In the Heart of the Moon oor Fins

In the Heart of the Moon

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

In the Heart of the Moon

voorbeelde

Having watched all kinds of space liftoffs on TV and thrilled at the first Apollo flight to the moon in 1969, it was quite an experience to find myself at the very heart of this activity, just an hour’s drive east of Orlando.
Seurattuani kaikenlaisten avaruusrakettien lähtöä televisiosta ja ihailtuani ensimmäistä Apollo-lentoa Kuuhun vuonna 1969 minulle itselleni oli melkoinen elämys se, että saatoin nyt tutustua tällaisen toiminnan keskuspaikkaan, joka on vain tunnin ajomatkan päässä Orlandon kaupungista itään.

Job pointed out the danger of letting one’s heart be enticed toward some object of reverence such as the sun or the moon to the point of making a worshipful gesture toward it, perhaps placing one’s hand to one’s mouth in a kiss the way pagan moon worshipers and those giving homage to idols did.
Job osoitti, että oli vaarallista antaa houkutella sydämensä kiintymään johonkin näkyvään jumalisen kunnioituksen kohteeseen, esim. aurinkoon tai kuuhun, siinä määrin että tekisi sitä kohti palvontaeleen, kenties painaisi käden huulilleen suudelmaan, kuten pakanalliset kuunpalvojat ja epäjumalia kunnioittavat tekivät.

In the first quarter of the moon it is in its capricorn and the bodily germ should be along the spinal cord opposite the heart, and from there the germ of the body should pass upward to the head, when the moon is full in its sign aries.
Kuun ensimmäisellä vuosineljänneksellä se on kaurissa ja kehon alkion tulisi olla selkäydintä pitkin sydäntä vastapäätä, ja sieltä kehon alkion tulisi kulkea ylöspäin pään suuntaan, kun kuu on täynnä merkkiäänään .

Experience the gripping battles and heart-pumping moments that occur in the run-up to Michael Bay’s blockbuster film TRANSFORMERS: Dark of the Moon.
Koe mukaansatempaavat kamppailut ja sykettä nostavat hetket Michael Bayn TRANSFORMERS: Dark of the Moon -leffan esinäytöksessä.

In the heart, to do Navaratri is to accept the powers of the Shakti, to realize the power that all these chakras have got in themselves, and that when they are enlightened how you can express all these powers of these nine chakras within ourselves; the seven chakras plus the heart and the moon makes it nine.
Miksi vietämme Navaratria? Navaratrin viettäminen sydämessä tarkoittaa Shaktin voimien vastaanottamista, oivaltamista siitä voimasta, jota kaikki chakrat pitävät sisällään, ja kun ne ovat valaistuneet, kuinka kaikkia näiden yhdeksän chakran voimia voi ilmaista sisällään; seitsemän chakraa plus sydän ja kuu tekee yhteensä yhdeksän.

Often the word ‘hatha’ is translated as ‘moon’ (ha) and ‘sun’ (tha) with the idea of bringing the opposite energies in harmony; in the body, mind and heart.
Sana “hatha” käännetään usein “kuu” (ha) ja “aurinko” (tha). Ajatuksena on kehon, mielen ja sydämen energioiden saattaminen tasapainoon toistensa kanssa.

A yellow half moon in the midst of the dark blue, is splitting my heart to half, but tomorrow my sun will be full again.
Keltainen puolikuu keskellä tummaa sinistä saa sydämenikin puoliksi, mutta huomenna on taas aurinkoni kokonainen.

On the full moon let’s join our hearts together and shine our light in ways that truly impact the living organism of Earth.
Liittäkäämme sydämemme yhteen täyden kuun aikaan ja loistakaamme valoamme tavoilla, jotka todella vaikuttavat maan eläviin organismeihin.

25 Then there shall be signs in the sun and in the moon and in the stars, and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring; 26 men’s hearts failing them for fear and for looking after those things which are coming on the earth; for the powers of heaven shall be shaken.
28 Missä raato on, sinne kotkat kokoontuvat. 29 Mutta kohta niiden päivien ahdistuksen jälkeen aurinko pimenee, eikä kuu anna valoansa, ja tähdet putoavat taivaalta, ja taivaitten voimat järkkyvät.

