Indian capital oor Fins

Indian capital

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Intian pääkaupunki

naamwoord

New Delhi

naamwoord

voorbeelde

The Commission delegation in New Delhi is further investigating this matter, in close cooperation with the French Presidency and the Member States' embassies in the Indian capital.
Komission lähetystö New Delhissä tutkii asiaa tarkemmin läheisessä yhteistyössä puheenjohtajavaltio Ranskan ja jäsenvaltioiden suurlähetystöjen kanssa Intian pääkaupungissa.

This concerned a new plan for State aid in exchange for the acquisition of Irish Steel by Ispat International - a privately owned company based in Indonesia, controlled by Indian capital and operating in several countries - following an open bid procedure.
Siihen sisältyi uusi suunnitelma valtiontuista, jotka oli tarkoitettu vastaehdoksi sille, että Irish Steel myytiin yksityiselle yhtiölle Ispat Internationalille (sijoittautunut Indonesiaan, intialaisten pääomapiirien määräysvallassa, toimii useissa maissa) tarjouskilpailun tulosten perusteella.

This concerned a new plan for State aid in exchange for the acquisition of Irish Steel by Ispat International - a privately owned company based in Indonesia, controlled by Indian capital and operating in several countries - following an open bid procedure.
Siihen sisältyi uusi suunnitelma valtiontuista, jotka oli tarkoitettu vastaehdoksi sille, että Irish Steelin myytiin yksityiselle yhtiölle Ispat Internationalille (sijoittautunut Indonesiaan, intialaisten pääomapiirien määräysvallassa, toimii useissa maissa) tarjouskilpailun tulosten perusteella.

We want to know whether the agreement text will put small-scale farmers and fishermen in India at risk and whether European steel workers are threatened with redundancy because Indian capital will, in future, be able to be invested freely in the purchase of companies in the EU as a result of the agreement.
Haluamme tietää, aiheuttaako sopimus Intian pienviljelijöille ja kalastajille riskejä ja uhkaako eurooppalaisia terästyöntekijöitä irtosanominen, koska tämän sopimuksen seurauksena intialaista pääomaa voidaan tulevaisuudessa sijoittaa vapaasti yritysten ostamiseen EU:sta.

Expresses its deep sympathy for the victims of terrorist bomb outrages in India, both on its own territory and in Afghanistan, and particularly its Embassy in Kabul; recalls in particular the latest bomb attack of # September # in the Indian capital, and the deaths of over # people in Mumbai in # and of over # people in Jaipur in May #; condemns these and all terrorist attacks
ilmaisee syvän myötätuntonsa terroristien pommi-iskujen uhreille Intiassa sekä sen omalla alueella että Afganistanissa ja etenkin Kabulin lähetystössä; palauttaa mieliin erityisesti viimeisimmän #. syyskuuta # Intian pääkaupungissa tapahtuneen pommi-iskun ja yli # ihmisen kuoleman Mumbaissa vuonna # ja yli # ihmisen kuoleman Jaipurissa toukokuussa #; tuomitsee nämä sekä kaikki muut terrori-iskut

Expresses its deep sympathy for the victims of terrorist bomb outrages in India, both on its own territory and in Afghanistan, and particularly its Embassy in Kabul; recalls in particular the latest bomb attack of 13 September in the Indian capital, and the deaths of over 180 people in Mumbai in 2006 and of over 60 people in Jaipur in May 2008; condemns these and all terrorist attacks;
ilmaisee syvän myötätuntonsa terroristien pommi-iskujen uhreille Intiassa sekä sen omalla alueella että Afganistanissa ja etenkin Kabulin lähetystössä; palauttaa mieliin erityisesti viimeisimmän 13. syyskuuta Intian pääkaupungissa tapahtuneen pommi-iskun ja yli 180 ihmisen kuoleman Mumbaissa vuonna 2006 ja yli 60 ihmisen kuoleman Jaipurissa toukokuussa 2008; tuomitsee nämä sekä kaikki muut terrori-iskut;

