History of Bosnia and Herzegovina oor Fins

History of Bosnia and Herzegovina

History of Bosnia and Herzegovina (1463–1878)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Bosnia ja Hertsegovina

eienaam

voorbeelde

With the recent problems with the cartoons it is right and proper that we remember the painful history of Bosnia and Herzegovina.
Viimeaikaisten pilapiirrosongelmien yhteydessä on oikein ja asianmukaista muistaa Bosnia ja Hertsegovinan tuskallista historiaa.

The most important international sporting event in the history of Bosnia and Herzegovina was the 14th Winter Olympics, held in Sarajevo from 7 to 19 February 1984.
Bosnia-Hertsegovinan historian tärkein kansainvälinen urheilutapahtuma oli Sarajevossa 7.-19. helmikuuta 1984 järjestetyt XIV talviolympialaiset.

Bosnia and Herzegovina has a ‘limited’ history of development of civil society.
Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisyhteiskunnan kehitys on ollut historiallisesti ”rajallista”.

Bosnia and Herzegovina has a limited history of development of civil society
Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisyhteiskunnan kehitys on ollut historiallisesti rajallista

The most important international sporting event in the history of Bosnia and Herzegovina was the hosting of the 14th Winter Olympics, held in Sarajevo.
Bosnia-Hertsegovinan historian tärkein kansainvälinen urheilutapahtuma oli Sarajevossa 7.-19. helmikuuta 1984 järjestetyt XIV talviolympialaiset.

Mr President, our primary concern today is, of course, to remember the most horrifying event from recent European history, namely the murder of thousands of men from the Muslim enclave of Srebrenica in Bosnia and Herzegovina in 1995.
Arvoisa puhemies, tänään ensisijaisena velvollisuutenamme on luonnollisesti muistaa Euroopan lähihistorian järkyttävintä tapahtumaa, tuhansien miesten murhaamista muslimien asuttamalla Srebrenican erillisalueella Bosnia ja Hertsegovinassa vuonna 1995.

Stresses the crucial role played by education in forging the future citizens of Bosnia and Herzegovina; calls, in this regard, for a common understanding of the past which avoids the present ethno-nationalistic interpretations of history;
korostaa koulutuksen keskeistä merkitystä Bosnia ja Hertsegovinan tulevien kansalaisten muovaamisessa; kehottaa tässä mielessä pyrkimään ymmärtämään menneisyys yhteisellä tavalla, jotta vältetään nykyiset etnis-kansalliset historian tulkinnat;

It was also in this city that, between 1992 and 1996, during the conflict in Bosnia and Herzegovina, the longest siege that a capital city has endured in the history of modern warfare took place.
Lisäksi vuosina 1992-1996 Bosnia ja Hertsegovinan konfliktin aikana tässä kaupungissa oli nykyaikaisen sodankäynnin historian pisimpään kestänyt pääkaupungin piiritys.

History tells us that at the time of the assassination of Francis Ferdinand in 1914, the South Slavic countries of Slovenia, Croatia, and Bosnia and Herzegovina were provinces in the Austro- Hungarian Empire.
Historia kertoo, että Frans Ferdinandin murhan aikoihin vuonna 1914 eteläslaavilaiset Slovenia, Kroatia sekä Bosnia ja Hertsegovina olivat Itävalta-Unkarin maakuntia.

Bosnia and Herzegovina, with Sarajevo as its capital, belongs to one of the black holes on the European map, and this is due to our history.
Bosnia ja Hertsegovina ja sen pääkaupunki Sarajevo kuuluvat yhteen Euroopan kartan mustista aukoista, ja se johtuu historiastamme.

Calls for a true reconciliation process to commence in the countries concerned, and looks forward to the establishment of a truth and reconciliation commission in Bosnia-Herzegovina; calls on the Commission to provide adequate funding for a wide-ranging project aimed at finding a common view on recent history;
kehottaa ryhtymään todelliseen sovintoprosessiin asianosaisissa maissa ja odottaa totuus- ja sovintokomission perustamista Bosniaan ja Hertsegovinaan; kehottaa komissiota myöntämään riittävästi rahoitusta laaja-alaisille hankkeille yhteisen näkemyksen löytämiseksi lähihistoriasta;