Loiret oor Fins

Loiret

eienaam

One of the départements of Centre, France (INSEE code 45)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Loiret

The Département du Loiret and Scott maintain that the plea in question is inadmissible.
Département du Loiret ja Scott väittävät, ettei kyseistä valitusperustetta voida ottaa tutkittavaksi.

voorbeelde

— for Powerhouse France: owns a portfolio of residential properties located in several French Départements (among others, Seine-Maritime, Seine-et-Marne, Ain, Loiret, Isère, Nord, Pas-de-Calais).
Powerhouse France omistaa asuinkiinteistöjä useissa Ranskan departementeissa (muun muassa Seine-Maritime, Seine-et-Marne, Ain, Isèren, Loiret, Isère, Nord ja Pas-de-Calais).

It also draws the Commission's attention to the fact that Sempel was dissolved following an administration order, shortly after the expiry of the tripartite agreement between Orléans City Council, Loiret County council and Sempel of 12 September 1987 relating to the period 1987 to 1993, and that its object was "to carry out all the surveys and work needed for the development of the sites on the La Saussaye industrial estate".
Kantelija pyysi komissiota kiinnittämään huomiota siihen, että Sempel oli asetettu selvitystilaan velkasaneerauksen seurauksena välittömästi Orléansin kaupungin, Loiret'n maakuntaneuvoston ja Sempelin 12 päivänä syyskuuta 1987 tekemän, vuodet 1987-1993 kattavan sopimuksen päätyttyä ja että Sempelin tehtävänä oli "toteuttaa La Saussayen teollisuusalueella sijaitsevien maa-alueiden suunnittelu- ja kehitystöiden edellyttämät tutkimukset ja toimenpiteet".

An exchange visit between the judeţ (district) of Olt in Romania and the council of the department of the Loiret in France has raised questions as to the effectiveness of risk management arrangements owing to differences in technology used by the various civil protection forces in the European Union.
Romanian Oltin piirikunnan (judeţe) ja Ranskan Loiret'n departementin valtuustojen opintomatkalla nousi esiin kysymys riskinhallinnan tehokkuudesta eri pelastuspalvelujoukkojen laitteiden nykyisten teknisten puutteiden takia.

The City of Orléans and the departément of Le Loiret undertook to cover the costs of developing the site up to a maximum of FRF 80 million.
Orléansin kaupunki ja Loiret’n departementti sitoutuivat rahoittamaan alueen suunnittelusta ja kehittämisestä aiheutuvia kustannuksia 80 miljoonalla Ranskan frangilla (FRF).

(22) For an interpretation of ‘any Commission action’, see Case T-369/00 Département du Loiret v Commission [2003] ECR II-1789.
(22) ”Komission toimille” annettu määritelmä ks. asia T-369/00, Département du Loiret v. komissio, Kok. 2003, s. II-1789.

in the Val de Loire: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne, and the areas planted with vines in the arrondissement of Cosne-sur-Loire in the department of Nièvre
Val de Loire: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne, sekä Nièvren departementissa sijaitsevan Cosne-sur-Loiren arrondissementin viiniviljelmät

On 21 June 2010, Realm Energy International, a company with registered offices at 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, applied for an exclusive five-year licence, designated the ‘Dicy Licence’, to prospect for oil and gas in an area of approximately 705 km2 covering part of the departments of Loiret and Yonne.
Realm Energy International, jonka päätoimipaikka sijaitsee osoitteessa 2nd Floor, Berkeley Square House, Berkeley Square, London W1J 6BD, UNITED KINGDOM, on hakenut 21 päivänä kesäkuuta 2010 viideksi (5) vuodeksi yksinomaista lupaa nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään (ns. Permis de Dicy) yhteensä noin 705 neliökilometrin alueella, joka kuuluu osittain Loiret’n ja Yonnen departementteihin.

By request of 28 June 2002, Madison Energy France SCS, with registered offices at 13/15 boulevard de la Madeleine, F-75001 Paris, applied for an exclusive three-year licence, designated the "Nemours licence", to prospect for liquid and gaseous hydrocarbons in an area of approximately 200 km2, in partial competition with the application for the Château-Landon licence, forming part of the departments of Seine et Marne and Loiret.
Madison Energy France SCS, jonka päätoimipaikan osoite on 13/15 boulevard de la Madeleine, F-75001 PARIS, on hakenut 28. kesäkuuta 2002 päivätyllä hakemuksella kolmeksi vuodeksi yksinomaista lupaa nestemäisten ja kaasumaisten hiilivetyjen etsintään (ns. Nemoursin lupa) pinta-alaltaan 200 neliökilometrin suuruisella alueella, joka on osittain päällekkäinen Château-Landonin lupahakemuksen kanssa ja kuuluu Seine et Marnen ja Loiret'n departementteihin.

