Jarama oor Fins

Jarama

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Jarama

Is the Commission aware of the events reported by Jarama Vivo?
Tietääkö komissio Jarama Vivon ilmoittamista asioista?

Soortgelyke frases

Circuito Permanente del Jarama
Circuito Permanente del Jarama

voorbeelde

According to reports by the environmental group Jarama Vivo the construction of the new runways at Barajas airport will irreversibly affect plant colonies of great value protected at both national and European level.
Jarama Vivo -luonnonsuojeluryhmän mukaan Barajasin lentokentän uusien kiitoratojen rakentaminen tuhoaa peruuttamattomasti arvokasta kasvillisuutta, jota on rauhoitettu sekä kansallisesti että yhteisön tasolla.

Subject: Alteration of the course of the River Jarama
Aihe: Jarama-joen juoksun muuttaminen

The Ministry of Environment, Housing and Land Use of the Madrid Autonomous Community recently approved a use and management plan (PRUG) for the Regional Park of the Lower Courses of the Manzanares and Jarama rivers.
Ympäristöasioista, asumisesta ja aluesuunnittelusta vastaava Madridin kaupungin paikallisviranomainen (La Consejería de Medio Ambiente, Vivienda y Ordenación del Territorio) hyväksyi äskettäin Parque Regional de los Cursos Bajos del Manzanares y Jarama –luonnopuiston käyttöä ja hallintaa koskevan yleissuunnitelman (Plan Rector de Uso y Gestión, PRUG).

The seven habitats destroyed are fringing forests of willows, poplars, Mediterranean meadows of tall grass and reeds and plants thriving in damp and shady conditions, all of them found along the river Jarama and the streams of Las Zorreras and La Vega.
Seitsemän tuhoutuvaa ympäristötyyppiä ovat muodostuneet joenrantapajukoista, poppeleista, Välimeren alueen heinikoista ja kaislikoista sekä vesi- että varjokasveista, jotka kaikki ovat Jaramajoen sekä Las Zorrerasin ja La Vegan purojen alueen kasvistoa.

Is the Commission aware of the events reported by Jarama Vivo?
Tietääkö komissio Jarama Vivon ilmoittamista asioista?

Have a good drive at Jarama.
Hyvää kisaa Jaramassa.

This inventory was of key importance in the Region of Madrid's decision to declare the entire course of the river Jarama a site of Community importance and thus part of the Natura network.
Luettelon takia Madridin autonominen alue on julistanut koko Jaramajoen yhteisön kannalta merkittäväksi alueeksi. Siksi se on myös osa Natura-verkostoa.

The two sites are also located on six of the seven hectares proposed as a natural habitat of Community interest, bordering on the Regional Park around the axes of the lower reaches of the Manzanares and Jarama rivers.
Nämä kaksi vaihtoehtoa vievät myös kuusi hehtaaria ehdotetusta seitsemästä hehtaarista yhteisön tärkeänä pitämän luontotyypin alueeksi ja rajautuvat luonnonpuistoon Manzanares- ja Jarama-joen alajuoksun keskuksen ympärillä.

The Spanish Government has failed to meet the deadline laid down for implementing the environmental measures required in connection with extending Madrid’s airport system and its impact on the river Jarama, which is a site of Community importance (SCI).
Espanjan hallitus on jättänyt noudattamatta määräaikaa, joka asetettiin toteutettaville ympäristötoimenpiteille, joita edellytettiin Madridin lentokenttäjärjestelmän laajentamisen yhteydessä ja yhteisön tärkeänä pitämään alueeseen, Jarama-jokeen kohdistuvien vaikutusten vuoksi.

The vegetation will be damaged by both the construction works and the drying up of the Jarama.
Kasvillisuuden tuhoutuminen johtuu sekä rakennustöistä että Jaramajoen kuivauksesta.

The land on which the golf course is to be built includes part of the cereal-growing steppe-land along the Jarama and Henares rivers, a site of Community interest (SCIs ES0000139 and ES3110001) in the Natura 2000 network.
Alue, jolle golfkenttä rakennetaan, muodostuu osittain Jarama- ja Henares-jokien vilja-aroista, jotka ovat Natura 2000 ‐verkostoon kuuluvia yhteisön tärkeinä pitämiä alueita (ES0000139 ja ES3110001).

Is the Commission aware of the repeated discharges of pollutants into the Tagus and its tributary, the Jarama, and does it intend to take action to stop this happening?
Onko komissio tietoinen toistuvasta epäpuhtauksien päästämisestä Tajo-jokeen ja sen Jarama‐sivujokeen, ja aikooko se ryhtyä toimenpiteisiin toiminnan estämiseksi?

