Hungarian Defence oor Fins

Hungarian Defence

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Unkarilainen puolustus

voorbeelde

81 Paragraph 122 of the Hungarian Government’s defence.
81 Unkarin hallituksen vastine, 122 kohta.

12 Paragraphs 9 and 18 of the Hungarian Government’s defence.
12 Unkarin hallituksen vastineen 9 ja 18 kohta.

59 Paragraph 155 of the Hungarian Government’s defence.
59 Unkarin hallituksen vastine, 155 kohta.

61 Paragraph 154 of the Hungarian Government’s defence.
61 Unkarin hallituksen vastine, 154 kohta.

20 Paragraph 25 of the Hungarian Government’s defence.
20 Unkarin hallituksen vastine, 25 kohta.

However the club's golden age really began in 1949 when it was taken over by the Hungarian Ministry of Defence and it became the Hungarian Army team.
Liigamenestystä seura sai kuitenkin vielä odottaa kunnes Unkarin puolustusministeriö otti sen haltuunsa 1949 ja teki siitä armeijan joukkueen.

But by now the Austro-Hungarian line of defence had been brought as far back as it could be.
Mutta nyt oli Itävalta-Unkarin armeijan puolustuslinjat työnnetty perimmäisille rajoille asti.

70 The Hungarian Government has also pleaded the protection of public security in the strict sense and, in particular, the need to eradicate the influence of organised crime on certain humanitarian organisations whose aims may coincide with the interests of international people trafficking networks (paragraphs 84 and 85 of the Hungarian Government’s defence).
70 Unkarin hallitus on vedonnut myös yleisen turvallisuuden suojeluun sanan suppeassa merkityksessä, ja erityisesti tarpeeseen estää järjestäytyneen rikollisuuden vaikutus humanitaarisiin järjestöihin, joiden tavoitteet saattavat käydä yksiin kansainvälisten ihmiskauppaverkostojen pyrkimysten kanssa (vastineen 84 ja 85 kohta).

(HU) Mr President, ladies and gentlemen, in a global era of the unhealthy dominance of Coke and crisps, I wish to raise my voice in defence of Hungarian grape and wine growing in the Carpathian basin, which is of international significance.
(HU) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, globalisaation aikakaudella, jota hallitsevat epäterveelliset ruoat, kuten Coca-Cola ja perunalastut, haluan nousta puolustamaan kansainvälisesti merkittävää Unkarin Karpaateilla harjoitettavaa viinirypäleiden ja viinin viljelyä.

129 According to the Commission, contrary to the provisions of the contract, IDE subcontracted, without its prior authorization, certain work to Hungarian undertakings (p. 9 of the defence).
129 Komissio vetoaa siihen, että IDE on sopimusmääräysten vastaisesti ilman sen etukäteistä hyväksyntää antanut osan töistä aliurakkana unkarilaisille yrityksille (vastineen s. 9).

In its defence, the Hungarian Government contends that the VPE drew up Regulation No 83/2007 (X.6) GKM-PM laying down the method for establishing charges, which entered into force on 12 December 2010 for a period of five years from the year 2010/2011.
Unkarin hallitus väittää vastineessaan, että VPE on laatinut asetuksen nro 83/2007 (X.6) GKM-PM, jossa määritetään maksujen vahvistamismenetelmä, joka tuli voimaan 12.12.2010 viideksi vuodeksi varainhoitovuodesta 2010/2011 alkaen.

In the Committee on Foreign Affairs, Human Rights and Common Security and Defence Policy, the Hungarian Prime Minister voiced his criticism of expulsion orders more plainly than the competent EC Commissioner and more plainly than several other heads of government.
Unkarin pääministeri kritisoi ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnassa karkotusmääräyksiä selvemmin kuin toimivaltainen komission jäsen, selvemmin kuin moni muu hallituksen päämies.

Main article: Hungarian Defence Force
Pääartikkeli: Unkarin talous

In those circumstances, I believe that the Hungarian Government was able to mount an adequate defence by ultimately benefitting from the time limit which it initially requested.
Näin ollen on katsottava, että Unkarin hallitus saattoi puolustautua asianmukaisesti ja että sillä lopulta oli käytettävissään alun perin vaatimansa määräaika.

(HU) Madam President, as a Christian and a Hungarian, and a Member of the European Parliament, I speak out now in defence of the community of half a million people of Hungarian origin living in Slovakia, a part of the European Union.
(HU) Arvoisa puhemies, kristittynä ja unkarilaisena sekä Euroopan parlamentin jäsenenä käytän nyt puheenvuoron puolustaakseni niitä puolta miljoonaa alkuperältään unkarilaista ihmistä, jotka elävät Euroopan unioniin kuuluvassa Slovakiassa.

63 By definition, a name identifies a person, even though, as the Hungarian Government contends at paragraph 156 of its defence, it is possible for many people to share the same name in the same city.
63 Lähtökohtaisesti nimi yksilöi henkilön, vaikkakin on täysin mahdollista, kuten Unkarin hallitus toteaa vastineensa 156 kohdassa, että samassa kaupungissa asuu useita samannimisiä henkilöitä.