Expresses its deep sympathy for the victims of terrorist bomb outrages in India, both on its own territory and in Afghanistan, and particularly its Embassy in Kabul; recalls in particular the latest bomb attack of 13 September 2008 in the Indian capital, and the deaths of over 180 people in Mumbai in 2006 and of over 60 people in Jaipur in May 2008; condemns these and all terrorist attacks;
ilmaisee syvän myötätuntonsa terroristien pommi-iskujen uhreille Intiassa sekä sen omalla alueella että Afganistanissa ja etenkin Kabulin lähetystössä; palauttaa mieliin erityisesti viimeisimmän 13. syyskuuta 2008 Intian pääkaupungissa tapahtuneen pommi-iskun ja yli 180 ihmisen kuoleman Mumbaissa vuonna 2006 ja yli 60 ihmisen kuoleman Jaipurissa toukokuussa 2008; tuomitsee nämä sekä kaikki muut terrori-iskut;

Deplores the series of attacks that India has recently suffered, both on its own territory and in Afghanistan, notably the latest bomb attack of 13 September in the Indian capital, which killed at least 18 people and was perpetrated by a militant group; expresses its concern that the long-running violence in the Himalayan region of Kashmir, the country’s only majority Muslim state, now appears to be spreading;
pahoittelee Intian äskettäin kärsimiä hyökkäyksiä omalla maaperällään ja Afganistanissa, varsinkin viimeistä 13. syyskuuta Intian pääkaupungissa tapahtunutta pommi-iskua, joka tappoi ainakin 18 ihmistä ja jonka teki sotilaallinen ryhmä; on huolissaan, että Himalajan alueella Kashmirissa, joka on maan ainoa muslimienemmistöinen osavaltio, pitkään jatkunut väkivalta näyttää nyt leviävän;

Srinagar is the summer capital of the Indian state of Jammu and Kashmir.
Srinagar on Intian Jammun ja Kashmirin osavaltion pääkaupunki.

Kempegowda International Airport (IATA: BLR, ICAO: VOBL) is an international airport serving Bengaluru, the capital of the Indian state of Karnataka.
Kempegowdan kansainvälinen lentoasema (IATA: BLR, ICAO: VOBL) on kansainvälinen lentoasema, joka palvelee Bangaloren kaupunkia, joka on Karnatakan osavaltion pääkaupunki Intiassa.

The Indian Government is seeking to attract private capital into new partnerships.
Intian hallitus pyrkii houkuttelemaan yksityistä pääomaa uusiin kumppanuuksiin.

Market opening and attempts to attract private and foreign capital to the Indian aviation market are seen as part of the measures necessary to develop and modernise India’s aviation sector in order to meet increasing demand and consumer expectations.
Markkinoiden avautuminen ja pyrkimykset houkutella yksityistä ja ulkomaista pääomaa Intian lentoliikennemarkkinoille nähdään osana toimenpiteitä, joita tarvitaan kehitettäessä ja nykyaikaistettaessa Intian ilmailualaa kasvavan kysynnän ja kuluttajien toiveiden tyydyttämiseksi.

1.4 Market opening and attempts to attract private and foreign capital to the Indian aviation market are seen as part of the measures necessary to develop and modernise India’s aviation sector in order to meet increasing demand and consumer expectations.
1.4 Jotta kasvavaan kysyntään voitaisiin vastata ja kuluttajien odotukset täyttää, Intian ilmailualaa on kehitettävä ja nykyaikaistettava. Tähän tarvittavia toimenpiteitä ovat muun muassa markkinoiden avaaminen ja yksityisen ja ulkomaisen pääoman houkutteleminen Intian ilmailumarkkinoille.

The Indian capital Delhi has become a cosmopolitan city with passing time.
Intian pääkaupungissa Delhi on tullut kosmopoliittinen kaupunki, jossa kulkee aika.

