Kaliningrad Oblast
Kaliningradin alue
Kaliningrad oor Fins
Kaliningrad
en
A city in Russia, in Kaliningrad Oblast. Former Königsberg.
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
Kaliningrad
en
Kaliningrad
We therefore need to establish a special system of cooperation with Kaliningrad.
Meidän on sen vuoksi luotava erityinen järjestelmä Kaliningradin kanssa toteutettavaa yhteistyötä varten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A specific border area on the Polish side should also be recognised as an eligible border area, in order for the application of Regulation (EC) No 1931/2006 in that region to have real effect through increased opportunities for trade, social and cultural interchange and regional cooperation between the Kaliningrad oblast on the one hand and major centres in the North of Poland on the other.
Siksi meidän on aina muistettava miettiä, miten voimme parantaa suoriutumistamme. Juuri siinä tämä keskustelu on meitä auttanut.EurLex-2 EurLex-2
The Kaliningrad authorities consider under 2,5 % of the population of the region to be of Lithuanian or Polish origin.
Hyvin sanottu, mutta onkohan niissä oikeasti kyse rauhoittavista latteuksista,- proosallisesta tuttuuden tunteesta?EurLex-2 EurLex-2
Calls on the Commission and the Member States to seek, together with Russia, Poland and Lithuania, to achieve a balance between the need solidly to secure the EU's external borders and the need to make visa and transit arrangements smooth for travel to and from Kaliningrad, in particular with a view to counteracting fears about the isolation of the Kaliningrad region; calls for consideration to be given to the idea of setting up an EU Consulate in Kaliningrad; takes the view that the offer of more efficient procedures at low cost for the issue of transit visas should be periodically monitored and that decisions to ease the visa regime could be taken on the grounds of improvements in these regular monitoring reports;
Tanssimme häissämme.- Ei se ollut tanssimistanot-set not-set
In addition to Tacis, other EU programmes have been active in Kaliningrad:
Hankkeen elinkelpoisuus ja uskottavuus: on pystyttävä osoittamaan, että sekä kyseinen palvelu että sen yhdysliikenne ympäröiville alueille ovat elinkelpoisiaEurLex-2 EurLex-2
We should not forget another aspect, which is that there is a risk of the gulf between Kaliningrad and Lithuania widening when Lithuania undergoes improved development as a Member State.
Olemme molemmat turvassaEuroparl8 Europarl8
Can the Commission confirm that the European Union is beginning to move towards the idea of subsidising non-stop sealed trains designed to link Kaliningrad to mainland Russia as a solution to the problems of access whilst respecting the security concerns of Poland and Lithuania?
Mutta en olisi itse valinnut tätä elämääEurLex-2 EurLex-2
Also, although the transit regime is an important issue, we should not forget that the key to success in Kaliningrad will be strong economic development in the oblast, supported by the EU in a harmonious manner with the Russian programmes for this territory.
Meidän täytyy sulkea se voimalaEuroparl8 Europarl8
Two particular cases have already been mentioned today, two simultaneous nuclear projects: one in the Kaliningrad district of the Russian Federation, which is completely surrounded by Lithuania, Poland and the Baltic Sea, and the second in Belarus, where a nuclear power station is planned to be built just 20 km away from the Lithuanian border.
Ja siitä, miten se loppuiEuroparl8 Europarl8
Responsibility for the economic development of Kaliningrad lies with the central authorities in Moscow and the local authorities in the region.
Tämä on kielletty alue, pikkupoikaEurLex-2 EurLex-2
69 The Commission would like to specify that the Kaliningrad water and environmental services project is expected to be fully in operation in the course of 2016 as regards its water components.
Millainen päivä sinulla on ollut?elitreca-2022 elitreca-2022
Kaliningrad has a good level of basic education.
Ne ovat lempikukkiasiEurLex-2 EurLex-2
The action to be taken on both visa policy and the fight against crime concerns Kaliningrad and Russia as well as the EU.
