Land of the Free II oor Fins

Land of the Free II

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Land of the Free II

voorbeelde

- the first, corresponding to supply free-at-port-of-landing, shall show clearly and separately the costs relating to sea transport proper, in accordance with Annex II,
- ensimmäisessä, joka vastaa toimitusta vapaasti purkaussatamassa, on selkeästi ja erillisenä ilmoitettava varsinaista merikuljetusta vastaavat kulut liitteen II mukaisesti;

The EU has concluded more than 120 bilateral and sectoral agreements with Switzerland, the most important of which is are the Free Trade Agreement signed in 1972, the 7 agreements of the so-called "Bilaterals I" (free movement of persons, land and air transport, technical barriers to trade, public procurements, research, agriculture) concluded in 1999 and the "Bilaterals II" concluded in 2004 (Schengen-Dublin Treaties, fight against fraud, taxation of savings, statistics, processed agricultural products, pensions, environment, Media and a common declaration of intent regarding the association to the Education Programmes).
EU on tehnyt Sveitsin kanssa yli 120 kahdenvälistä ja alakohtaista sopimusta, joista tärkeimmät ovat vuonna 1972 tehty vapaakauppasopimus, vuonna 1999 tehdyt ensimmäiseen kahdenvälisten sopimusten pakettiin "Bilaterals I" kuuluvat seitsemän sopimusta (henkilöiden vapaa liikkuvuus, maa- ja lentoliikenne, tekniset kaupan esteet, julkiset hankinnat, tutkimus, maatalous), ja vuonna 2004 tehtyyn toiseen kahdenvälisten sopimusten pakettiin "Bilaterals II" kuuluvat sopimukset (Schengenin ja Dublinin sopimukset, petosten torjunta, talletusten verotus, tilastot, jalostetut maataloustuotteet, eläkkeet, ympäristö, tiedotusvälineet ja yhteinen aiejulistus liittymisestä koulutusohjelmiin).

Kundenbewertungen zu "Land of the free - Part II" 2
Asiakkaiden arviot tuotteesta "Land of the free - Part II" 2

The NGE of such an interest-free loan would have been of 13,41 % of the effective costs incurred by BIZKAILUR for the purchase of the land for this project on the basis of Part Two, Article 1(ii) of the Land Contract.
Tällaisen korottoman lainan NAE olisi ollut 13,41 prosenttia todellisista kustannuksista, jotka olisivat aiheutuneet Bizkailurille maa-alueita koskevan sopimuksen toisen osan 1 artiklan ii kohdan mukaisesta hanketta varten tarvittavan maa-alueen ostosta.

35 It follows from the foregoing that Article 2(1)(a) and (c) of Regulation No 2027/97 and Article 1(1) of the Montreal Convention must be interpreted as meaning that they preclude a determination on the basis of Article 17 of that Convention of a claim for damages brought by a person who — whilst she (i) was a passenger in an aircraft that had the same place of take-off and landing in a Member State and (ii) was being carried free of charge for the purpose of viewing from the air a property in connection with a property transaction planned with the pilot of that aircraft — was physically injured when the aircraft crashed.
35 Kaiken edellä lausutun perusteella asetuksen N:o 2027/97 2 artiklan 1 kohdan a ja c alakohtaa ja Montrealin yleissopimuksen 1 artiklan 1 kappaletta on tulkittava siten, että ne ovat esteenä sille, että sellaisen henkilön, joka oli ilma-aluksessa, jolla oli sama nousu- ja laskeutumispaikka erään jäsenvaltion alueella ja jota lentäjä kuljetti vastikkeetta lennolla, jonka tarkoituksena oli ilmasta käsin tarkastella kiinteistöä kyseisen ilma-aluksen lentäjän kanssa suunnitellun kiinteistökauppahankkeen yhteydessä, ja joka sai ruumiinvammoja koneen pudottua maahan, esittämää vahingonkorvausvaatimusta tutkitaan Montrealin yleissopimuksen 17 artiklan nojalla.

Tell us what you think about "Land of the free - Part II" and receive a 10% voucher within 24 hours. Write a customer review
Kerro meille mitä mieltä olet tuotteesta "Land of the free - Part II", niin saat 24 tunnin sisällä 10% alennuskoodin.

24 By its first question, the referring court asks, in essence, whether Article 2(1)(a) and (c) of Regulation No 2027/97 and Article 1(1) of the Montreal Convention are to be interpreted as meaning that a claim for damages brought by a person who — whilst she (i) was a passenger in an aircraft that had the same place of take-off and landing in a Member State and (ii) was being carried free of charge for the purpose of viewing from the air a property in connection with a property transaction planned with the pilot of that aircraft — was physically injured when the aircraft crashed, must be determined exclusively on the basis of Article 17 of the Montreal Convention, the application of national law thus being excluded.
24 Ensimmäisellä kysymyksellään ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee pääasiallisesti, onko asetuksen N:o 2027/97 2 artiklan 1 kohdan a ja c alakohtaa ja Montrealin yleissopimuksen 1 artiklan 1 kappaletta tulkittava siten, että sellaisen henkilön, joka oli ilma-aluksessa, jolla oli sama nousu- ja laskeutumispaikka erään jäsenvaltion alueella ja jota lentäjä kuljetti vastikkeetta lennolla, jonka tarkoituksena oli ilmasta käsin tarkastella kiinteistöä tämän ilma-aluksen lentäjän kanssa suunnitellun kiinteistökauppahankkeen yhteydessä, ja joka sai ruumiinvammoja koneen pudottua maahan, esittämää vahingonkorvausvaatimusta on tutkittava yksinomaan Montrealin yleissopimuksen 17 artiklan nojalla, eikä kansallista oikeutta voida soveltaa.

It is the same principle of David in II Samuel 24:24 when Araunah offered the king his land for free, but David responded: "I will not offer to the Lord that which costs me nothing."
Kyse on samasta Daavidin periaatteesta 2 Sam. 24:24:ssä, kun Arauna tarjosi kuninkaalle maataan ilmaiseksi, mutta Daavid vastasi: ”Minä en uhraa Herralle sellaista, mikä ei maksa minulle mitään.” (suomennos tässä)