History of the Americas oor Fins

History of the Americas

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Amerikan historia

voorbeelde

I am reading a book on the history of the Americas.
Luen kirjaa Amerikan historiasta.

This was one of the most disturbing proclamations in the history of the Americas.
Uhkavaatimus oli Amerikan historian järkyttävimpiä julistuksia.

We charted the whole history of the Americas together.
Kartoitimme yhdessä Amerikan historian.

In the history of America, you picked the worst possible moment to be an immigrant.
Tämä on huonoin mahdollinen hetki yrittää USA: han.

Early Mormons understood the Book of Mormon to be a religious history of the indigenous peoples of the Americas.
Varhaiset mormonit uskoivat kirjan kertovan Amerikan alkuperäisasukkaiden historian.

I will give one further example: a student preparing his PhD thesis in Lisbon on the history of the Americas is unable to consult the files and documents housed in the General Archive of the Indies in Seville, which is one hour away by plane.
Annan yhden uuden esimerkin: opiskelija, joka kirjoittaa Lissabonissa väitöskirjaansa Amerikan historiasta, ei voi tutustua tiedostoihin ja asiakirjoihin Länsi-Intian keskusarkistossa, joka sijaitsee Sevillassa, vain tunnin lentomatkan päässä.

A History of the Occult in America. "
Amerikan okkultismin historia. "

What is important today is that President Obama has made the right decision to close this prison of shame and this decision both speaks well of America and is true to the history of America and of the international community in general.
Tärkeää on nyt se, että presidentti Obama on tehnyt oikean päätöksen sulkea tämä häpeällinen vankila, ja hänen päätöksensä on sekä kunniaksi Amerikalle että uskollinen Amerikan ja koko kansainvälisen yhteisön historialle.

Forgotten is the fact that the humble “bike” has exerted a powerful influence on the course of history—particularly in the Americas.
On unohdettu se seikka, että vaatimaton polkupyörä on voimakkaasti vaikuttanut historian kulkuun – varsinkin Amerikoissa.

It is called the worst disaster in the recorded history of Central America, worse than the earthquake that destroyed Managua, Nicaragua, in 1972.
Sitä sanottiin Keski-Amerikan muistiin merkityn historian pahimmaksi luonnononnettomuudeksi, pahemmaksi kuin maanjäristys, joka hävitti Nicaraguassa sijaitsevan Managuan vuonna 1972.

We must not forget the history of Latin America nor the links established over the centuries between the various European countries who discovered what was then known as the 'New World' .
Emme saa unohtaa Latinalaisen Amerikan historiaa emmekä niitä siteitä, joita ne Euroopan maat, jotka löysivät aikanaan tämän "uuden mantereen", ovat vuosisatojen kuluessa luoneet.

Which was a phenomenal moment in the history of Latin America.
Se oli ilmiömäinen hetki Latinaisen amerikan historiassa.

Which was a phenomenal moment in the history of Latin America.
Joka oli ilmiömäinen hetki Latinaisen amerikan historiassa.

the unsung hero of this campaign, who built the best — the best political campaign, I think, in the history of the United States of America.
Tämän kampanjan sankarille joka rakensi mielestäni parhaimman poliittisen kampanjan koko Amerikan Yhdysvaltojen historiassa.

We know about the shared history of Europe and North America, how the history has been shaped and how it has shaped the values we both share – Mr Collins made that point.
Tiedämme Euroopan ja Pohjois-Amerikan yhteisestä historiasta, miten historiaa on muokattu ja miten se on muokannut yhteisiä arvojamme – siitä puhui jäsen Collins.

One of the most incredible events in human history is the Savior’s ministering visit to the ancient inhabitants of America.
Yksi ihmiskunnan historian uskomattomimmista tapahtumista on se, kun Vapahtaja kävi Amerikan muinaisten asukkaiden luona ja palveli heitä.

During its long history, the Presidio was involved in most of America's military engagements in the Pacific.
Pitkän historiansa aikana Presidio oli mukana useimmissa Yhdysvaltain Tyynenmeren alueen sotatoimissa.

And in 1982 the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization designated Cahokia Mounds as a World Heritage site because of its importance in understanding the early history of North America.
Ja vuonna 1982 YK:n kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestö valitsi tämän paikan, josta käytetään nimitystä Cahokia Mounds, maailmanperintökohteeksi, koska se luo merkittävällä tavalla valoa Pohjois-Amerikan varhaishistoriaan.

But more realistically, The Cambridge History of Latin America says: “Above all, they wanted gold.”
The Cambridge History of Latin America on kuitenkin realistisempi: ”Ennen muuta he halusivat saada kultaa.”

“TOBACCO,” a historian wrote, “has no literal history prior to the discovery of America.”
”TUPAKASTA ei ole muistiinmerkintöjä Amerikan löytämistä edeltävältä ajalta”, kirjoittaa eräs historioitsija.

This is the secret history of America.
Amerikan salattu historia.

In Guatemala, the central government -- controlled by a oligarchy of European decent -- was waging a scorched Earth campaign against an indigenous rebellion, and I saw an image that reflected the history of Latin America: conquest through a combination of the Bible and the sword.
Guatemalassa keskushallinto -- eurooppalaisperäisen oligarkin valvonnassa -- käytti poltetun maan taktiikkaa alkuperäisväestön kapinaa vastaan, ja näin kuvan, joka heijasteli Latinalaisen Amerikan historiaa: valloitusta raamatun ja miekan avulla.

The Cambridge History of Latin America notes: “There were alarming indications that Indians who had adopted the new faith with apparent enthusiasm still venerated their old idols in secret.”
Historiateos The Cambridge History of Latin America toteaa: ”Oli huolestuttavia merkkejä siitä, että intiaanit, jotka olivat kaikesta päättäen suurella innolla omaksuneet uuden uskonnon, osoittivat yhä kunnioitusta vanhoille jumalankuvilleen salaa.”