Leclerc oor Fins

Leclerc

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Leclerc

Leclerc are suited to such a form of marketing.
Leclercin nimeä käyttävät liikkeet eivät sovellu tällaiseen myyntiin.

Soortgelyke frases

Georges-Louis Leclerc
Georges-Louis Leclerc de Buffon

voorbeelde

70 As the Court observed in Leclerc-Siplec, (25) in relation to Article 19 of the original directive, neither the recitals in the preamble nor the objective of the directive requires the directive to be interpreted as divesting Member States of the freedom conferred on them by Article 3(1); (26) moreover, the attainment of the directive's objective of ensuring freedom to provide broadcasting services complying with the minimum rules it lays down is in no way affected where Member States impose stricter rules on the television broadcasters under their jurisdiction.
70 Kuten yhteisöjen tuomioistuin on todennut asiassa Leclerc-Siplec antamassaan tuomiossa(25) alkuperäisen direktiivin 19 artiklan osalta, direktiivin perusteluista tai päämäärästä ei seuraa, että direktiiviä olisi tulkittava niin, että se poistaisi jäsenvaltioilta niille 3 artiklan 1 kohdassa annetun oikeuden;(26) sitä paitsi, direktiivin 89/552/ETY päämäärän, joka on turvata direktiivissä säädettyjen vähimmäissääntöjen mukaisten televisiolähetyspalvelujen vapaus, toteutumiseen ei millään tavoin vaikuta se, että jäsenvaltiot asettavat tiukempia sääntöjä niiden lainkäyttövaltaan kuuluvien televisiolähetystoiminnan harjoittajien osalta.(

Maria, tell M Leclerc to join us in the back room as soon as he has finished his solo. Right.
Maria, käske Leclercin tulla, kun hän on soittanut soolonsa.

See also Case T‐88/92 Leclerc v Commission [1996] ECR II‐1961 (‘Leclerc’), paragraph 109, in which the General Court found that the concept of the characteristics of luxury cosmetics cannot be limited to their material characteristics but also encompasses the specific perception that consumers have of them, in particular their aura of luxury.
Ks. myös asia T‐88/92, Leclerc v. komissio, tuomio 12.12.1996 (Kok., s. II‐1961, 109 kohta; ns. Leclerc-tapaus), jossa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, että ylellisyyskosmetiikan ”ominaisuuksia” koskeva käsite ei voi tarkoittaa ainoastaan tällaisen tuotteen aineellisia ominaisuuksia, vaan se koskee myös kuluttajien erityistä käsitystä tuotteesta ja varsinkin sen ylellisestä maineesta.

Moreover, as the Galec/Centres Leclerc judgment () indicated, it is a matter for national judges to decide whether the selection criteria approved by the Commission have been applied in a concrete case of a refusal of admission in a discriminatory or disproportionate manner and if so, to implement the remedies available within the national legal order ();
Lisäksi, kuten Galec / Centres Leclerc -tapauksessa annettu tuomio () osoitti, jää kansallisten tuomareiden päätettäväksi, onko komission hyväksymiä valintaperusteita kielteisessä tapauksessa todella sovellettu syrjivästi ja kohtuuttomasti. Mikäli näin on tapahtunut, tulee tilanteen korjaamiseen käyttää kansallisen lainsäädännön keinoja ().

41 In that regard it should be borne in mind, in the first place, that, as the Court has consistently held, Articles 2 and 3 of the Treaty set out to establish a market characterized by the free movement of goods where the terms of competition are not distorted (see, in particular, the judgment in Case 229/83 Leclerc v Au Blé Vert [1985] ECR 1, at paragraph 9).
41 Tältä osin on muistettava aluksi, että yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklassa pyritään sellaisten markkinoiden luomiseen, joilla tavaroiden vapaa liikkuminen on mahdollista vääristymättömissä kilpailuolosuhteissa (ks. erityisesti asia 229/83, Leclerc, tuomio 10.1.1985, Kok. 1855, s. 1, 9 kohta).

Leclerc, despite the fact that they would be capable of selling luxury perfumes in proper and product-enhancing conditions.
Leclercin nimeä käyttävät suuret valintamyymälät jäävät automaattisesti Givenchyn jakeluverkoston ulkopuolelle, vaikka ne pystyisivät myymään ylellisyyshajuvesiä asianmukaisissa ja tuotteiden tuotekuvaa korostavissa olosuhteissa.

