Latin American Parliament oor Fins

Latin American Parliament

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Latinalaisen Amerikan parlamentti

voorbeelde

The Latin American Parliament confirmed to the Commission, in a letter from its President, Mr Juan Adolfo Singer, dated 13 April 1999, that it attached great importance to TIPS.
Lisäksi Latinalaisen Amerikan parlamentti on puheenjohtajansa herra Singerin komissiolle osoittamassa, 13. huhtikuuta 1999 päivätyssä kirjeessä vahvistanut pitävänsä TIPS-järjestelmää tärkeänä.

Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments of the Member States, the Mercosur Council, the governments of Chile and Bolivia and the Latin American Parliament.
Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, jäsenvaltioiden hallituksille, Mercosurin neuvostolle, Chilen ja Bolivian hallituksille sekä Latinalaisen Amerikan parlamentille.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President and Government of the Republic of Peru, the Organisation of American States, the Andean Pact and the Latin American Parliament.
pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Perun tasavallan presidentille ja hallitukselle, Amerikan valtioiden yhteistyöjärjestölle, Andien yhteisölle ja Latinalaisen Amerikan parlamentille.

This Parliament's most recent official delegation to Venezuela detected the possible risk of an anti-democratic trend whose most important manifestation was the cancellation of the Venezuelan parliamentarians' mandate before the Latin American Parliament.
Venezuelassa viimeksi vieraillut Euroopan parlamentin virallinen valtuuskunta havaitsi mahdollisen riskin antidemokraattisesta suuntauksesta, jonka tärkein osoitus oli Venezuelan parlamentin jäsenten valtuuskunnan vierailun estäminen Latinalaisen Amerikan parlamentissa.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, Commission, the governments of the countries taking part in the second European Union, Latin American and Caribbean Summit, the OAS and the Latin American Parliament.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden toiseen huippukokoukseen osallistuvien maiden hallituksille sekä Amerikan valtioiden järjestölle ja Latinalaisen Amerikan parlamentille.

Lastly, I would also like to mention that the longest standing relationship between the European Parliament and another parliament is with the Latin American Parliament - to which Peru also belongs - and that involves certain obligations.
Haluaisin vielä huomauttaa toistamiseen siitä, että vanhin suhde, joka Euroopan unionilla on toiseen parlamenttiin, on suhde Latinalaisen Amerikan parlamenttiin, ja Peruhan on osa sitä, ja sekin velvoittaa.

Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Presidents of the Central American and Latin American parliaments, the governments of the Member States and the governments of the Central American states.
Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Keski-Amerikan ja Latinalaisen Amerikan parlamenttien puhemiehille, jäsenvaltioiden hallituksille ja Keski-Amerikan valtioiden hallituksille.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the countries taking part in the second European Union, Latin American and Caribbean Summit, the OAS and the Latin American Parliament.
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden toiseen huippukokoukseen osallistuvien maiden hallituksille sekä Amerikan valtioiden järjestölle ja Latinalaisen Amerikan parlamentille.

(DE) The European Parliament has moved its relationship with Latin America onto a new level, because we now have mutual relationships between the European Parliament and almost all the Latin American parliaments, including the Andean Parliament, via EuroLat.
(DE) Euroopan parlamentti on siirtynyt suhteissaan Latinalaisen Amerikan kanssa uudelle tasolle, koska nyt meillä on keskinäiset suhteet Euroopan parlamentin ja miltei kaikkien Latinalaisen Amerikan maiden parlamenttien kanssa EuroLatin kautta, Andien parlamentti mukaan luettuna.

D. welcoming the fact that, over the last two years, international organizations such as the Council of Europe, the Latin American Parliament and the ACP-EU Joint Assembly have adopted resolutions in favour of a universal moratorium on executions,
D. panee tyytyväisenä merkille, että kansainväliset tahot kuten Euroopan neuvosto, Latinalaisen Amerikan parlamentti ja AKT/EU-yhteiskokous ovat hyväksyneet kahden viime vuoden aikana päätöslauselmia teloitusten yleisestä keskeyttämisestä,

2.2 Relations between the EU and Latin America stretch back over more than three decades, from the launch of the EP-Parlatino (Latin American Parliament) dialogue in the 1970s, the San José Process and the EU-Rio Group dialogue onwards.
2.2 EU:n ja Latinalaisen Amerikan suhteilla on jo pitkät, yli 30 vuoden mittaiset perinteet Euroopan parlamentin ja Latinalaisen Amerikan parlamentin Parlatinon parlamentaarisen vuoropuhelun käynnistämisestä 70-luvulla aina San Josén prosessiin tai EY:n ja Rion ryhmän vuoropuheluun.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of Ecuador and Peru, the Organization of American States, the United Nations, the guarantors of the Rio Protocol, the Andean Parliament and the Latin-American Parliament.
Pyytää puheenjohtajaansa välittämään tämän julkilausuman neuvostolle, komissiolle, Ecuadorin ja Perun hallituksille, Amerikan maiden järjestölle, Yhdistyneille kansakunnille, Rion pöytäkirjan takaajille, Andien parlamentille ja Latinalaisen Amerikan parlamentille.

The EU-Latin America interparliamentary conferences held hitherto - the protagonists of which have been the European Parliament and the Latin American Parliament (PARLATINO) since the very first conference in Bogotá in July 1974 - have played a considerable role in building relations between the EU and Latin America.
Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan tähänastiset 15 parlamenttienvälistä konferenssia, joiden pääosassa ovat olleet Bogotassa heinäkuussa 1974 pidetystä ensimmäisestä konferenssista lähtien Euroopan parlamentti ja Latinalaisen Amerikan parlamentti (Parlatino), ovat olleet tärkeässä osassa Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan suhteiden rakentamisessa.

