Leo Tindemans oor Fins

Leo Tindemans

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Leo Tindemans

Leo Tindemans points out that the strategy and planning group, for example, is vitally important.
Leo Tindemans viittaa siihen, että esimerkiksi strategia- ja suunnitteluryhmä on ratkaisevan tärkeä.

voorbeelde

by Leo Tindemans (PPE) to the Commission
esittäjä(t): Leo Tindemans (PPE) komissiolle

The fate of Leo Tindemans' report provides a perfect illustration of that deplorable state of affairs.
Kollegamme Léo Tindemansin mietintö sisältää täydellisen kuvauksen tästä valitettavasta asiantilasta.

Madam President, firstly, I would like to pay tribute to the rapporteur, Leo Tindemans.
Arvoisa rouva puhemies, haluaisin ensinnäkin onnitella esittelijää, Leo Tindemansia.

Leo Tindemans points out that the strategy and planning group, for example, is vitally important.
Leo Tindemans viittaa siihen, että esimerkiksi strategia- ja suunnitteluryhmä on ratkaisevan tärkeä.

If that concept were unequivocally accepted, the ideas put forward by Leo Tindemans would have greater chance of success.
Jos tästä toteamuksesta oltaisiin yksiselitteisesti samaa mieltä, Leo Tindemansin esittämillä ajatuksilla olisi suurempi mahdollisuus tuottaa tulosta vieläkin nopeammin.

You are thus following in the footsteps of your Christian-Democratic predecessors, Wilfried Martens and Leo Tindemans, who also made an outstanding contribution to the work of the European Parliament.
Tällä tavalla te seuraatte kristillisdemokraattisten edeltäjienne, Wilfried Martensin ja Leo Tindemansin, jalanjälkiä. Hekin tekivät erinomaista työtä Euroopan parlamentissa.

Mr President, as the former President of the WEU Assembly, I had the honour of meeting the rapporteur, Leo Tindemans, at the end of the Eighties, when he was the Belgian Foreign Affairs Minister.
Arvoisa puhemies, minulla oli kunnia, WEU: n edustajakokouksen entisenä puhemiehenä, tavata esittelijä Leo Tindemans 1980-luvun lopulla, silloin kun hän oli Belgian ulkoministeri.

I believe it is fitting that, at such a vital time as this, a man like Leo Tindemans should have grasped the opportunity to start such a debate, rather as he did in the 1970s with his report on the development of European Union.
Uskon, että tämänkaltaisessa ratkaisevassa vaiheessa on oikein, että Leo Tindemansin kaltainen mies on taas tehnyt aloitteen sellaisesta keskustelusta, jonka hän käynnisti jo 70-luvulla mietinnöllään Euroopan unionin kehityksestä.

The EPP was founded in Luxembourg on 8 July 1976 on the initiative of Jean Seitlinger; Leo Tindemans, then Prime Minister of Belgium, who became the first President of the EPP; and Wilfried Martens, who later became both President of the EPP and Prime Minister of Belgium.
EPP:n perustivat 8. heinäkuuta 1976 Luxemburgissa Jean Seitlinger, Belgian silloinen pääministeri Leo Tindemans ja Wilfried Martens.

President Giscard, I have a clear recollection of how, in January 1992, when Egon Klepsch, the chairman of our group, was elected President of the European Parliament, I stood behind you as we together - you first, with me following modestly behind - cast our votes for Leo Tindemans as group chairman.
Arvoisa puheenjohtaja Giscard, muistan selvästi, miten tammikuussa 1992, kun ryhmämme puheenjohtaja Egon Klepsch valittiin parlamentin puhemieheksi, seisoin takananne ja äänestimme yhdessä - ensin te ja sitten minä vaatimattomana teidän jälkeenne - Leo Tindemansia ryhmän puheenjohtajaksi.

Mr President-in-Office, you - and the Minister for Foreign Affairs, Mr Michel, whom I should like to include in these words of thanks - have acted in the best Belgian tradition, as your predecessors - Leo Tindemans, who will be 80 years old in just a few months' time, Wilfried Martens, the President of the European People's Party, and Jean-Luc Dehaene - also consistently did: with commitment, conviction and in the European spirit.
Arvoisa neuvoston puhemies, te olette toiminut - tämän kiitoksen haluaisin osoittaa myös ulkoministeri Michelille - parhaimman belgialaisen perinteen mukaisesti, kuten edeltäjänne - Leo Tindemans, joka täyttää muutaman kuukauden päästä 80 vuotta, Wilfried Martens, Euroopan kansanpuoleen puheenjohtaja, ja Jean-Luc Dehaene - myös aina ovat tehneet: eurooppalaisesti, sitoutuneesti, vakuuttavasti!

Mr President, with regard to the arbitrary imprisonment of Mr Arthur Ngoma, Leo Tindemans and I have tabled a motion for a resolution on the political situation in the Democratic Republic of Congo, firstly because we know and respect Mr Ngoma, who worked for a long time at UNESCO, was opposed to the Mobutu dictatorship, and is one of the main political leaders in the former Zaire to have bravely denounced the politics of repression and violence put in place by the new leadership.
Arvoisa puhemies, kun herra Arthur Ngoman mielivaltaisen vangitsemisen yhteydessä kollegani Léo Tindemans ja minä jätimme päätöslauselmaesityksen Kongon demokraattisen tasavallan poliittisesta tilanteesta, teimme sen ennen kaikkea siksi, että arvostamme tuntemaamme herra Ngomaa, joka on pitkään työskennellyt UNESCOssa ja joka vastustettuaan Mobutun diktatuuria on entisen Zairen ensimmäisiä poliittisia johtajia, jotka ovat rohkeasti tuoneet ilmi uusien vallanpitäjien harjoittaman pakkokeinoja ja väkivaltaa käyttämän politiikan.

Mr Leo Tindemans, prime minister of Belgium, publishes a report on the EU at the request of the heads of state and government.
7. Belgian pääministeri Leo Tindemans julkistaa hallitusten päämiesten toimeksiantamana Euroopan unionia koskevan raportin.