Etkö haluaisi kokeilla uudelleen?- En minä taidanot-set not-set
report (A5-0156/2002) by Mrs Hoff, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council on the EU and Kaliningrad [COM(2001) 26 - C5-0099/2001 - 2001/2046(COS)].
Jätin sen keittiöösiEuroparl8 Europarl8
Calls, in this context, on the Council and Commission to support technically and financially Russian efforts to promote the economic development of Kaliningrad;
Varmistus on saapunutnot-set not-set
I would also like to express my firm support for the Commission and the Council's refusal - Commissioner Verheugen mentioned this just now - of Russia's request for transit corridors from Kaliningrad.
Eräiden kalastustuotteiden Kanariansaarille tuonnissa sovellettavat yhteisön autonomiset tariffikiintiöt *Europarl8 Europarl8
However, in several preceding contacts Russia has informed the Commission that about 25 % of Kaliningraders already have passports valid for international travel and that the printing of such passports for this category would be stepped up.
Käsitellään testilevyt yhdellä seuraavista menettelyistäEurLex-2 EurLex-2
In accordance with Protocol No 5 to the 2003 Act of Accession (6) on the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation, the Fund should bear any additional cost incurred in implementing the specific provision of the acquis covering such transit.
Hyvin yleinen Veri ja imukudosEurLex-2 EurLex-2
Stresses that the Kaliningrad Oblast is still an enclave plagued with many social, economic and ecological problems, such as the significant ecological risk posed by the presence of the military bases and weapons in the region, the substantial health risk and the high levels of organised crime and drug addiction;
Se riittää tuskin raaka- aineisiin, mutta väliäkö tuollaEurLex-2 EurLex-2
Declaration on the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation
Ollaan ystäviäEurLex-2 EurLex-2
Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, both on behalf of my group and also on a very personal note I would like to pay homage to Magdalene Hoff for her excellent work in general and for her outstanding work on Kaliningrad.
Olette menossa Half- Mast Studioille #: eenEuroparl8 Europarl8
Finally, as a solution to the heated argument over Kaliningrad, I would propose that the Russians should go there by train.
Jälkiarviointeja voitiin ottaa huomioon ainoastaan ohjelmakauden #–# hankkeiden osalta, sillä tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen toimittamisajankohtana ohjelmakauden #–# hankkeiden toteuttaminen oli vielä kesken, joten niiden jälkiarviointi oli suorittamattaEuroparl8 Europarl8
The transit permit, or Kaliningrad passport, as proposed by the Commission, is in my opinion a good solution for both sides.
Toin viinaaEuroparl8 Europarl8
Subject: Kaliningrad and the protection of the Union's financial interests
Otatko maanäytteen ruumiin alta?EurLex-2 EurLex-2
Russia is planning to build two new nuclear power plants even closer to the European Union's borders in Belarus and Kaliningrad.
pitää tervetulleena komission näkemystä, jonka mukaan laajentumista olisi käytettävä kannustimena, jonka avulla kaikki jäsenvaltiot tehostavat toimiaan vähemmistöjen tilanteen parantamiseksi, sekä sen toteamusta, että asia koskee erityisesti romaneitaEuroparl8 Europarl8
Notes that the development of the Kaliningrad Region, which is one of the poorest and most problem-ridden regions in Russia, is an important factor for the overall development of the Baltic Sea area, and therefore encourages all parties concerned to promote the economic development of the region along the line of the Northern Dimension Initiative, and to strengthen the overall cross-border cooperation along the borders of the enlarged European Union with Russia;
Jos kolmas jäsenvaltio (ei siis se, joka on myöntänyt oleskeluluvan, eikä se, joka on tehnyt kuulutuksen) huomaa, että kolmannen maan kansalaisesta, jolla on jonkin jäsenvaltion oleskelulupa, on tehty kuulutus, sen on ilmoitettava sekä oleskeluluvan myöntäneelle jäsenvaltiolle että kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle asiasta Sirene-toimistojen välityksellä H-lomakkellanot-set not-set
203 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.