The opinions of the two committees consulted, the continuous activities of the delegations for South and Central America, the interparliamentary dialogue in the framework of the EP-Latin American Parliament interparliamentary conferences all show how much importance we attach to the proposals set out in the resolution.
Asiaankuuluvien valiokuntien lausunnot, Etelä- ja Väli-Amerikan valtuuskuntien johdonmukainen työ ja parlamenttien välinen vuoropuhelu EP: n ja Latinalaisen Amerikan parlamenttien välisten konferenssien puitteissa korostavat sitä merkitystä, jonka me päätöslauselman johtopäätöksissä annamme.

Like all Latin Americans, I dream that your example will be contagious and that our people will unite so that one day we can meet in a Latin American parliament, like yours, and through dialogue and respect find the keys to a great and generous common destiny for our continent.
Kaikkien latinalaisamerikkalaisten tapaan haaveilen siitä, että esimerkkinne tarttuisi ja kansamme yhdistyisivät, jotta jonain päivänä voimme kokoontua teidän parlamenttianne vastaavassa Latinalaisen Amerikan parlamentissa ja löytää vuoropuhelun ja kunnioituksen kautta avaimet maanosamme mahtavaa ja antoisaa yhteistä tulevaisuutta varten.

Proposes that the European Parliament and the relevant Latin American regional parliament should take part in the twice-yearly plenary ministerial meetings, as well as in intermediate meetings between the Latin American ministers and the European Union Troika;
Ehdottaa Euroopan parlamentin ja vastaavan Latinalaisen Amerikan alueellisen parlamentin osallistumista kaksi kertaa vuodessa pidettäviin ministeri-istuntoihin samoin kuin niiden välillä järjestettäviin latinalaisamerikkalaisten ministerien ja Euroopan unionin troikan kokouksiin;

a Euro-Latin American Transatlantic Assembly, whose membership should be drawn in equal numbers from Members of the European Parliament on the one hand and, on the other, from the Latin American Parliament (Parlatino), the Central American Parliament (Parlacen), the Andean Parliament (Parlandino) and the EU-Mexico and EU-Chile Joint Parliamentary Committees
sellaisen Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisen transatlanttisen yleiskokouksen perustaminen, johon kuuluu yhtä monta jäsentä toisaalta Euroopan parlamentista ja toisaalta Latinalaisen Amerikan parlamentista (Parlatino), Keski-Amerikan parlamentista (Parlacen), Andien parlamentista (Parlandino) ja EU:n ja Meksikon sekä EU:n ja Chilen välisistä parlamentaarisista sekavaliokunnista

a Euro-Latin American Transatlantic Assembly, whose membership should be drawn in equal numbers from Members of the European Parliament on the one hand and, on the other, from the Latin American Parliament (Parlatino), the Central American Parliament (Parlacen), the Andean Parliament (Parlandino) and the EU-Mexico and EU-Chile Joint Parliamentary Committees;
sellaisen Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisen transatlanttisen yleiskokouksen perustaminen, johon kuuluu yhtä monta jäsentä toisaalta Euroopan parlamentista ja toisaalta Latinalaisen Amerikan parlamentista (Parlatino), Keski-Amerikan parlamentista (Parlacen), Andien parlamentista (Parlandino) ja EU:n ja Meksikon sekä EU:n ja Chilen välisistä parlamentaarisista sekavaliokunnista;

C. welcoming the fact that, during the last two years, important international organisations such as the Council of Europe, the European Parliament, the Latin American parliament and the ACP-EU Joint Assembly have approved resolutions for a worldwide moratorium on executions as a first step towards the abolition of the death penalty,
C. on tyytyväinen siihen, että kahden viime vuoden aikana merkittävät kansainväliset järjestöt kuten Euroopan neuvosto, Euroopan parlamentti, Latinalaisen Amerikan parlamentti ja AKT-EU-edustajakokous ovat hyväksyneet päätöslauselmia, joissa esitetään teloitusten lopettamista maailmanlaajuisesti, joka on ensimmäinen askel kohti kuolemanrangaistuksen poistamista,

On 19 March a meeting was held between a large delegation of Members of this Parliament and representatives of the Latin American Parliament and its President, representatives of the Andean Parliament and its President, representatives of the Central American Parliament and its President and representatives of the Parliamentary Commission of Mercosur and its President as well.
Maaliskuun 19. päivänä pidettiin kokous, johon osallistuivat Euroopan parlamentin jäsenistä koostuva suuri valtuuskunta, Latinalaisen Amerikan parlamentin, Andien parlamentin ja Keski-Amerikan parlamentin puhemiehet ja edustajia sekä Mercosurin parlamentaarisen sekavaliokunnan puheenjohtaja ja edustajia.

Proposes that the existing system of interparliamentary conferences be replaced with an EU-Latin American Transatlantic Assembly, composed of an equal number of members of the European Parliament, the Latin American Parliament (PARLATINO) and the regional integration parliaments, whose work would be conducted in plenary sittings and in committee, and which would meet once a year;
Ehdottaa, että nykyinen parlamenttien välinen järjestelmä korvataan Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisellä transatlanttisella yleiskokouksella, johon kuuluu yhtä monta jäsentä Euroopan parlamentista ja Latinalaisen Amerikan parlamentista (Parlatino) sekä integraation piiriin kuuluvien valtioiden parlamenteista ja joka kokoontuu täysistuntoon ja valiokuntiin kerran vuodessa;