165 The Commission has made it clear on many occasions during this case that the Decision does not envisage the a priori exclusion of modern forms of trading, such as the hypermarkets operated by the Leclerc Centres (see, for example, paragraphs 83 and 86 above).
165 Aluksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa, että komissio on oikeudenkäynnin aikana useaan kertaan korostanut, ettei riidanalaisessa päätöksessä ole tarkoitettu uusien jakelumuotojen, kuten Leclercin ostoskeskuksiin kuuluvien suurten valintamyymälöiden automaattista poissulkemista kyseisten tuotteiden jakelusta (ks. edellä esim. 83 ja 86 kohta).

Such rules therefore fall outside the scope of Article 30 of the Treaty (see, in particular, the judgments in Keck and Mithouard, cited above, paragraphs 16 and 17, in Case C-292/92 Huenermund and Others [1993] ECR I-6787, paragraph 21, and in Case C-412/93 Société d' Importation Édouard Leclerc-Siplec [1995] ECR I-0000, paragraph 21).
Tällainen lainsäädäntö ei siten kuulu perustamissopimuksen 30 artiklan soveltamisalaan (ks. erityisesti edellä mainitut asiat Keck ja Mithouard, 16 ja 17 kohta; asia C-292/92, Hünermund ym., tuomio 15.12.1993, Kok. 1993, s. I-6787, 21 kohta ja asia C-412/93, Société d'importation Édouard Leclerc-Siplec, tuomio 9.2.1995, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa, 21 kohta).

Second, in Leclerc and Others the Court found that there was no breach of the duty of good faith, provided that the national legislation on the price-fixing system for books was consonant with the other specific Treaty provisions, in particular those concerning the free movement of goods.
Toiseksi yhteisöjen tuomioistuin on todennut asiassa Leclerc vastaan Au blé vert antamassaan tuomiossa, että lojaliteettivelvollisuuden noudattamatta jättämisen toteaminen edellyttää kuitenkin, että kirjojen määrähintajärjestelmän kansalliset säännökset ovat yhteensopivia EY:n perustamissopimuksen muiden erityismääräysten ja erityisesti tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevien määräysten kanssa.(

It is not excluded a priori but needs only to adjust its methods to accord with the nature of the products at issue, and that does not require a radical change in the marketing methods of Leclerc Centres.
Kantajaa ei FEDP:n mukaan ole automaattisesti jätetty verkoston ulkopuolelle, vaan sen pitäisi pelkästään sopeuttaa myyntimenetelmänsä kyseisten tuotteiden luonteeseen, eikä tämä edellyttäisi Leclercin ostoskeskusten myyntimenetelmien perustavanlaatuista muuttamista.

14 In this case it seems plain that, as the French Government has pointed out, the purpose of the main proceedings is, for Leclerc-Siplec, to obtain a declaration by the national court that TF1' s and M6' s refusal, on the basis of Article 8 of the Decree, to broadcast an advertisement for fuel distribution is incompatible with Community law.
14 Tässä tapauksessa ei liene kiistettävissä, että kuten Ranskan hallitus on huomauttanut, pääriita-asian tavoitteena on Leclerc-Siplecin tahdosta saada kansallinen tuomioistuin toteamaan, että TF1:n ja M6:n kieltäytyminen asetuksen 8 pykälän nojalla mainostamasta polttoaineen jakelua on yhteisön oikeuden vastaista.

Givenchy has pointed out that it does not have any preconceived objection to hypermarkets and other modern forms of distribution or to Leclerc Centres (see paragraphs 84 and 91 above).
Givenchy on puolestaan korostanut, ettei sillä ole ennakkoasenteita suuria valintamyymälöitä tai muita uudenaikaisia jakelumuotoja vastaan eikä Leclercin ostoskeskuksia vastaan (ks. edellä 84 ja 91 kohta).

TF1 Publicité and M6 Publicité refused to broadcast an advertising message on fuel distribution at Leclerc supermarkets.
TF1 Publicité- ja M6 Publicité -yhtiöt olivat nimittäin kieltäytyneet lähettämästä mainosta polttoaineen jakelusta Leclerc-valintamyymälöissä.

