Isthmus of Panama oor Fins

Isthmus of Panama

naamwoord

the isthmus that connects Central America and South America; was formerly called the Isthmus of Darien; "Balboa crossed the Isthmus of Darien"

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Panaman kannas

naamwoord

Panamankannas

naamwoord

the isthmus that connects Central America and South America

voorbeelde

As you see, the Isthmus of Panama runs into Colombia in the northwest corner of South America.
Kuten näet, Panaman kannas törmää Kolumbiaan Etelä-Amerikan luoteiskulmassa.

Thus, Vasco Núñez de Balboa traversed the narrow Isthmus of Panama in the year 1513.
Niinpä Vasco Núñez de Balboa ylitti kapean Panaman kannaksen vuonna 1513.

Gentlemen, here is your charted strip of land... the isthmus of Panama.
Hyvät herrat, tässä on maakaistaleenne Panaman kannas.

A railroad across the Isthmus of Panama became operational in 1855.
Panaman kannaksen poikki kulkeva rautatie alkoi toimia vuonna 1855.

He headed a committee that directed the initial survey and obtained a 99-year concession from Colombia, of which the Isthmus of Panama was then a part.
Hän oli puheenjohtajana komiteassa, joka johti alustavaa tutkimusta ja hankki 99-vuotisen toimiluvan Kolumbialta, josta Panaman kannas oli silloin osa.

This group of some 300 small isles with sparkling white beaches bathed by Caribbean waters is located just off the north coast of the Isthmus of Panama.
Tähän saariryhmään kuuluu 300 pientä saarta, joiden hohtavan valkeita hiekkarantoja huuhtovat Karibianmeren aallot. Se sijaitsee aivan Panaman kannaksen pohjoisrannan edustalla.

It is one of the seven nations that form Central America, including the Isthmus of Panama, the land link between Mexico in North America and Colombia in South America. —See map, page 17.
Se on yksi Keski-Amerikan seitsemästä valtiosta – Panaman kannas mukaan luettuna – jotka muodostavat maayhteyden Pohjois-Amerikkaan kuuluvan Meksikon ja Etelä-Amerikkaan kuuluvan Kolumbian välillä (ks. karttaa s. 17).

Who has not heard of Vasco Núñez de Balboa, who tramped across the Isthmus of Panama, through miles of unknown forests, mountains and swamps, to become the first white man to see the Pacific Ocean?
Kukapa ei olisi kuullut Vasco Nuñez de Balboasta, joka taivalsi Panaman kannaksen yli, läpi tuntemattomien metsien, vuorten ja soiden, ja sai näin ensimmäisenä valkoisena miehenä nähdä Tyynen valtameren?

The Isthmus of Panama rises and the thermal exchange between the Atlantic and Pacific Oceans ceases.
Panamankannas kohoaa, ja lämmönvaihto Atlantin ja Tyynen valtameren välillä loppuu.

The Isthmus of Panama was up; the Atlantic and Pacific Oceans were separated.
Panaman kannas oli ylhäällä; Atlantin valtameri ja Tyynimeri olivat erillään.

The canal cuts across the Isthmus of Panama and is a conduit for maritime trade.
Panaman kanava on Panamankannaksen poikki kulkeva kanava.

Rodrigo de Bastidas, sailing westward from Venezuela in 1501 in search of gold, was the first European to explore the isthmus of Panama.
Ensimmäinen Panamankannasta tutkinut eurooppalainen oli espanjalainen Rodrigo de Bastidas, joka etsi alueelta kultaa vuonna 1501.

In 1513 Pizarro joined the expedition of Vasco Núñez de Balboa across the Isthmus of Panama to become one of the first Europeans to see the Pacific Ocean.
1513 Pizarro liittyi kapteenin virassa Vasco Núñez de Balboan Tyynenmeren rannikon löytymiseen johtaneeseen löytöretkeen Väli-Amerikan kannaksen sisäosiin.

L. whereas the so-called Puebla-Panama project for a comprehensive programme of infrastructure to integrate fully the south of Mexico with the Central American isthmus could prove to be of geopolitical importance and of great socio-economic significance, but should give due consideration to the potentially negative impact of a plan of such scope on social structures, on business for small- and medium-scale producers and on the environment,
L. katsoo, että niin sanottu Puebla-Panama-hanke infrastruktuurin kehittämiseksi ja Etelä-Meksikon integroimiseksi Keski-Amerikan kannakseen voisi olla tärkeä ja yhteiskunnallis-taloudellisesti erittäin merkittävä geopoliittinen hanke, mutta olisi otettava huomioon näinkin laajan suunnitelman mahdolliset kielteiset vaikutukset yhteiskunnallisiin rakenteisiin, pienten ja keskisuurten tuottajien talouteen sekä ympäristöön,

Charles V is credited with the first idea of constructing an American Isthmus canal in Panama as early as 1520.
Kaarle V:n uskotaan olleen ensimmäinen, joka jo vuonna 1520 ehdotti kanavan rakentamista Panamankannaksen poikki.