LBJ oor Fins

LBJ

naamwoord, afkorting

Lyndon B. Johnson ( US president)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

LBJ

naamwoord

Like LBJ's use of the period of mourning following the assassination to push through the Civil Rights Act.
Aivan kuten LBJ käytti salamurhan suruaikaa ajaakseen läpi Civil Rights Actin

Johnson

naamwoord

They say LBJ used it all the time.
Lyndon Johnson käytti sitä aina.

Lyndon Baines Johnson

naamwoord

Lyndon Johnson · presidentti Johnson · presidentti Lyndon Johnson

voorbeelde

27 The jurisdiction of the Court to answer all or part of the question referred in Case C-191/97 and the admissibility of that question are also contested by the LFJ, the LBJ and Mr Pacquée and by the Greek Government and the Commission.
27 LFJ, LBJ, Pacquée, Kreikan hallitus ja komissio ovat riitauttaneet myös yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan vastata asiassa C-191/97 esitettyyn ennakkoratkaisukysymykseen tai sen osaan ja vastustaneet tämän kysymyksen tutkittavaksi ottamista.

Businessmen, politicians from Austin, LBJ's friends
Liikemiehet, Austinin poliitikot, LBJ: n kaverit...

Maybe LBJ will have a change of heart and call the whole thing off, huh?
Ehkä presidentti muuttaa mielensä ja peruu koko sodan.

11 By order of 6 February 1996 the judge of the Tribunal de Première Instance, Namur, hearing applications for interim measures dismissed Ms Deliège's application as regards her participation in the Paris tournament but made an order restraining the LBJ and the LFJ from taking any decision involving non-selection of the defendant for any forthcoming competition until the parties had been given a further hearing on the other heads of claim.
11 Tribunal de première instance de Namur hylkäsi välitoimimenettelyssä 6.2.1996 tekemällään välipäätöksellä Deliègen vaatimuksen siltä osin kuin se koski hänen osallistumistaan Pariisin turnaukseen, mutta kielsi LBJ:tä ja LFJ:tä tekemästä mitään sellaista päätöstä, joka tarkoittaisi sitä, ettei hakijaa valittaisi mihinkään tuleviin kilpailuihin, kunnes asianosaisia on kuultu uudelleen muiden vaatimusten osalta.

Because the LBJ had selected two other athletes who, in Ms Deliège's view, had achieved less outstanding results than her own, on 26 January 1996 Ms Deliège made an application for interim measures to the Tribunal de Première Instance, Namur.
Koska LBJ oli valinnut kaksi muuta urheilijaa, joiden urheilutulokset olivat Deliègen mukaan hänen tuloksiaan huonommat, Deliège saattoi 26.1.1996 vireille välitoimimenettelyn Tribunal de première instance de Namurissa.

Well, LBJ is not gonna give us anything.
LBJ ei anna meille mitään.

6 Before the same court, Ms Deliège then brought against the LFJ, the LBJ and the president of the LBJ, François Pacquée, an action seeking, first, a ruling that the system of selecting judokas for international tournaments is unlawful because it is contrary to the principle of freedom to provide services and the freedom of sportsmen to pursue their profession, second - in the event that the national court considered it appropriate to refer a question for a preliminary ruling to the Court of Justice - the adoption of a delaying measure pending an answer to the question referred and third, an order requiring the defendant federations and the president of the LBJ to pay her BEF 30 million by way of compensation.
6. Deliège on tämän jälkeen nostanut samassa tuomioistuimessa kanteen edellä mainittuja liittoja sekä LBJ:n puheenjohtajaa François Pacquéeta vastaan vaatien, että kyseinen tuomioistuin ensinnäkin toteaisi, että järjestelmä, jota sovelletaan valittaessa judokia kansainvälisiin turnauksiin, on lainvastainen, koska se on ristiriidassa palvelujen tarjoamisen vapautta koskevan periaatteen ja urheilijoiden elinkeinovapauden kanssa, ja toiseksi, jos se pitää aiheellisena ennakkoratkaisukysymyksen esittämistä yhteisöjen tuomioistuimelle, järjestäisi tilanteen siksi aikaa, kun yhteisöjen tuomioistuimen vastausta odotetaan, sekä kolmanneksi velvoittaisi vastaajina olevat liitot ja LBJ:n puheenjohtajan maksamaan hänelle vahingonkorvauksena 30 miljoonaa Belgian frangia (BEF).

19 By writs of 27 February and 1 March 1996 Ms Deliège brought an action against the LFJ, the LBJ and Mr Pacquée before the Tribunal de Première Instance, Namur.
19 Deliège nosti 27.2. ja 1.3.1996 päivätyillä kannekirjelmillään Tribunal de première instance de Namurissa pääasiaa koskevan kanteen LFJ:tä, LBJ:tä ja Pacquéeta vastaan.

The Belgian federation is the LBJ, which deals essentially with international competitions and is responsible for the selection of athletes with a view to participation in international tournaments.
Belgian judoliitto, LBJ, huolehtii lähinnä kansainvälisistä kilpailuista ja valitsee kansainvälisiin turnauksiin osallistuvat urheilijat.

Businessmen, politicians from Austin, LBJ' s friends
Liikemiehet, Austinin poliitikot, LBJ: n kaverit

The LBJ is made up of two regional leagues, the Vlaamse Judofederatie (the VJF) and the LFJ.
LBJ koostuu kahdesta alueellisesta liitosta, Vlaamse Judofederatiesta (jäljempänä VJF) ja LFJ:stä.

