History of the Netherlands oor Fins

History of the Netherlands

History of the Netherlands (1939-1945)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Alankomaiden historia

voorbeelde

That was a key moment in history, not only in the history of Great Britain, but also in the history of Europe as a whole, because in the Netherlands too, we adopted this legislation without questioning it.
Se oli hyvin tärkeä hetki eikä pelkästään Ison-Britannian historiassa vaan myös koko Euroopan historiassa, sillä muun muassa Alankomaissa hyväksyimme lainsäädännön sellaisenaan.

The Saanen dairy goats imported from Switzerland between 1880 and 1920 played an important part in the history of dairy goat rearing in the Netherlands.
Saanen-lypsyrotuun kuuluvien vuohien tuonnilla Sveitsistä vuosina 1880–1920 oli suuri merkitys lypsykuttujen kasvatuksen kehittymiselle Alankomaissa.

Leeuwarden is also one of the oldest cities in the north of the Netherlands with a rich history dating back to the Roman age.
Leeuwardenilla, joka on myös yksi Pohjois-Alankomaiden vanhimmista kaupungeista, on Rooman vallan ajalle ulottuva rikas historia.

But yet another chapter was to be written into the history of the fight for freedom of worship in the Netherlands.
Mutta vielä jotakin uutta oli tapahtuva palvontavapauden puolesta käytävän taistelun historiassa Alankomaissa.

A second group of Member States with a longer history of structural asylum policy (the Netherlands, Germany, the United Kingdom, Sweden and Finland) have generally chosen to develop integration and return projects.
Toisen ryhmän muodostivat maat, joilla on pidempi kokemus organisoidusta turvapaikkapolitiikasta (esim. Alankomaat, Saksa, Yhdistynyt kuningaskunta, Ruotsi ja Suomi). Ne keskittyivät yleensä kotouttamis- ja paluuohjelmien kehittämiseen.

a. the [Kingdom of the] Netherlands, including its topography, history and political system;
a. Alankomaiden [kuningaskunta], sen topografia, historia ja valtiomuoto mukaan luettuina

Mr President, one quarter of the Netherlands is below sea-level so you have a long history of trying to keep dry!
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, neljäsosa Alankomaista on merenpinnan alapuolella, joten teillä on pitkä kokemus kuivana pysyttelemisestä!

The Netherlands, which has been making cheese since the Middle Ages, has a rich history of cheese-making and craftsmanship.
Juustonvalmistustaito tunnetaan Alankomaissa jo keskiajalta lähtien, joten maassa on tällä alalla pitkän historian tuomaa osaamista.

While noting in my turn the oddities of history which, after closely linking the Netherlands with the Maastricht Treaty, now once again makes the same country responsible for a fundamental monetary and institutional phase of the Treaty, I wish today to pay tribute to the quality of the work done by small countries in the European entente.
Otan nyt vuorostani esille historian kummallisuudet, jotka ensin sitoivat Alankomaat tiukasti Maastrichtin sopimukseen ja nyt asettavat sen vastuulle sopimukseen liittyvien raha- ja institutionaalisten asioiden osalta perusluonteisen vaiheen. Tänään haluan kuitenkin onnitella pieniä maita niiden eurooppalaisen yhteistyön osana toteuttaman työn laadusta.

The ‘little horn’ that came up among them and before whom three horns fell is the Anglo-American world power, and the three horns that fell before this, the seventh world power of Bible history, were (1) Spain, (2) The Netherlands, and (3) France.
’Pieni sarvi’, mikä nousi niiden keskeltä ja minkä edestä kolme sarvea reväistiin pois, on Englantilais-amerikkalainen maailmanvalta, ja ne kolme sarvea, mitkä kukistuivat tämän Raamatun historian seitsemännen maailmanvallan edestä, olivat 1) Espanja, 2) Alankomaat ja 3) Ranska.

