Invasion of Poland oor Fins

Invasion of Poland

Invasion of Poland (1939)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Puolan offensiivi

Invasion of Poland (1939)

voorbeelde

In fact, it was his invasion of Poland and annexation of this land that precipitated World War II.
Hänen tunkeutumisensa Puolaan ja sen liittäminen Saksaan käynnistivät toisen maailmansodan.

The invasion of Poland had begun, and World War II had erupted.
Hyökkäys Puolaan oli alkanut ja toinen maailmansota puhjennut.

Hitler’s invasion of Poland in September 1939 triggered the declarations of war by Britain and France against Germany.
Hitlerin hyökkäys Puolaan syyskuussa 1939 sai Englannin ja Ranskan julistamaan sodan Saksaa vastaan.

The British regard the invasion of Poland as a crime.
Englantilaiset pitävät Puolaan hyökkäystä rikoksena.

After the invasion of Poland, after France,
Kun olemme vallanneet Puolan, siirrymme Ranskaan.

With Hitler's invasion of Poland on the same day, the Second World War had begun.
Hitlerin hyökkäys Puolaan merkitsi kuitenkin toisen maailmansodan alkamista.

Yet it did not mean the end of the wrongdoing that began with the Soviet Union’s invasion of Poland in 1939.
Se ei kuitenkaan tarkoittanut niiden rikosten päättymistä, jotka alkoivat Neuvostoliiton hyökättyä Puolaan vuonna 1939.

Hassel served with the 2nd Panzer Division stationed at Eisenach and in 1939 was a tank driver during the invasion of Poland.
Myöhemmin hän palveli Eisenachiin sijoitetussa 2. panssaridivisioonassa ja vuonna 1939 hän toimi panssarivaunun kuljettajana Puolan valloituksessa.

(PL) Mr President, the Nazi invasion of Poland on 1 September 1939 was yet another act of violence perpetrated against my homeland.
(PL) Arvoisa puhemies, natsien hyökkäys Puolaan 1. syyskuuta 1939 oli yksi lukuisista kotimaahani kohdistuneista väkivallanteoista.

In 1939, after the German invasion of Poland, Balbo visited Rome to express his displeasure at Mussolini's support for German dictator Adolf Hitler.
Saksan hyökättyä Puolaan syyskuussa 1939, Balbo matkusti Roomaan kertomaan ettei hyväksynyt Mussolinin tukea Adolf Hitlerille.

Today, on 17 September, I have to remind you all of a sad anniversary, namely the 70th anniversary of the Soviet invasion of Poland.
Tänään, 17. päivänä syyskuuta, muistutan teitä surullisesta vuosipäivästä, on nimittäin kulunut 70 vuotta Neuvostoliiton Puolan-miehityksestä.

One of my brothers died from sickness, another lost his life in the mine, and yet another was killed during the invasion of Poland.
Yksi veljistäni kuoli sairauteen, toinen menetti henkensä kaivoksessa ja kolmas sai surmansa Puolan valtauksen aikana.

Five weeks before the German invasion of Poland in 1939, Rejewski and colleagues presented their achievements to French and British intelligence representatives summoned to Warsaw.
Viisi viikkoa ennen saksalaisten hyökkäystä Puolaan vuonna 1939 Rejewski kollegoineen esitteli Enigman ratkaisumenetelmänsä Ranskan ja Ison-Britannian tiedustelupalveluiden edustajille.

In June 1939 he fled to Poland, forming a Czechoslovak military unit in Kraków, before falling into Soviet captivity during the Soviet invasion of Poland.
Hän pakeni kesäkuussa 1939 Puolaan perustamaan tšekkoslovakialaisen sotilasyksikön saksalaisia vastaan Krakovassa, mutta Neuvostoliiton miehitettyä Itä-Puolan hän jäi vangiksi.

During the Invasion of Poland in September 1939, Bremse escorted the auxiliary minelayers Tannenberg and Hansestadt Danzig and in October, she escorted troop transports in the Baltic.
Saksan Puolan offensiivin aikana syyskuussa 1939 Bremse saattoi apumiinalaiva Tannebergia ja Hansestadt Danzigia ja lokakuussa suojasi joukkojenkuljetussaattueita Itämerellä.