She sought, first, a ruling that the system of selecting judokas for international tournaments, as established by the rules of the two abovementioned federations, was illegal in that it empowers them to act in a way which might encroach upon the right of judokas freely to provide services and upon their professional freedom, second, a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling, third, the adoption of a delaying measure in the event of such a ruling being sought, and, lastly, an order that the LFJ and the LBJ pay her damages of BEF 30 million.
Kanteessa vaadittiin, että Tribunal de première instance de Namur ensinnäkin toteaisi, että judokien valintaa kansainvälisiin turnauksiin koskeva järjestelmä, sellaisena kuin se on toteutettu kahden edellä mainitun liiton säännöillä, on lainvastainen, koska siinä annetaan näille harkintavalta, joka on omiaan rajoittamaan judokien oikeutta palvelujen tarjonnan vapauteen ja näiden elinkeinovapautta; toiseksi esittäisi yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymyksen; kolmanneksi järjestäisi odotusajan tilanteen, jos ennakkoratkaisukysymys esitetään, ja lopuksi velvoittaisi LFJ:n ja LBJ:n maksamaan hänelle vahingonkorvauksena 30 miljoonaa Belgian frangia.

LBJ Elementary had roaches the size of chipmunks.
LBJ: n ala-asteella oli oravan kokoisia torakoita.

36 With regard to the services she says she has provided to the LBJ and the LFJ, Ms Deliège claims that she has received by way of consideration (or could have received, if she had carried on her activity unimpeded) financial aid in the form of grants, travelling expenses and bonuses.
36. Belgialaisille liitoille ja ranskankieliselle liitolle suorittamiensa palvelujen osalta Deliège väittää, että hän on saanut (tai olisi voinut saada, jos hänen uransa olisi jatkunut esteettä) niistä vastikkeena taloudellista tukea stipendeinä, matkakustannusten korvauksina ja bonuksina.

They stuck his ass in the LBJ.
Hänet heitettiin vankilaan.

And indeed support for an affirmative reply can be found in some of the evidence Ms Deliège has adduced before the Court, which shows that, up until her exclusion by the LBJ, she had been receiving financial aid to facilitate her preparation for the Olympic Games, some of which was even subject to tax.
Myöntävä vastaus saa sitä paitsi tukea eräistä seikoista, joihin Deliège on vedonnut yhteisöjen tuomioistuimessa ja joista ilmenee, että ennen kuin LBJ siirsi hänet syrjään, hän sai olympialaisiin valmistautumista varten taloudellista tukea, josta osa oli jopa verotettavaa tuloa.

17 Finally, as regards the adoption of a delaying measure, the national court held that the claims made by Ms Deliège against the LBJ and the LFJ could not be upheld.
17 Ennakkoratkaisupyynnön tehnyt tuomioistuin totesi tilanteen järjestämisestä tuomiota odotettaessa, että Deliègen LBJ:tä ja LFJ:tä vastaan tekemiä hakemuksia ei voida hyväksyä.

62 Furthermore, Ms Deliège, a Belgian national, does not contend that the choice made by the LBJ, which did not select her to take part in the tournament, was based on her nationality.
62 Deliège, joka on Belgian kansalainen, ei edes väitä, että LBJ:n tekemä valinta, jolla häntä ei valittu osallistumaan turnaukseen, olisi tehty hänen kansalaisuutensa perusteella.

It is also impossible to determine accurately the extent to which the LBJ and the EJU directly pursue an economic activity (when organising tournaments, concluding contracts with sponsors or selling television broadcasting rights) and whether there is any link between that activity and the sports rules at the centre of this dispute.
On lisäksi mahdotonta määrittää varmuudella, harjoittavatko LBJ ja EJU välittömästi taloudellista toimintaa (joko turnausten järjestämisen yhteydessä, sponsorointisopimusten tekemisen yhteydessä tai televisiointioikeuksien luovuttamisen yhteydessä) ja onko tällä toiminnalla jotakin yhteyttä niihin urheilua koskeviin sääntöihin, jotka ovat keskeisessä asemassa tässä asiassa.

They say LBJ used it all the time.
Lyndon Johnson käytti sitä aina.

18 Pending the outcome of proceedings on the substance, he therefore ordered the LBJ and the LFJ not to take any measure liable to restrict or prevent the free exercise by the plaintiff of her activity as a judoka, in particular in national or international competitions, which was not objectively justified either by reference to her physical ability or conduct or by a comparative assessment of her merits as against those of competing athletes.
18 LBJ:tä ja LFJ:tä kiellettiin pääasian käsittelyn päättymistä odotettaessa toteuttamasta toimenpiteitä, jotka rajoittavat tai estävät hakijaa toimimasta vapaasti judokana erityisesti kansallisissa tai kansainvälisissä kilpailuissa ja jotka eivät ole objektiivisesti katsoen perusteltuja hänen fyysisen soveltuvuutensa tai käyttäytymisensä perusteella tai hänen saavutustensa ja muiden kilpaurheilijoiden saavutusten vertailun perusteella.

Christ, do you think LBJ fought Vietnam in this room sober?
Luuletko, että LBJ oli täällä selvänä Vietnam aikoina?

LBJs will have ceilings of 25 000 ft or more and should be required to meet the maintenance and operational standards of larger commercial jets.
LBJ-koneiden maksimilentokorkeus on 25 000 jalkaa. Lisäksi niiden on täytettävä kookkaiden kaupallisten suihkukoneiden huolto- ja toimintastandardit.

In 1967 LBJ implemented the two-team system
Vuonna 1967 LBJ loi kaksi ryhmää

I'm going to call LBJ.
Minä soitan presidentti Johnsonille!