Interahamwe oor Fins

Interahamwe

eienaam, naamwoord

A Hutu paramilitary organization involved in the Rwandan genocide.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Interahamwe

naamwoord

This spurred the desperate Interahamwe militiamen to carry out more killings.
Maahan tunkeutuneet Ruandan isänmaallisen rintaman joukot tekivät hyökkäyksiä pääkaupunkiin Kigaliin, mikä yllytti epätoivoisen Interahamwe-miliisin uusiin veritekoihin.

FAR

naamwoord

ALIR

naamwoord

Entiset asevoimat

naamwoord

Ruandan vapautuksen demokraattiset joukot

naamwoord

voorbeelde

They replied, “He is not with the Interahamwe; he is one of Jehovah’s Witnesses and is a good man.”
Lapset vastasivat: ”Hän ei kuulu Interahamween. Hän on Jehovan todistaja ja hyvä mies.”

“Two brothers tried to plan our escape through Burundi, but all the roads and paths were guarded by Interahamwe militia.
”Kaksi veljeä yritti suunnitella meille pakoreitin Burundin kautta, mutta Interahamwe-miliisi valvoi kaikkia teitä ja kulkuväyliä.

After some time, however, the Interahamwe militiamen, who were in other camps, were angry to see the Witnesses in camps that were separate from the other refugees, and the situation became dangerous.”
Toisilla leireillä olevat Interahamwe-miliisin edustajat kuitenkin suuttuivat jonkin ajan kuluttua, kun he näkivät todistajien olevan omilla leireillään erillään muista pakolaisista, ja tilanne muuttui vaaralliseksi.”

Indeed, we are very concerned by the threats of Rwanda to use force against the territorial integrity of the Congo in order to neutralise the ex-FAR and Interahamwe troops, and by the multiple reports of military operations by the Rwandan army in the eastern Congo.
Olemme toden totta erittäin huolestuneita Ruandan uhkauksista käyttää voimaa Kongon alueellista koskemattomuutta vastaan entisten FAR- ja Interhamwe-joukkojen neutralisoimiseksi sekä niistä useista tiedoista, joiden mukaan Ruandan armeija on ryhtynyt Itä-Kongossa sotilaalliseen operaatioon.

We learned later that Charles and his group continued to help others but that the Interahamwe militia had been furious to discover that the brothers had helped dozens of Tutsi to escape.
Saimme myöhemmin kuulla, että Charles kumppaneineen oli jatkanut toisten auttamista mutta Interahamwe-miliisi oli raivostunut huomatessaan, että veljet olivat auttaneet kymmeniä tutseja pakenemaan.

whereas MONUC has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter which authorises it to use all necessary means to deter any attempted use of force on the part of any foreign or Congolese armed group, particularly ex-FAR and Interahamwe fighters, which would threaten the political process and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence,
toteaa, että MONUCilla on YK:n peruskirjan VII luvun mukaan mandaatti, joka antaa sille luvan käyttää kaikkia tarvittavia keinoja estääkseen minkä tahansa ulkomaisen tai kongolaisen aseistetun ryhmän yritykset käyttää voimaa, mikä koskee erityisesti entisiä FAR‐ ja Interhamwes-sotureita, poliittista prosessia uhkaavalla tavalla, ja sillä on oikeus taata siviiliväestön suojelu tilanteissa, joihin liittyy välitön fyysisen väkivallan riski,

Gaspard and Melanie Rwakabubu are not Tutsi, but the Hutu Interahamwe militia were killing not only Tutsi but also moderate Hutu, especially if they were suspected of sympathizing with the Tutsi or the invading army.
Gaspard ja Mélanie Rwakabubu eivät ole tutseja, mutta hutujen Interahamwe-miliisi tappoi paitsi tutseja myös maltillisia hutuja, varsinkin jos näiden epäiltiin tuntevan sympatiaa tutseja tai maahantunkeutujia kohtaan.

The action of Hutu extremists, ex-FAR and Interahamwe militia in Rwanda is a different problem which involves primarily the Rwandan Government.
Ääriryhmiin kuuluvien hutujen sekä entisen Ruandan armeijan ja Ruandassa olevien Interahamwen sotilaiden toimet muodostavat eri ongelman, joka koskee pääasiassa Ruandan hallitusta.