(13) Scott SA, whose shares were bought by Kimberly-Clark Corporation (KC) in January 1996, owned a household and sanitary paper production plant on the Orléans-Sologne industrial estate in the municipality of Saint-Cyr-en-Val, Loiret.
(13) Scott SA, jonka osakkeet Kimberly-Clark Corporation (jäljempänä "KC") osti tammikuussa 1996, omisti saniteetti- ja kotitaloustarkoituksiin käytettävän paperin tuotantolaitoksen, joka toimi Orléans-Solognen teollisuusalueella Saint-Cyr-en-Valin kunnassa Loiret'ssa.

On 4 March 2009 Lundin International, a company with its registered office at Maclaunay, 51210 Montmirail, France, applied for a five-year licence, designated the ‘Permis de Chéroy’, to prospect for oil and gas in an area of approximately 871 km2 covering part of the departments of Seine-et-Marne, Loiret and Yonne.
Lundin International -yhtiö, jonka päätoimipaikan osoite on Maclaunay 51210 Montmirail, Ranska, on hakenut 4 päivänä maaliskuuta 2009, päivätyllä hakemuksella viideksi vuodeksi lupaa nestemäisten tai kaasumaisten hiilivetyjen etsintään (ns. ”Permis de Chéroy”) noin 871 neliökilometrin alueella, joka sijaitsee Seine-et-Marnen, Loiret’n ja Yonnen departementeissa.

SAME VINE VARIETIES AS FOR THE DEPARTMENT OF THE LOIRET
Samat viiniköynnöslajikkeet kuin département du Loiret -alueella.

Irrespective of whether this ad hoc aid may be regarded as contributing to the development of the Loiret, it should be noted that Orléans-Sologne is not situated in an area recognised as falling under Article 87(3)(a) or (c), so that the aid cannot be regarded as compatible with the common market because it is a regional investment aid (see recitals 100 to 121).
Riippumatta siitä, voidaanko tapauskohtaisen tuen katsoa edistävän Loiret'n departementin kehitystä, on huomattava, että Orléans-Solognen teollisuusalue ei sijaitse 87 artiklan 3 kohdan a tai c alakohdan mukaisille tukialueilla. Näin ollen tukea ei voida katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi alueelliseksi investointitueksi (100-121 kappale).

1. Sets aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 29 March 2007 in Case T-369/00 Département du Loiret v Commission [2007] ECR II-851;
1) Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-369/00, Département du Loiret vastaan komissio, 29.3.2007 antama tuomio kumotaan.

20 In its request for a preliminary ruling, the referring court notes in that regard, referring to the judgment in Commission v Département du Loiret (C‐295/07 P, EU:C:2008:707, paragraph 46), that neither EU law nor the Court’s case-law specified, at the time of adoption of Decision 2003/193, that the interest to be applied during the recovery of the State aid covered by that decision should be calculated on a compound basis.
20 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa tältä osin ennakkoratkaisupyynnössään viitaten tuomioon komissio v. Département du Loiret (C‐295/07 P, EU:C:2008:707, 46), ettei unionin oikeudessa eikä unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä täsmennetty päätöksen 2003/193 tekemishetkellä, että kyseisessä päätöksessä tarkoitettujen valtiontukien takaisin perimisen yhteydessä sovellettavat korot olisi laskettava korkoa korolle ‐menetelmää soveltaen.

The letter describes the methods used to identify potential investors for the sites available in the Loiret in 1985/86 (see recitals 79 to 84).
Kirjeessä kuvaillaan yksityiskohtaisesti edellytyksiä uusien sijoittajien hankkimiseksi Loiret'ssa vuosina 1985-1986 saatavilla olleille alueille (79-84 kappale).

37 The département du Loiret submits, first, that the use of a compound rate could not have been implicit at the time, in the light of the legislation then in force and the Commission’s statements of position and practice.
37 Loiret’n departementti katsoo ensinnäkin, että korkoa korolle -menetelmän käyttö ei voinut tuolloin ilmetä implisiittisesti, kun otetaan huomioon kyseessä olevana aikana vallinnut oikeudellinen kehys, komission kannanotot ja sen toimintakäytäntö.