It is interesting that the 'West' 2009 phase started on 18 September, which was almost to the day the 70th anniversary of the Soviet invasion of Poland.
On mielenkiintoista, että Länsi-2009-vaihe aloitettiin 18. syyskuuta, joka oli miltei sama kuin Neuvostoliiton Puolaan suorittaman hyökkäyksen 70-vuotispäivä.

The active phase of the Zapad-2009 exercise began on 18 September, coinciding almost exactly with the 70th anniversary of the Soviet invasion of Poland in 1939.
Länsi-2009-harjoitusten aktiivivaihe käynnistyi 18. syyskuuta, toisin sanoen lähellä Neuvostoliiton vuonna 1939 Puolaan suorittaman hyökkäyksen 70-vuotispäivää.

It was just starting to recover from World War II that began in 1939 when Britain and France declared war on Germany because of the Nazi invasion of Poland.
Se oli juuri toipumassa toisesta maailmansodasta, joka oli alkanut vuonna 1939 Englannin ja Ranskan julistettua sodan Saksalle sen jälkeen, kun tämä oli hyökännyt Puolaan.

On August 24, 1939, Hitler explained to a group of high officers his plans for the invasion of Poland: “I shall give a propagandist cause for starting the war.
24. elokuuta vuonna 1939 Hitler selosti korkea-arvoisille upseereille Puolaan tehtävään hyökkäykseen liittyviä suunnitelmiaan.

Rather, the departure of Jewish citizens was desired and permitted by the Nazi government — even after the Invasion of Poland — until a decree from Heinrich Himmler forbade Jewish emigration on 23 October 1941.
Pikemminkin juutalaisten lähtö oli toivottua ja sallittua — jopa Puolan valtauksen jälkeen — kunnes Heinrich Himmler kielsi juutalaisten maastamuuton 23. lokakuuta 1941.

I discovered this morning that a commemorative envelope has been issued, by the European Parliament, of Mr Georges Marchais, who approved of all the communist crimes, who supported the invasion of Poland, and the invasion of Afghanistan.
Sain tänä aamuna tietää, että Euroopan parlamentti on julkaissut muistokirjekuoren Georges Marchais'lle, joka hyväksyi kaikki kommunismin rikokset, hyökkäyksen Puolaan, hyökkäyksen Afghanistaniin.

Following the invasion of Poland, Seyss-Inquart became administrative chief for Southern Poland, but did not take up that post before the General Government was created, in which he became a deputy to the Governor General Hans Frank.
Puolan miehityksen jälkeen Seyss-Inquartista tuli eteläisen Puolan hallinnollinen johtaja, mutta ei ottanut tointa vastaan ennen kuin kenraalikuvernementti perustettiin, jolloin hänestä tuli kenraalikuvernööri Hans Frankin sijainen.

The Battle of Danzig Bay (Polish: bitwa w Zatoce Gdańskiej) took place on 1 September 1939, at the beginning of the invasion of Poland, when Polish Navy warships were attacked by German Luftwaffe aircraft in Gdańsk Bay (then Danzig Bay).
Danziginlahden taistelu (puol. bitwa w Zatoce Gdańskiej) tapahtui 1. syyskuuta 1939 Puolan offensiivin alussa, kun Puolan laivaston alukset joutuivat Saksan ilmavoimien koneiden hyökkäyksen kohteeksi Gdańskinlahdella (siihen aikaan Danziginlahdella).

At the beginning of the film we see how his family reacts with relief to the news that the British and the French have announced that they will be coming to help the Poles following the invasion of Poland by the Germans.
Elokuvan alussa näytetään, kuinka hänen perheensä helpottuu kuullessaan, että englantilaiset ja ranskalaiset ovat ilmoittaneet tulevansa apuun saksalaisten hyökättyä Puolaan.

On the anniversary of the invasion of Poland and on behalf of the living and the dead, I call for an end to this violence, which could be construed as an attempt to achieve objectives it proved impossible to attain through war.
Hyökkäyksen vuosipäivänä minä pyydän elävien ja kuolleiden puolesta tekemään lopun tästä väkivallasta, joka voitaisiin tulkita pyrkimykseksi päästä tavoitteisiin, joita ei sodan avulla onnistuttu saavuttamaan.