► Natural history of the Netherlands (4 C)
► Luonnonmullistukset Filippiineillä (4 S)

As is clear from the legislative history of the provision at issue by which the Netherlands legislature sought to mitigate the effects of double taxation, (69) from the economic point of view, the dividend tax and the income tax payable by natural persons referred to in the order for reference affect one and the same taxpayer (the recipient of the dividends).
Kuten ilmenee niistä asiakirjoista, joilla valmisteltiin riidanalaista oikeussääntöä, jolla alankomaalainen lainsäätäjä on pyrkinyt lieventämään kaksinkertaisen verotuksen vaikutusta, ennakkoratkaisupyyntöä koskevan kansallisen tuomioistuimen päätöksessä mainitun osinkoveron ja luonnollisten henkilöiden tuloveron taloudelliset vaikutukset koskevat verovelvollista itseään (osinkojen saajaa).

The European Heritage Label is awarded to the archaeological site of Carnuntum (Austria), the Great Guild Hall-Estonian History Museum (Estonia), Camp Westerbork (the Netherlands) and the Peace Palace (the Netherlands).
Euroopan kulttuuriperintötunnus myönnetään seuraaville kohteille: Carnuntumin arkeologinen kohde (Itävalta), Suurkillan rakennus – Viron historiallinen museo (Viro), Camp Westerbork (Alankomaat) ja Peace Palace (Alankomaat).

Moreover, the exhibition raises questions about a change of environment: The population densities, climates, and histories of The Netherlands and Finland are very diverse.
Näyttely herättää myös kysymyksen ympäristönvaihdoksesta. Alankomaat ja Suomi ovat väestötiheyden, ilmanalan ja historiansa suhteen hyvin erilaisia.

Famous dukes include Don Fernando Alvarez de Toledo, 3rd Duke of Alba, governor of the Spanish Netherlands (references to "Alba" (Alva in Dutch), particularly in the context of Dutch history, are usually about him), and Doña María del Pilar de Silva, 13th Duchess of Alba, a muse of the painter Francisco Goya.
Kuuluisia Alban herttuoita ovat muiden muassa don Fernando Álvarez de Toledo, Alban 3. herttua ja Espanjan Alankomaiden käskynhaltija -- viittaukset "Albaan" tai hollanniksi "Alvaan" erityisesti Alankomaiden historian kontekstissa tarkoittavat yleensä häntä; sekä doña María del Pilar de Silva, Alban 13. herttuatar, taiteilija Francisco Goyan muusa.

At the outset I point out that according to the national referring court, it is apparent from the legislative history of the BRK that the 2002 amendment was intended to rid the Netherlands Antilles of the image of being a ‘tax haven’ and that the existing effective tax burden on participation dividends paid from the Netherlands to the Netherlands Antilles would be maintained.
Aivan aluksi totean, että ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan BRK:n lainsäädäntöhistoriasta käy ilmi, että vuoden 2002 muutoksella oli tarkoitus päästä eroon Alankomaiden Antillien imagosta ”veroparatiisina” ja lisäksi sillä oli määrä pysyttää ennallaan huomattavan omistusosuuden perusteella Alankomaista Alankomaiden Antilleille maksettuihin osinkoihin tuohon aikaan jo kohdistuva todellinen verorasitus.

Moreover, from the parliamentary history of the Act it emerges that the objective of the intended measure is to improve the international competitive position of the ceramic industry in the Netherlands
Säädöksen parlamentaarisesta historiasta käy myös ilmi, että suunnitellun toimenpiteen tavoitteena on parantaa Alankomaiden keramiikkateollisuuden kansainvälistä kilpailuasemaa

37 In this regard, the referring court states that the history of the law which amended the BRK indicates that the measure aims to rid the Netherlands Antilles of the image of being a tax haven while maintaining the existing effective tax burden on share dividends paid from the Netherlands to the Netherlands Antilles.
37 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa tästä, että BRK:n muutoslain esitöistä käy ilmi, että muutoksen tarkoituksena oli päästä eroon Alankomaiden Antillien imagosta veroparatiisina ja sen lisäksi sillä oli määrä pysyttää ennallaan jo tuohon aikaan huomattavan omistusosuuden perusteella Alankomaista Alankomaiden Antilleille jaettuihin osinkoihin kohdistunut todellinen verorasitus.