25 And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring; 26 Men's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.
28 Missä raato on, sinne kotkat kokoontuvat. 29 Mutta kohta niiden päivien ahdistuksen jälkeen aurinko pimenee, eikä kuu anna valoansa, ja tähdet putoavat taivaalta, ja taivaitten voimat järkkyvät.

The natural intellect is black and dark of itself. As the moon receives its light from the sun since it has no light of its own, so also the dark intellect of man receives some light from the effects of the Holy Spirit which are felt in the heart.
Luonnollinen järki on itsestänsä musta ja pimeä, ja niin kuin kuu, joka saapi valonsa auringosta, vaikka hänessä itsessä ei ole mitään ylösvalaistusta, niin saapi myös ihmisen pimeä järki vähäisen ylösvalistusta Pyhän Hengen vaikutuksista, jotka tuntuvat sydämessä.

We could see even under the doubtful light of the moon and the last of the western glow that the garden was stuffed full of flowers; and the fragrance it gave out in the gathering coolness was so wonderfully sweet, that it seemed the very heart of the delight of the June dusk; so that we three stopped instinctively and Clara gave forth a little sweet "O," like a bird beginning to sing. "What's the matter?" said the old man, a little testily, and pulling at her hand.
Himmentyneen kuun ja lännen viimeisten säteitten valossakin voimme nähdä, että puutarha oli täynnä kukkia. Tuoksu, joka niistä virtasi vilpoisaan illan ilmaan, oli niin ihmeteltävän suloinen, että me kaikki kolme tahtomattamme seisahduimme ja Klaara hengähti suloisen »oh» huokauksen, kuten lintu, joka alkaa laulaa. »Mikä nyt?» kysyi vanhus jotenkin äreästi. »Ei täällä ole koiraa, vai oletteko astunut ruusun okaan ja loukannut jalkanne?»

On their return from the moon, as he and Scott were riding through the streets of New York in a ticker tape parade, he felt God drop the thought in his heart that he now had a responsibility to share Jesus with everyone.
Hänen ja Scottin kulkiessa New Yorkin halki juhlakulkueessa, hän koki Jumalan antavan hänelle ajatuksen, että hänellä oli nyt vastuu kertoa kaikille Jeesuksesta.

When, therefore, the King's daughter saw that there was no longer any hope of turning her father's heart, she resolved to run away from him. In the night whilst every one was asleep, she got up, and took three different things from her treasures, a golden ring, a golden spinning-wheel, and a golden reel. The three dresses of the sun, moon, and stars she put into a nutshell, put on her mantle of all kinds of fur, and blackened her face and hands with soot.
Koska nyt kuninkaan tytär huomasi, ett'ei enään ollut toivomistakaan, että isä muuttaisi mielensä, päätti hän paeta kotoansa. Yöllä, kun unen helmoissa kaikki makasivat, hän vuoteeltansa nousi sekä otti kalliitten kalujensa joukosta kolme: kulta-sormuksen, pienen kultaisen kehruu-pyörän ja pikku kulta-vyhtimen; nuot kolme vaatteustansa, joista yksi loisti, kuin aurinko, toinen, kuten kuu, kumotti, ja kolmas kimalteli, kuin tähdet, hän pisti pähkinän-kuoreen, puki ylleen tuon kaikkinaisista turkiksista valmistetun viittansa sekä pani noella kasvonsa ja kätensä mustaksi.

From director Todd Douglas Miller (Dinosaur 13) comes a cinematic event fifty years in the making. Crafted from a newly discovered trove of 65mm footage, and more than 11,000 hours of uncatalogued audio recordings, Apollo 11 takes us straight to the heart of NASA's most celebrated mission - the one that first put men on the moon, and forever made Neil Armstrong and Buzz Aldrin into household names.
Ohjaaja Todd Douglas Miller on tehnyt elokuvan hiljan löytyneistä 65mm filmiaarteista sekä yli 11 000 tunnin määrästä äänitteitä. Katsoja pääsee mukaan NASA:n kuuluisimmalle missiolle, joka vei ihmisen kuukävelylle ja teki Neil Armstrongista ja Buzz Aldrinista kaikille tuttuja nimiä. Todd Douglas Miller kertoo: kuulennon 50-vuotispäivä on 20. heinäkuuta 2019.