(43) The complainant argues that the proposal from the Loiret authorities to finance such an infrastructure was thus decisive for Scott Paper's choice to locate in Saint-Cyr-en-Val rather than accept the "competitive" offers of other French local authorities.
(43) Kantelijan mukaan Loiret'n viranomaisten päätös myöntää rahoitusta infrastruktuurin rakentamiseen oli ratkaiseva tekijä Scott Paperin päättäessä sijoittaa Ranskan tuotantolaitoksensa Saint-Cyr-en-Valiin sen sijaan, että se olisi valinnut jonkun muun alueen viranomaisten tekemän "kilpailevan" tarjouksen.

(23) Judgment of the Court of First Instance of 10 April 2003, Case T-369/00 Département du Loiret v Commission of the European Communities [2003] ECR II-1789, paragraphs 81 et seq.
(23) Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-369/00, Département du Loiret vastaan komissio, 10.4.2003 antama tuomio, Kok. 2003, s. II-1789, 81 kohta ja sitä seuraavat kohdat.

(95) The French authorities draw the Commission's attention to the fact that Scott moved to the Loiret back in 1987 and that the first requests for information from the Commission date from 1997.
(95) Ranskan viranomaiset ovat pyytäneet komissiota kiinnittämään huomiota siihen, että Scottin sijoittautuminen Loiret'hen tapahtui vuonna 1987 ja komissio esitti ensimmäiset tietopyyntönsä tammikuussa 1997.

By request of 21 June 2002, Madison Energy France SCS, with registered offices at 13/15 boulevard de la Madeleine, F-75001 Paris, applied for an exclusive three-year licence, designated the "Aufferville licence", to prospect for liquid and gaseous hydrocarbons in an area of approximately 201 km2, in partial competition with the application for the Château-Landon licence, forming part of the departments of Seine et Marne and Loiret.
Madison Energy France SCS, jonka päätoimipaikan osoite on 13/15 boulevard de la Madeleine, F-75001 PARIS, on hakenut 21. kesäkuuta 2002 päivätyllä hakemuksella kolmeksi vuodeksi yksinomaista lupaa nestemäisten ja kaasumaisten hiilivetyjen etsintään (ns. Auffervillen lupa) pinta-alaltaan noin 201 neliökilometrin suuruisella alueella, joka on osittain päällekkäinen Château-Landonin lupahakemuksen kanssa ja kuuluu Seine et Marnen ja Loiret'n departementteihin.

(47) On 22 October 1998, i.e. barely 10 months after the announcement of the closure of the KC factory at Saint-Cyr-en-Val, the daily "Les Echos" reported that the company was to set up a new plant in the Loiret(35).
(47) Les Échos-päivälehti selosti 22 päivänä lokakuuta 1998 - vain 10 kuukauden kuluttua siitä, kun KC oli ilmoittanut sulkevansa Saint-Cyr-en-Valin tuotantolaitoksensa - yhtiön uuden tuotantolaitoksen perustamisesta Loiret'hen(35).

Scott SA, which began operating in France in 1969, owned a household and sanitary paper production plant on the Sologne industrial estate in the municipality of Saint-Cyr-en-Val, département of Loiret, which employed some 170 people.
Scott SA ‐yhtiö, joka oli toiminut Ranskassa vuodesta 1969, omisti saniteetti‐ ja kotitaloustarkoituksiin käytettävän paperin tuotantolaitoksen, joka toimi Solognen teollisuusalueella Saint-Cyr-en-Valin kunnassa Loiret’n departementissa ja jossa oli noin 170 työntekijää.(

The area as defined above covers approximately 309 km2 and concerns part of the departments of Loiret and Yonne.
Näin määritetty pinta-ala on noin 309 km2, ja alue kuuluu Loiretin ja Yonne'n departementteihin.

(79) The French authorities also provided(52) a letter from the DML consultancy to Scott, dated 17 December 1999, describing how potential investors could be identified for the sites available in the Loiret in 1985/86.
(79) Ranskan viranomaiset toimittivat(52) komissiolle myös DML:n 17 päivänä joulukuuta 1999 päivätyn kirjeen Scottille, jossa kuvailtiin edellytyksiä uusien sijoittajien hankkimiseksi Loiret'ssa vuosina 1985-1986 saatavilla olleille alueilla.