João Bernardo Vieira oor Fins

João Bernardo Vieira

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

João Bernardo Vieira

voorbeelde

Strongly condemns the assassinations of the President of Guinea-Bissau, João Bernardo Vieira, and the army's chief of staff, General Tagmé Na Waié;
tuomitsee jyrkästi Guinea-Bissaun presidentin João Bernardo Vieiran ja asevoimien päällikön kenraali Tagmé Na Waién murhat;

Strongly condemns the assassinations of the President of Guinea-Bissau, João Bernardo Vieira, and the army’s chief of staff, General Tagmé Na Waié
tuomitsee jyrkästi Guinea-Bissaun presidentin João Bernardo Vieiran ja asevoimien päällikön kenraali Tagmé Na Waién murhat

Strongly condemns the assassinations of the President of Guinea-Bissau, João Bernardo Vieira, and the army’s chief of staff, General Tagmé Na Waié;
tuomitsee jyrkästi Guinea-Bissaun presidentin João Bernardo Vieiran ja asevoimien päällikön kenraali Tagmé Na Waién murhat;

Offers its sincere condolences to the families of the late President João Bernardo Vieira and the late General Tagmé Na Waié and to the people of Guinea-Bissau
esittää lämpimän osanottonsa edesmenneiden presidentti João Bernardo Vieiran ja kenraali Tagmé Na Waién perheille ja koko Guinea-Bissaun kansalle

Offers its sincere condolences to the families of the late President João Bernardo Vieira and the late General Tagmé Na Waié and to the people of Guinea-Bissau;
esittää lämpimän osanottonsa edesmenneiden presidentti João Bernardo Vieiran ja kenraali Tagmé Na Waién perheille ja koko Guinea-Bissaun kansalle;

1. Calls on the conflicting parties to observe and fully implement the Abuja (Nigeria) agreement which was signed on 1 November 1998 by President João Bernardo Vieira and by General Ansumane Mané;
1. kehottaa konfliktin osapuolia panemaan täytäntöön presidentti João Bernardo Vieiran ja kenraali Ansumane Manén 1. marraskuuta allekirjoittaman 1998 Abujan (Nigeria) sopimuksen;

Madam President, on 2 March of this year, the President of Guinea-Bissau, João Bernardo Vieira, was shot dead in an attack carried out by soldiers loyal to the army's Chief of Staff.
Arvoisa puhemies, 2. maaliskuuta tänä vuonna Guinea-Bissaun presidentti João Bernardo Vieira ammuttiin kuoliaaksi armeijan komentajalle uskollisten sotilaiden toteuttamassa hyökkäyksessä.

Firstly, the assassinations of the President of Guinea-Bissau, João Bernardo Vieira, and the chief of the armed forces, General Tagme Na Waie, should be thoroughly investigated and those responsible should be brought to justice.
Ensinnäkin Guinea-Bissaun presidentin João Bernardo Vieiran ja armeijan komentajan kenraali Tagme Na Waien salamurhat olisi tutkittava huolellisesti ja syylliset olisi tuotava oikeuden eteen.

Member of the Commission. - Madam President, let me first of all, on behalf of the European Commission, say that we deeply regret the assassination of His Excellency the President of the Republic of Guinea-Bissau, João Bernardo Vieira.
komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin todeta aluksi Euroopan komission puolesta, että pahoittelemme syvästi Guinea-Bissaun tasavallan presidentin João Bernardo Vieiran salamurhaa.

The assassinations of President João Bernardo Vieira and General Tagme Na Waie, the head of the armed forces, in March of this year, were certainly part of an attempt to destabilise the country, probably instigated by the drugs mafia.
Presidentti João Bernardo Vieiran ja armeijan komentajan kenraali Tagme Na Waien salamurhat tämän vuoden maaliskuussa olivat varmasti osa yritystä horjuttaa valtiota, todennäköisesti huumemafian aloitteesta.

President João Bernardo Vieira and General Mané have to bear the heavy responsibility of enabling and ensuring compliance with the agreement they have signed, by stabilising the situation in Guinea-Bissau, installing the new government of national unity, organising free elections and allowing the country to develop.
Presidentti João Bernardo Vieira ja kenraali Mané kantavat suuren vastuun, sillä heidän on mahdollistettava ja turvattava allekirjoittamansa sopimuksen noudattaminen, vakautettava olot Guinea-Bissaussa, nimitettävä uusi kansallisen liiton hallitus ja sallittava vapaiden vaalien järjestäminen ja maan kehittäminen.

author. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Group of the Greens/European Free Alliance strongly condemns the assassination of the President of Guinea-Bissau, João Bernardo Vieira, and the head of the armed forces, General Tagme Na Waie, on 1 and 2 March 2009.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät naiset ja herrat, Verts/ALE-ryhmä tuomitsee voimakkaasti Guinea-Bissaun presidentin João Bernardo Vieiran ja armeijan komentajan kenraali Tagme Na Waien salamurhat 1. ja 2. maaliskuuta 2009.

the Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, and His Excellency the President of the Republic of Guinea-Bissau, João Bernardo Vieira, concerning a possible European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau
Guinea-Bissaun tasavallan turvallisuusalan uudistusta tukevaa mahdollista Euroopan unionin operaatiota koskevan kirjeenvaihdon pääsihteerin, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Javier Solanan sekä Guinea-Bissaun tasavallan presidentin João Bernardo Vieiran välillä

the Exchange of Letters between the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, and His Excellency the President of the Republic of Guinea-Bissau, João Bernardo Vieira, concerning a possible European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau,
Guinea-Bissaun tasavallan turvallisuusalan uudistusta tukevaa mahdollista Euroopan unionin operaatiota koskevan kirjeenvaihdon pääsihteerin, yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Javier Solanan sekä Guinea-Bissaun tasavallan presidentin João Bernardo Vieiran välillä,

- having regard to the Abuja (Nigeria) peace agreement which has been signed by the President of Guinea Bissau, General João Bernardo Vieira, and General Ansumane Mané on behalf of the military junta and which has enabled ministerial portfolios to be distributed and a government of national unity to be formed,
- ottaa huomioon Abujan (Nigeria) rauhansopimuksen, jonka ovat allekirjoittaneet Guinea-Bissaun presidentti kenraali João Bernardo Vieira ja sotilasjuntan puolesta kenraali Ansumane Mané ja jonka perusteella on voitu jakaa ministerin paikat ja perustaa kansallisen yhtenäisyyden hallitus,

whereas on # March # President of Guinea-Bissau João Bernardo Vieira was shot by renegade soldiers, the day after a bomb attack which killed the army’s chief of staff, General Batista Tagmé Na Waié; whereas the killings have removed two very powerful figures and rivals who had escaped several assassination attempts in the past four months
ottaa huomioon, että #. maaliskuuta # kapinalliset sotilaat ampuivat Guinea-Bissaun presidentin João Bernardo Vieiran päivää myöhemmin, kun maan asevoimien esikuntapäällikkö kenraali Batista Tagmé Na Waié oli saanut surmansa pommihyökkäyksessä; toteaa, että nämä surmat veivät kaksi kilpailevaa vallanpitäjää, jotka olivat selvinneet useista murhayrityksistä viimeisen neljän kuukauden aikana

whereas on 2 March 2009 President of Guinea-Bissau João Bernardo Vieira was shot by renegade soldiers, the day after a bomb attack which killed the army’s chief of staff, General Batista Tagmé Na Waié; whereas the killings have removed two very powerful figures and rivals who had escaped several assassination attempts in the past four months,
ottaa huomioon, että 2. maaliskuuta 2009 kapinalliset sotilaat ampuivat Guinea-Bissaun presidentin João Bernardo Vieiran päivää myöhemmin, kun maan asevoimien esikuntapäällikkö kenraali Batista Tagmé Na Waié oli saanut surmansa pommihyökkäyksessä; toteaa, että nämä surmat veivät kaksi kilpailevaa vallanpitäjää, jotka olivat selvinneet useista murhayrityksistä viimeisen neljän kuukauden aikana,

whereas on 2 March 2009 President of Guinea-Bissau João Bernardo Vieira was shot by renegade soldiers, the day after a bomb attack which killed the army's chief of staff, General Batista Tagmé Na Waié; whereas the killings have removed two very powerful figures and rivals who had escaped several assassination attempts in the past four months,
ottaa huomioon, että 2. maaliskuuta 2009 kapinalliset sotilaat ampuivat Guinea-Bissaun presidentin João Bernardo Vieiran päivää myöhemmin, kun maan asevoimien esikuntapäällikkö kenraali Batista Tagmé Na Waié oli saanut surmansa pommihyökkäyksessä; toteaa, että nämä surmat veivät kaksi kilpailevaa vallanpitäjää, jotka olivat selvinneet useista murhayrityksistä viimeisen neljän kuukauden aikana,

The army has been almost permanently restless since the conflict of March 2009 which resulted in the deaths of the previous Commander-in-Chief, Tagmé Na Waié, and of the President, João Bernardo (‘Nino’) Vieira.
Sotilaalliset levottomuudet ovat jatkuneet käytännössä maaliskuussa 2009 asevoimien edeltävää päällikköä Tagmé Na Waiéa ja tasavallan presidenttiä João Bernardo ”Nino” Vieiraa vastaan suunnatuista ja molempien kuolemaan johtaneista yhteenotoista lähtien.

Ialá returned as the candidate for the PRS, claiming to be the legitimate president of the country, but the election was won by former president João Bernardo Vieira, deposed in the 1999 coup.
João Bernardo Vieira palasi huhtikuussa maanpaosta, ilmoittautui ehdokkaaksi ja hänet valittiin jälleen maan presidentiksi.[7] Sotilaat surmasivat presidentti Vieiran 2. maaliskuuta 2009.