700-luvun linnoituksen rauniot, korvaten merenkulkija Henryn alkuperäisen 1400-luvun linnoituksen jonka Sir Francis Draken väitetään tuhonneen hyökkäyksensä jälkeen Cadiziin, reunustaa niemekkeen yhtä puolta ja tarjoaa ainoan pääsyn läpi vaikuttavan kaaren.

The 16th century Our Lady of Grace church, erected on the site of a chapel formerly built by Henry the Navigator, and the famous 43 m-wide compass and tower all bear further testimony to the historical importance of this site.
1500-luvun Nossa Senhora da Graça kirkko, rakennettu merenkulkija Henryn aikaisemmin rakentaman kappelin paikalle, ja tunnettu 43 m leveä tuulikompassi ja torni kantavat kaikki lisätodisteita tämän paikan historiallisesta merkityksestä.

It spreads along the Douro river and it is a famous shopping district, serving bread, meat and fish among the other things. Notable sight in the district is e.g. the Casa do Infante, where Prince Henry the Navigator was born in 1394.
Ribeira levittäytyy Dourojoen varteen ja on kuuluisa ostosalue, josta voi hankkia tuoretta leipää ja kalaa. Alueen tunnettuihin nähtävyyksiin kuuluu muun muassa Casa do Infante -rakennus, (Prinssin talo), jossa prinssi Henrik Purjehtija syntyi vuonna 1394.

In 1385, John I became king of the country. He managed to prevent neighboring countries from conquering Portugal. Henry the Navigator was the son of John I. He made many voyages of discovery that were very important for the construction of Portugal's global empire.
Vuonna 1385 valtaistuimelle nousi Juhana I, joka esti Portugalin joutumisen naapurimaiden vallan alle. Juhana I:sen poika Henrik Purjehtija teki useita tutkimusmatkoja, jotka olivat merkityksellisiä Portugalin maailmanlaajuisen imperiumin rakentamiselle.