We stayed there for a month, and then toward the end of May, the place became too dangerous because of the arrival of Interahamwe militiamen who were fleeing from Kigali.
Vietimme majassa kuukauden päivät, mutta toukokuun lopulla paikasta tuli liian vaarallinen, koska alueelle alkoi ilmestyä Kigalista pakenevia Interahamwe-miliisin jäseniä.

Urges the Government of the DRC, with the support of MONUC- whose resources have to be increased- and, in accordance with paragraph #(b) of the Joint Communiqué of # November #, to launch military operations, as a matter of urgency, to dismantle the ex-FAR/Interahamwe as a genocidal military organisation in the DRC, and that these operations be simultaneously conducted with operations to dismantle illegal armed groups in North and South Kivu
kehottaa Kongon demokraattisen tasavallan hallitusta käynnistämään MONUC:in- jonka varoja on lisättävä- tukemana ja #. marraskuuta # annetun yhteisen tiedotteen # b kohdan mukaisesti kiireellisesti sotilaallisia operaatioita kansanmurhiin syyllistyvän sotilaallisen järjestön ex-FAR:n/Interahamwen riisumiseksi aseista Kongon demokraattisessa tasavallassa ja kehottaa toteuttamaan nämä operaatiot samanaikaisesti niiden operaatioiden kanssa, joiden tavoitteena on riisua aseista laittomat aseelliset ryhmittymät Pohjois- ja Etelä-Kivussa

The first day of the genocide, April 7, 1994, soldiers and the Interahamwe started attacking the homes of all Tutsi.
Kansanmurhan ensimmäisenä päivänä 7. huhtikuuta 1994 sotilaat ja Interahamwe käynnistivät hyökkäyksen kaikkien tutsien koteihin.

Calls on the Council to take all measures to support the African Union which are necessary in order to organise, in liaison with MONUC and under a UN mandate, the disarmament of the illegal armed groups within the territory of the DRC, particularly those emanating from the former Rwandan authorities (the Interahamwe and ex-FAR
pyytää neuvostoa auttamaan Afrikan unionia kaikin tavoin järjestämään yhdessä MONUC:n kanssa ja YK:n valvonnassa Kongon alueella olevien laittomien aseellisten ryhmien ja erityisesti Ruandan entisen hallinnon joukkojen (Interahamwen ja entisen FAR:n) aseistariisunnan

whereas the need for action against the Interahamwe and the ex-FAR (Rwandan armed forces) has been underestimated by the international community,
katsoo, että kansainvälinen yhteisö on aliarvioinut Interahamwe-ryhmää ja entistä FAR-ryhmää vastaan tarvittavat toimet,

whereas the need for action against the Interahamwe and the ex-FAR (Rwandan armed forces) has been underestimated by the international community
katsoo, että kansainvälinen yhteisö on aliarvioinut Interahamwe-ryhmää ja entistä FAR-ryhmää vastaan tarvittavat toimet

When two Hutu Witnesses who had sheltered their Tutsi brothers were caught, the Hutu Interahamwe militia said, “You must die because you helped the Tutsi to escape.”
Kun kaksi hututodistajaa, jotka olivat suojelleet tutsiveljiään, otettiin kiinni, hutujen Interahamwe-miliisi sanoi: ”Koska autoitte tutseja pakenemaan, olette kuoleman omia.”

When the government soldiers and the Interahamwe learned that Gahizi had protected Tutsi, they shot him.
Kun hallituksen sotilaat ja Interahamwe saivat tietää, että Gahizi oli suojellut tutseja, hänet ammuttiin.

When the Rwandan Patriotic Front (RPF), the invading army, made further advances and it was rumored that the Interahamwe had started a mop-up operation to kill all Hutu who had Tutsi wives, our whole family got ready to flee again.
Kun maahan tunkeutuneet Ruandan isänmaallisen rintaman (RPF) joukot jatkoivat hyökkäyksiään ja kun huhut kertoivat, että Interahamwe oli käynnistänyt puhdistusoperaation, jossa kaikki tutsien kanssa naimisissa olevat hutumiehet surmattaisiin, perheeni valmistautui jälleen pakenemaan.