Leclerc shopping centres could sell identical or similar goods bearing other marks.
Leclerc -ostoskeskusten myyntipisteissä voitiin myydä sellaisia samoja tai samankaltaisia tavaroita, jotka on merkitty muilla tavaramerkeillä.

The agreement between Leclerc-Siplec' s competitors is alleged to be an agreement prohibited by Article 85 of the Treaty and those undertakings are alleged to be seeking abusively to acquire a dominant position contrary to Article 86 of the Treaty.
Leclerc-Siplecin kilpailijoiden sopimuksen on väitetty olevan perustamissopimuksen 85 artiklan kieltämä sopimus ja näiden yritysten yrittävän tahallaan saavuttaa määräävää asemaa markkinoilla perustamissopimuksen 86 artiklan vastaisesti.

For pears: an elongated shape and the presence of russeting in the case of the Conférence, Doyenné du Comice, Passe Crassane and Général Leclerc varieties.
Päärynät: Pitkänomainen muoto, lajikkeilla Conférence, Doyenné du Comice, Passe Crassane ja Général Leclerc esiintyy ruosteenpunaista pintaväriä.

M Leclerc, the forger, has been secretly slipping away to the cellar.
Monsieur Leclerc, väärentäjä, on hiiviskellyt kellariin.

22 It should be noted in that respect that, pursuant to Article 234 EC, where a question on the interpretation of the Treaty or of subordinate acts of the institutions of the Community is raised before any court or tribunal of a Member State, that court or tribunal may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon (see, in particular, Case C-412/93 Leclerc-Siplec [1995] ECR I-179, paragraph 9).
22 Tältä osin on syytä muistuttaa, että EY 234 artiklan mukaan silloin, kun perustamissopimuksen tai yhteisön toimielinten antaman johdetun oikeuden tulkintakysymys tulee esille jäsenvaltion kansallisessa tuomioistuimessa, tämä tuomioistuin voi, jos se katsoo, että kysymys on ratkaistava, jotta se voi antaa päätöksen, pyytää yhteisöjen tuomioistuinta ratkaisemaan sen (ks. mm. asia C-412/93, Leclerc-Siplec, tuomio 9.2.1995, Kok. 1995, s. I-179, 9 kohta).

More particularly, as far as French legislation is concerned - which Mr Rothley has mentioned - and as it was drafted at the time, in the judgement of 10 January 1995 on the Leclerc case, no.
Ottaisin ranskalaisen lainsäädännön osalta erityisesti esiin tapauksen 229/83 Leclerc vastaan "Au blé vert" johon jäsen Rothley viittasikin ja kerron, mitä 10. tammikuuta 1995 annettuun päätökseen silloin kirjattiin.

As a matter of fact, to date, with one small exception (Leclerc has one station with lower than average prices), none of the supermarket chains is present on French motorways.
Tällä hetkellä itse asiassa yksikään supermarketketju ei toimi Ranskan moottoriteillä lukuun ottamatta yhtä pientä poikkeusta (Leclercillä on yksi asema, jonka hinnat ovat keskimääräistä alhaisemmat).

it is i, leclerc.
Minä tässä, Leclerc.

Georges-Louis Leclerc, Comte de Buffon suggested that species could degenerate into different organisms, and Erasmus Darwin proposed that all warm-blooded animals could have descended from a single microorganism (or "filament").
Georges Leclerc de Buffon ehdotti, että lajit voisivat degeneroitua eri organismeiksi, ja Erasmus Darwin ehdotti, että kaikki tasalämpöiset eläimet olisivat voineet polveutua yksittäisestä mikrobista (tai "filamentista").

Galec is a purchasing association in the form of a cooperative society which supplies a network of retail outlets in France called Centres Distributeurs Leclerc (hereinafter `Leclerc Centres'), most of which are hypermarkets or supermarkets.
Galec on osuuskuntamuotoinen keskusliike, joka palvelee Leclercin jakelukeskuksiksi (jäljempänä Leclercin ostoskeskukset) kutsuttujen vähittäismyyntipisteiden verkostoa Ranskassa, ja nämä ovat suurimmaksi osaksi suuria valintamyymälöitä tai supermarketteja.

He' s paying tribute to the Free French Forces under DeGaulle and Leclerc
Hän ylistää de Gaullen ja Leclercin joukkoja

M Leclerc, I do not wish to spread panic but the café is on fire
En tahtoisi lietsoa paniikkia, mutta kahvila on tulessa