Lake Balaton oor Fins

Lake Balaton

naamwoord

a large shallow lake in western Hungary

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Balaton

naamwoord

Lake Balaton is one of the largest freshwater lakes in Hungary and Europe, and it is the most valuable resource for Hungarian tourism.
Balaton on Unkarin ja Euroopan suurin järvi ja Unkarin matkailun merkittävin voimavara.

Balaton-järvi

naamwoord

Plattensee

naamwoord

voorbeelde

First we thought about Paris, and then Lake Balaton.
Ensin mietimme Pariisia tai Balatonjärveä.

Indeed, on all beaches around Lake Balaton there are huge information signs written in Hungarian, English, German and Russian.
Kaikilla Balatonjärven ympärillä sijaitsevilla uimarannoilla onkin valtavat taulut unkariksi, englanniksi, saksaksi ja venäjäksi.

Pál Sárközy fled to Austria and then Germany while his mother reported to authorities that he had drowned in Lake Balaton.
Lopulta Pál Sárközy pakeni ensin Itävaltaan ja sitten Saksaan, mutta hänen äitinsä sanoi Unkarin viranomaisille hänen hukkuneen Balatonjärveen.

Lake Balaton is one of the largest freshwater lakes in Hungary and Europe, and it is the most valuable resource for Hungarian tourism.
Balaton on Unkarin ja Euroopan suurin järvi ja Unkarin matkailun merkittävin voimavara.

I hope, when I welcome him to Hungary, that he will be able to see how clean and sweet our Lake Balaton is.
Toivon hänen tulevan Unkariin, jotta voin näyttää hänelle, kuinka puhdas ja raikas oma Balatonjärvemme on.

Lake Balaton and Lake Fertő in Hungary are excellent examples for this, as they are mostly frequented by German, Austrian and Dutch tourists.
Unkarin Balaton ja Fertő ovat hyviä esimerkkejä tästä, sillä järvillä vierailee useimmiten saksalaisia, itävaltalaisia ja alankomaalaisia matkailijoita.

The ship’s whistle denies us an excursion outside of Budapest to Lake Balaton, its 231 square miles making it the biggest lake in central Europe.
Laivan vihellys estää meitä tekemästä retkeä Budapestin ulkopuolelle, 600 neliökilometrin laajuiselle Balatonjärvelle, joka on Keski-Euroopan suurin järvi.

The climate of Csopak is determined by cold air descending from the valleys of the Bakony Hills and by Lake Balaton, which lies to the region’s south.
Csopakin ilmastoon vaikuttavat Bakony Hillsin laaksoista laskeutuva kylmä ilma ja alueen eteläpuolinen Balaton-järvi.

It was not easy to make clear that we cannot apply the same criteria to inland and coastal waters and lakes – such as Lake Balaton in Hungary – as we apply to the Atlantic Ocean.
Ei ollut helppoa tehdä selväksi, että sisä-, rannikko- ja järvivesiin – esimerkiksi Unkarin Balatonjärveen – ei voida soveltaa samoja kriteerejä kuin Atlantin valtamereen.

That is why, on summer days, under the influence of the evening breeze blowing towards the lake, the humid heat welling up from Lake Balaton gives way to cool forest air between the vines.
Balaton-järveltä kumpuaa kesäpäivinä kosteaa ilmaa, joka kuitenkin väistyy iltaisin, koska iltatuuli puhaltaa järvelle päin, ja viiniköynnösten väliin pääsee metsistä viileää ilmaa.

The demarcated production area for ‘Csopak’/‘Csopaki’ wines comprises the first range of hills on the section of shore stretching from Csopak to Alsóörs on the northern side of the eastern basin of Lake Balaton.
Csopak/Csopaki-viinien rajattu tuotantoalue koostuu ensimmäisestä kukkulajonosta alueella, joka ulottuu Csopakista Alsóörsiin Balatonin itäisen altaan pohjoispuoleisella rannalla.

In Hungary, for example, Lake Balaton and its surrounding area require development, financial support is needed, because in addition to the main European roads the remainder of the road network should also be further developed, by establishing a north-south axis route in the western and central parts of Hungary.
Unkarissa esimerkiksi Balaton-järveä ja sen ympäristöä on kehitettävä ja tuettava taloudellisesti, sillä Euroopan pääteiden lisäksi muutakin tieverkkoa on parannettava perustamalla pohjois-etelä-liikenneakseli Unkarin länsi- ja keskiosiin.

Just 50 metres from Lake Balaton, Beach Panzió Siófok offers air-conditioned accommodation with free Wi-Fi access.
Vain 50 metrin päässä Balaton-järveltä sijaitseva Beach Panzió Siófok tarjoaa ilmastoitua majoitusta ilmaisella WiFillä.

Wellness Jacuzzi Lake Balaton - North Shore - Holiday houses and apartments in:
Wellness Jacuzzi Balaton järvi - pohjoisranta - Lomatalot ja -huoneistot paikassa:

Lake Balaton before a great storm (11 photos) Map
Lake Balaton before a great storm (11 valokuvaa) Kartta

This lovely Benedictine monastery lies on the northern shore of the Lake Balaton.
Tämä upea, nykyään barokkityyliä edustava benediktiiniluostari Balatonjärven pohjoisrannalla on haudattu sinne.

The Kehida Village is 15 km from Heviz and 25 km from Lake Balaton.
Kehida Village on 15 km:n päässä Hevizistä ja 25 km:n päässä Balaton-järvestä.

In the centre of Transdanubia lies Lake Balaton.
Balaton-järvi sijaitsee Transdanubian keskiosassa.

In Budapest and around Lake Balaton, thousands of East Germans hesitated to cross the border.
Hieman kauempana tuhansia itäsaksalaisia odotti vuoroaan, mutta he eivät uskoneet, että raja tultaisiin avaamaan.

Shore of Lake Balaton, Tagore Promenade (60 photos) Map
Shore of Lake Balaton, Tagore Promenade (60 valokuvaa) Kartta

This 3-star hotel is set 250 metres away from the beach at Lake Balaton.
Tämä 3 tähden hotelli sijaitsee 250 metrin päässä Balaton-järven rannasta.

Shore of Lake Balaton (24 photos) Map
Shore of Lake Balaton (24 valokuvaa) Kartta