(HU) Mr President, please allow me to draw the following parallel in connection with the media law: in 1956, the majority of western communist parties, as well as a large number of western left-wing liberal intellectuals, condemned the Hungarian revolutionaries, and spoke against them in defence of the Soviet Bolsheviks.
(HU) Arvoisa puhemies, saanen esittää seuraavan medialakiin liittyvän rinnastuksen: vuonna 1956 suurin osa länsimaiden kommunistipuolueista sekä monet läntiset vasemmistolaiset liberaali-intellektuellit tuomitsivat Unkarin vallankumoukselliset ja vastustivat heitä puolustaen neuvostobolshevikkeja.

Our comments and concerns are not directed towards a criticism of Hungary and Hungarian citizens, but we firmly believe that the defence of fundamental rights, civic freedoms, our shared European values, and peace, security and decent coexistence is a sufficient reason for us to hold this discussion today.
Huomiomme ja huolemme ei liity Unkarin ja unkarilaisten arvostelemiseen, vaan katsomme vakaasti, että perusoikeuksien, kansalaisvapauksien, yhteisten eurooppalaisten arvojemme sekä rauhan, turvallisuuden ja säällisen rinnakkaiselon puolustaminen on meille riittävä syy käydä tätä keskustelua tänään.

In memory of the victims of the Hungarian uprising, I propose that we overcome our fear and take a united stand in defence of democracy and freedom.
Unkarin kansannousun uhrien muistamiseksi ehdotan, että voitamme pelkomme ja otamme yhteisen kannan demokratian ja vapauden puolustamiseen.

The Hungarian Government has not succeeded in establishing that the time limits granted had a negative impact on the defence of its position.
Unkarin hallitus ei ole osoittanut, että sille asetetut määräajat olisivat vaikuttaneet haitallisesti sen puolustautumiseen.

As regards the defendant’s rights of defence, the applicant in the main proceedings and the Hungarian, Netherlands, French and Danish Governments contend that, where such a national rule is applied, account must be taken also of Article 26(2) of Regulation No 44/2001 and the defendant’s rights of defence expressed therein.
Vastaajan puolustautumisoikeuksista pääasian kantaja sekä Unkarin, Alankomaiden, Ranskan ja Tanskan hallitukset toteavat, että tällaista kansallista sääntöä sovellettaessa on otettava huomioon myös asetuksen N:o 44/2001 26 artiklan 2 kohta ja siinä ilmaistut vastaajan puolustautumisoikeudet.

On the morning of 15 December, Hungarian members of the Reformed Church stood up with astounding courage in defence of their church and their pastor, chasing away the henchmen of the Securitate and the militia, and proceeded to form a human chain around the church.
Joulukuun 15. päivän aamuna reformoidun kirkon unkarilaiset jäsenet nousivat uskomattoman rohkeasti puolustamaan kirkkoaan ja pastoriaan, ajoivat pois Securitaten ja armeijan kätyrit ja muodostivat ihmisketjun kirkon ympärille.

It seems barely necessary to state that, for the purpose of adjudicating on this action, the Court of Justice has at its disposal all the documents produced by the Hungarian Government in the pre-litigation stage and, of course, its arguments in defence and rejoinder in these judicial proceedings.
Lienee tarpeetonta mainita, että käsiteltävää asiaa ratkaistessaan unionin tuomioistuin ottaa huomioon kaikki Unkarin hallituksen oikeudenkäyntiä edeltäneessä vaiheessa toimittamat kirjelmät ja tietysti vastineen ja vastauskirjelmän, jotka Unkarin hallitus on esittänyt tässä oikeudenkäynnissä.

IDE counters the Commission's assertion that it resorted to subcontracts which were not authorized under the contract by claiming that in each case it notified the subcontracts, as required under Article 6 of the contract, and it produces a registered letter concerning six new partners but not the disputed subcontract with a Hungarian company (Annex VIII to the statement in reply to the defence and in answer to the counterclaim).
Kumotakseen komission sen väitteen, että IDE olisi turvautunut sopimuksenvastaiseen aliurakointiin, IDE toteaa, että se on antanut aliurakkaa koskevat sopimukset tiedoksi joka kerran sopimuksen 6 artiklan mukaisesti, ja se esittää kirjatun kirjeen kuuden uuden osapuolen osalta, mutta tähän ei sisälly riidanalainen unkarilaisen yhtiön aliurakka (kanteen osalta kantajan vastaus ja vastakanteen osalta vastaajan vastaus, liite VIII).

Finally, the important point is that the pre-litigation procedure enabled the Hungarian Government to set out its arguments before the Commission and, ultimately, before the Court of Justice, free from any restriction of its right of defence.
Merkitystä on lopulta vain sillä, että oikeudenkäyntiä edeltänyt menettely mahdollisti sen, että Unkarin hallitus saattoi esittää asiansa komissiolle ja viime kädessä unionin tuomioistuimelle ilman, että sen puolustautumisoikeuksia loukattiin.