Moreover, from the parliamentary history of the Act it emerges that the objective of the intended measure is to improve the international competitive position of the ceramic industry in the Netherlands (21).
Säädöksen parlamentaarisesta historiasta käy myös ilmi, että suunnitellun toimenpiteen tavoitteena on parantaa Alankomaiden keramiikkateollisuuden kansainvälistä kilpailuasemaa (21).

53 A tax measure such as that at issue in the main proceedings, which is, according to the referring court’s description of its history and purpose, intended to prevent excessive capital flow towards the Netherlands Antilles and to counter the appeal of that OCT as a tax haven, comes under the tax carve-out clause cited above and remains, consequently, outside the scope of application of Article 47(1) of the OCT Decision, provided it pursues that objective in an effective and proportionate manner, which is a matter for the referring court to assess.
53 Pääasiassa kysymyksessä olevan kaltainen verotuksellinen toimenpide, jonka on ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen esittämän lainsäädäntöhistorian ja toimenpiteen tarkoituksen kuvauksen mukaan määrä estää liian suuret pääomavirrat Alankomaiden Antilleille ja vähentää tällä tavoin kyseisen MMA:n vetovoimaa veroparatiisina, kuuluu edellä mainitun verotusta koskevan poikkeuslausekkeen piiriin ja jää siten MMA-päätöksen 47 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle edellyttäen, että toimenpiteellä pyritään tosiasiassa tähän päämäärään ja toimenpide on oikeassa suhteessa sillä tavoiteltuun päämäärään nähden, minkä tarkistaminen jää ennakkoratkaisua pyytäneelle tuomioistuimelle.

14 As regards the contention that capital movements are neither hindered nor restricted (see paragraph 12(b) above), I would observe that, as the corresponding legislative history clearly shows, the purpose of Article 47b was to introduce `preferential' tax treatment for those looking to the Netherlands stock market, thus encouraging them to invest their capital in the Netherlands.
14. Pääomanliikkeiden esteiden tai rajoitusten väitetyn puuttumisen osalta (ks. edellä 12 kohdan b alakohta) totean, kuten kyseisen pykälän esitöistä selkeästi on nähtävissä, että 47 b §:llä on pyritty sisällyttämään Alankomaiden verojärjestelmään "etuuskohtelu" niille, jotka suuntaavat sijoituksensa alankomaalaisille osakemarkkinoille, jolloin näitä henkilöitä kannustetaan sijoittamaan pääomansa Alankomaihin.

Air Liquide's history of entry into the cylinder and bulk markets in other European countries (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Italy, Netherlands, Portugal, Spain and Sweden) confirms that the company is able to bear the financial burden of market entry.
Air Liquiden pääsy muille Euroopan pullo- ja irtokaasumarkkinoille (Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Italia, Alankomaat, Portugali, Espanja ja Ruotsi) vahvistaa sen, että yritys kestää markkinoille tulosta aiheutuvan taloudellisen rasituksen.

It is also clear from the legislative history of that provision that the exemption of dividends, accompanied by the limitation of that exemption to dividends on shares in companies which have their seat in the Netherlands, was intended specifically to promote investments by individuals in companies so established in the Netherlands in order to increase their equity capital.
Tämän säännöksen syntyhistoriasta ilmenee sitä paitsi selvästi, että osinkojen verovapautuksella ja sillä, että verosta vapautetaan ainoastaan sellaiset osingot, jotka jakaa yhtiö, jonka kotipaikka on Alankomaissa, pyrittiin nimenomaan edistämään yksityisten sijoituksia yhtiöihin, joiden kotipaikka on Alankomaissa, näiden yhtiöiden oman pääoman kasvattamiseksi.

11 Although the Law on historic buildings does not lay down a condition expressly requiring the historic building to be located in Netherlands territory, the referring court takes it as settled that that condition necessarily follows from the general scheme of the Law, as clarified by its drafting history.
11 Vaikka historiallisista monumenteista annetussa laissa ei aseteta nimenomaista edellytystä, jonka mukaan monumentin olisi sijaittava Alankomaiden alueella, ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pitää selvänä, että tämä edellytys johtuu väistämättä kyseisen lain yleisestä rakenteesta, sellaisena kuin sitä selvennetään lain esitöissä.

History of the Churches in the Netherlands
Reformoidut kirkot Alankomaissa