I don't care if we got three years, I'm not gonna run at Jarama till I know what's wrong with his car.
Olkoon vaikka kolme vuotta. En aja Jaramassa kunnes tiedän, mikä autossa on vialla.

On Wednesday, 17 February 1999 the Spanish development minister, Mr Rafael Arias-Salgado, announced plans to alter the current course of the River Jarama to make way for the expansion of Barajas airport.
Espanjan julkisten töiden ministeri Rafael Arias-Salgado ilmoitti keskiviikkona 17. helmikuuta 1999, että Jarama-joen nykyistä juoksua aiotaan muuttaa, jotta Barajasin lentokenttää voidaan laajentaa.

Location of the ‘El Molar’ sub-area between the Central System and the Jarama River.
Osa-alueen ”El Molar” sijainti Kastilian rajavuorten ja Jaramajoen välissä.

However, it has verified that the area was proposed by Spain as a site of Community interest (SCI), ES 3110001 Basins of the rivers Jarama and Henares for inclusion in the Natura 2000 network under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
Komissio on kuitenkin tarkistanut, että Espanja on ehdottanut Jaramajoen uomaa (ES 3110001: Cuencas de los ríos Jarama y Henares) yhteisön tärkeänä pitämäksi alueeksi ja liitettäväksi Natura 2000 -verkostoon luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21. toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY (luontotyyppidirektiivi) mukaisesti.

The designation is traversed by six waterways which mark out the acclimatisation areas for the vines: the sub-area of San Martín de Valdeiglesias between the Central System and the Alberche River; the sub-area of Navalcarnero between the Alberche River and the Guadarrama River; the sub-area of El Molar between the Central System and the Jarama River, and the sub-area of Arganda between the Guadarrama River and the Tajo.
Aluetta halkoo kuusi vesiväylää, jotka määrittävät olosuhteita viininviljelyalueilla: San Martín de Valdeiglesiasin osa-alue Kastilian rajavuorten ja Alberchejoen välissä; Navalcarneron osa-alue Alberche- ja Guadarramajokien välissä; El Molarin osa-alue Kastilian rajavuorten ja Jaramajoen välissä sekä Argandan osa-alue Guadarrama- ja Tajojokien välissä.

The two site options proposed affect SCI ES 3110006 covering water meadows, hills and high moorland in the south-east and SPA ES0000142 (see Council Directive 79/409/EEC(2) on the conservation of wild birds) covering escarpments and cliffs along the Jarama and Manzanares rivers, which is an area of great interest for fauna and flora.
Näin ollen nämä kaksi vaihtoehtoa vaikuttavat yhteisön tärkeänä pitämään alueeseen ES3110006 ”Vegas, Cuestas y Paramos del Sureste” ja (luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY(2) mukaan) lintujen erityissuojelualueeseen ES0000142 ”Cortados y cantiles de los ríos Jarama y Manzanares”. Molemmat alueet ovat eläimistön ja kasviston kannalta erittäin tärkeitä.

Is the Commission aware of the events reported by "Jarama Vivo"?
Tietääkö komissio Jarama Vivon ilmoittamista asioista?

Europeans lost their lives on both sides and their names populate the cemeteries of Madrid, of Jarama, of Belchite, of Teruel, of Guadalajara, of the Ebro ..., mythical names, where so many Europeans lie.
Eurooppalaisia kuoli rintaman molemmilla puolilla, ja kuolleiden hautoja löytyy muun muassa Madridin, Jaraman, Belchiten, Teruelin, Guadalajaran ja Ebron hautausmailta, näistä myyttisistä paikoista, joissa niin monet eurooppalaiset lepäävät.

The route affects two sites of major importance — the Parque Regional del Sureste, SPA ‘Cortados y cantiles del Río Manzanares y Jarama’, code ES 0000142 and the SCI ‘Vegas, Cuestas y Páramos del Sureste’, code ES 3110006, and the Torrejón de Velasco-Secanos de Valdemoro IBA, home to 146 great bustards and 40 pairs of lesser kestrels.
Reitti vaikuttaa kahteen erittäin tärkeään luonnonsuojelualueeseen: Suresten luonnonpuiston Cortados y cantiles del Rio Manzanares y Jarama lintujen erityissuojelualueeseen (koodi ES 0000142) ja yhteisön tärkeänä pitämään alueeseen Vegas, Cuestas y Páramos del Sureste (koodi ES 3110006), sekä lintujen suojelun kannalta tärkeään alueeseen (IBA) Torrejón de Velasco – Secanos de Valdemoro, jossa elää 146 yksilöä isotrappeja sekä 40 paria pikkutuulihaukkoja.