Calcutta is India’s second largest city and the former Indian capital when it was under the rule of the British Empire.
Kolkata on Intian toiseksi suurin kaupunki ja entinen Intian pääkaupunki Britannian vallan alaisuudessa.

At least 17 people died in a fire that ripped through a budget hotel in the Indian capital New Delhi early Tuesday, police said.
Jaa artikkeli Twitterissä Jaa artikkeli Whatsapissa Ainakin 17 ihmistä kuoli varhain tiistaina hotellissa syttyneessä tulipalossa Delhissä.

F. whereas over 1 455 prisoners in India are currently on death row, and whereas in November 2012 the Indian Supreme Court ruled that norms for capital punishment in India needed to be revisited because some of these sentences were erroneous;
F. ottaa huomioon, että Intiassa on 1 455 vankia, jotka odottavat kuolemantuomion täytäntöönpanoa ja että Intian korkein oikeus päätti marraskuussa 2012, että kuolemanrangaistuksiin Intiassa sovellettavia sääntöjä oli tarkistettava, koska jotkut tuomioista olivat virheellisiä;

After imposition of provisional measures, this Indian exporting producer provided new information relating to certain imports of capital goods and claimed that this new information should be taken into account in making a final determination.
Väliaikaisten tasoitustoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen kyseinen intialainen vientiä harjoittava tuottaja toimitti uusia tietoja eräiden tuotantohyödykkeiden tuonnista ja vaati, että uudet tiedot on otettava huomioon lopullisissa päätelmissä.

1 Free Indian States, capitals, Chief ministers, Official languages, Population & MAP
1 Ilmainen Intian valtiot, pääkaupungit, Chief ministerit, Viralliset kielet, Väestö ja MAP

This period has been established by using the weighted average (on the basis of production volume of the products concerned) of depreciation periods for capital goods actually imported under the EPCGS by Indian producers during the original investigation period, resulting in a normal depreciation period of 15,5 years.
Tämä ajanjakso on määritetty käyttämällä intialaisten tuottajien alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana tosiasiallisesti EPCGS-järjestelmässä tuomien tuotantohyödykkeiden poistoaikojen painotettua keskiarvoa (tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantomäärän perusteella), jolloin tavanomaiseksi poistoajaksi saatiin 15,5 vuotta.

This period has been established by using the weighted average (on the basis of production volume of the products concerned) of depreciation periods for capital goods actually imported under the EPCGS by Indian producers during the original investigation period, resulting in a normal depreciation period of 15,5 years.
Tämä ajanjakso on määritelty käyttämällä intialaisten tuottajien alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana EPCGS- järjestelmää käyttäen todellisuudessa maahantuomien tuotantohyödykkeiden poistoaikojen painotettua keskiarvoa (asianomaisten tuotteiden tuotantomäärän perusteella), joka antoi 15,5 vuoden tavanomaisen poistoajan.

This period has been established by using the weighted average (on the basis of production volume of the products concerned) of depreciation periods for capital goods actually imported under the EPCGS by Indian producers during the original investigation period, resulting in a normal depreciation period of 18 years.
Tämä ajanjakso on määritetty käyttämällä intialaisten tuottajien alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana tosiasiallisesti EPCGS-järjestelmässä tuomien tuotantohyödykkeiden poistoaikojen painotettua keskiarvoa (tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantomäärän perusteella), jolloin tavanomaiseksi poistoajaksi saatiin 18 vuotta.

This period has been established by using the weighted average (on the basis of production volume of the products concerned) of depreciation periods for capital goods actually imported under the EPCGS by Indian producers during the original investigation period, resulting into a normal depreciation period of 15.5 years.
Tämä ajanjakso on määritelty käyttämällä intialaisten tuottajien alkuperäisen tutkimusajanjakson aikana EPCGS-järjestelmää käyttäen todellisuudessa maahantuomien tuotantohyödykkeiden poistoaikojen painotettua keskiarvoa (asianomaisten tuotteiden tuotantomäärän perusteella), joka antoi 15,5 vuoden tavanomaisen poistosajan.