In particular, the European Union in cooperation with other international institutions like the World Bank shall continue to express its readiness to support the demobilisation of the Rwandan army and a disarmament, demobilisation, repatriation and reintegration plan for the negative forces (ex-FAR and Interahamwe).
Euroopan unioni, yhteistyössä muiden kansainvälisten laitosten kuten Maailmanpankin kanssa, ilmoittaa olevansa edelleen valmis tukemaan erityisesti Ruandan armeijan liikekannallepanon lopettamista ja suunnitelmaa aseistettujen ryhmien (entinen far ja interahamwe) riisumiseksi aseista, demobilisoimiseksi, kotiuttamiseksi ja yhteiskuntaan sopeuttamiseksi.

Roadblocks manned by soldiers and armed Interahamwe militiamen along with local residents were set up throughout the town and at all road junctions.
Sotilaat, aseistautunut Interahamwe-miliisi ja paikalliset asukkaat vartioivat tiesuluilla, joita oli pystytetty eri puolille kaupunkia ja joka risteykseen.

9. Calls on the Council to take all measures to support the African Union which are necessary in order to organise, in liaison with MONUC and under a UN mandate, the disarmament of the illegal armed groups within the territory of the DRC, particularly those emanating from the former Rwandan authorities (the Interahamwe and ex-FAR);
9. pyytää neuvostoa auttamaan Afrikan unionia kaikin tavoin järjestämään yhdessä MONUC:n kanssa ja YK:n valvonnassa Kongon alueella olevien laittomien aseellisten ryhmien ja erityisesti Ruandan entisen hallinnon joukkojen (Interahamwen ja entisen FAR:n) aseistariisunnan;

whereas the UN Mission in the DRC (MONUC) has a mandate under Chapter VII of the United Nations Charter to use all necessary means to deter any attempted use of force by any foreign or Congolese armed group, particularly ex-FAR (ex-Rwandan armed forces) and Interahamwe fighters, that would threaten the political process, and to ensure the protection of civilians under imminent threat of physical violence,
toteaa, että YK:n tarkkailijajoukoilla (MONUC) on YK:n peruskirjan VII luvun mukaan mandaatti, joka antaa sille luvan käyttää kaikkia tarvittavia keinoja estääkseen minkä tahansa ulkomaisen tai kongolaisen aseistetun ryhmän yritykset käyttää voimaa, mikä koskee erityisesti Interahamwen ja entisen FAR:n (Ruandan armeija) sotureita, poliittista prosessia uhkaavalla tavalla, ja sillä on oikeus taata siviiliväestön suojelu tilanteissa, joihin liittyy välitön fyysisen väkivallan riski,

The EU also welcomed the dismantling of the ex-FAR and Interahamwe forces in the DRC.
EU suhtautui myönteisesti myös entisten FAR- ja Interhamwe-ryhmien hajottamiseen Kongon demokraattisessa tasavallassa.

The problem is not only the ex-FAR/Interahamwe, there are also groups of what are really organised criminals and others who are really living off the backs of the population and are behind what can only be described as atrocities.
Entiset FAR- ja Interahamwe-ryhmät eivät ole ainoa ongelma, vaan ongelmia aiheuttavat myös muut ryhmät, jotka ovat järjestäytyneitä rikollisia, ja muut, jotka todella elävät väestön kustannuksella ja ovat tällaisten hirmutöiden takana.

On at least three occasions, the Interahamwe came to the house.
Ainakin kolme kertaa Interahamwe-miliisi kävi meillä.

considering the presence of foreign armed groups, including the ex-Rwandan Armed Forces (ex-FAR)/Interahamwe (Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR)), which continue to commit, with impunity, atrocities such as murder, rape, torture and raids, thereby forcing civilians to become displaced to the east of the DRC and in the neighbouring countries, which constitutes a threat to the security, stability and development of the country,
ottaa huomioon, että alueella toimii myös ulkomaisia aseellisia joukkoja, kuten Ruandan entiset asevoimat (ex-FAR)/Interahamwe-joukot (Democratic Forces for the Liberation of Rwanda, FDLR), jotka jatkavat murhien, raiskausten, kidutuksen ja yllätyshyökkäysten kaltaisia hirmutekoja ilman rangaistuksia, minkä takia siviiliväestön on siirryttävä Kongon demokraattisen tasavallan itäosaan ja naapurimaihin, ja katsoo, että tämä on uhkana valtion turvallisuudelle, vakaudelle ja kehitykselle,