London Interbank Offered Rate oor Fins

London Interbank Offered Rate

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

LIBOR

voorbeelde

London Interbank Offered Rate (LIBOR)
Libor (London Interbank Offered Rate)

The interest rate for a foreign currency loan is floating at London Interbank Offered Rate (LIBOR).
Ulkomaan valuutassa annettuihin lainoihin sovelletaan vaihtuvaa Libor-korkoa (London Interbank Offered Rate).

LIBOR: London interbank offered rate).
LIBOR eli London Interbank Offered Rate).

The London Interbank Offered Rate (LIBOR) measures unsecured inter-bank offered rates in five currencies, including the Euro, with seven maturities ranging from overnight to 12 months.
Libor-korko (London Interbank Offered Rate) mittaa pankkien vakuudettoman antolainauksen korkoja viidessä valuutassa, mukaan lukien euro, ja seitsemällä maturiteetilla, jotka vaihtelevat yön yli -maturiteetista 12 kuukauden maturiteettiin.

This premium was calculated in basis points by comparison with LIBOR (London Interbank Offered Rate) on the basis of specific terms or external market data for subordinated loans.
Summa laskettiin peruspisteinä suhteessa LIBORiin (London Interbank Offered Rate) omien ehtojen ja pääomalainoja koskevien ulkopuolisten markkinatietojen perusteella.

This premium was calculated in basis points by comparison with LIBOR (London Interbank Offered Rate) on the basis of specific terms or external market data for subordinated loans
Summa laskettiin peruspisteinä suhteessa LIBORiin (London Interbank Offered Rate) omien ehtojen ja pääomalainoja koskevien ulkopuolisten markkinatietojen perusteella

London interbank borrowing offered rate three months (LIBOR
Kolmen kuukauden London interbank borrowing offered rate (LIBOR

(4) Following the withdrawal of the United Kingdom from the European Union, the London Interbank Offered Rate (LIBOR) will cease to qualify as a critical benchmark as of the end of the transition period on 31 December 2020.
(4) Yhdistyneen kuningaskunnan erottua Euroopan unionista Libor-korkoa (London Interbank Offered Rate) ei enää katsota kriittiseksi vertailuarvoksi sen jälkeen, kun siirtymäkausi päättyy 31 päivänä joulukuuta 2020.

They derive their value from the level of a benchmark interest rate, such as the London Interbank Offered Rate (LIBOR) – used for various currencies including the Japanese yen (JPY) - or the Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR), for the euro.
Niiden arvo johdetaan vertailukorosta, joita ovat esimerkiksi London Interbank Offered Rate (Libor-korko), jota käytetään eri valuuttoihin, kuten Japanin jeniin (JPY), ja Euro Interbank Offered Rate (Euribor-korko), jota sovelletaan euroon.

By the contested decision, the Commission held that NEX had participated in six infringements of Article 101 TFEU and Article 53 of the EEA Agreement in connection with the manipulation of the London Interbank Offered Rate (LIBOR) and the Tokyo Interbank Offered Rate (TIBOR) interbank reference rates on the Japanese YIRD market.
Riidanalaisessa päätöksessä komissio totesi, että NEX oli osallistunut kuuteen SEUT 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan rikkomiseen, jotka koskevat pankkienvälisten viitekorkojen London Interbank Offered Rate (Libor, Lontoossa tarjottu pankkienvälinen korko) ja Tokyo Interbank Offered Rate (Tibor, Tokiossa tarjottu pankkienvälinen korko) manipuloimista jenimääräisten korkojohdannaistuotteiden markkinoilla.

(5) As of 31 December 2020, upon the end of the transition period provided for in the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union(7), the interest rate benchmark London Interbank Offered Rate (LIBOR) no longer qualifies as a critical benchmark under Regulation (EU) 2016/1011.
(5) Sen jälkeen kun Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamista Euroopan unionista koskevassa sopimuksessa(7) määrätty siirtymäkausi päättyy 31 päivänä joulukuuta 2020, korkokantojen vertailuarvoa LIBOR-korkoa (London Interbank Offered Rate) ei enää katsota asetuksen (EU) 2016/1011 mukaiseksi kriittiseksi vertailuarvoksi.

(5) As of 31 December 2020, upon the end of the transition period provided for in the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union(5), the interest rate benchmark London Interbank Offered Rate (LIBOR) no longer qualifies as a critical benchmark under Regulation (EU) 2016/1011.
(5) Sen jälkeen kun Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan eroamista Euroopan unionista koskevassa sopimuksessa(5) määrätty siirtymäkausi päättyy 31 päivänä joulukuuta 2020, korkokantojen vertailuarvoa LIBOR-korkoa (London Interbank Offered Rate) ei enää katsota asetuksen (EU) 2016/1011 mukaiseksi kriittiseksi vertailuarvoksi.

For this purpose, can the financing costs associated with the loans granted, or the expenses directly related, economically, to the interest income received, be proved by the data provided by the EURIBOR (‘Euro Interbank Offered Rate’) and by the LIBOR (‘London Interbank Offered Rate’) — which represent the average interest rates charged on interbank financing used by banks to carry out their activity?
Voidaanko myönnettyihin lainoihin liittyvät rahoituskulut ja korkotuloihin välittömässä taloudellisessa yhteydessä olevat menot todeta Euribor- (Euro Interbank Offered Rate) ja Libor- (London Interbank Offered Rate) korkotietojen, jotka ilmentävät pankkienvälisessä rahoituksessa käytettäviä keskimääräisiä korkoja, joita pankit käyttävät toiminnassaan, perusteella?

3 By the contested decision, the Commission held that Icap had participated in six infringements of Article 101 TFEU and Article 53 of the EEA Agreement of 2 May 1992 (OJ 1994 L 1, p. 3), in connection with the manipulation of the London Interbank Offered Rate (LIBOR) and the Tokyo Interbank Offered Rate (TIBOR) interbank reference rates on the Japanese Yen interest rate derivatives market; those infringements had been previously found by Commission Decision C(2013) 8602 final of 4 December 2013 relating to a proceeding under Article 101 TFEU and Article 53 of the EEA Agreement (Case AT.39861 — Yen Interest Rate Derivatives).
3 Komissio katsoi riidanalaisessa päätöksessä, että Icap oli osallistunut kuuteen SEUT 101 artiklan ja Euroopan talousalueesta 2.5.1992 tehdyn sopimuksen (EYVL 1994, L 1, s. 3) 53 artiklan rikkomiseen, jotka koskevat pankkienvälisten viitekorkojen London Interbank Offered Rate (LIBOR, Lontoossa tarjottu pankkienvälinen korko) ja Tokyo Interbank Offered Rate (TIBOR, Tokiossa tarjottu pankkienvälinen korko) manipuloimista jenimääräisten korkojohdannaistuotteiden markkinoilla ja jotka oli alustavasti todettu SEUT 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia AT.39861 – Jenimääräiset korkojohdannaiset) 4.12.2013 annetussa komission päätöksessä C(2013) 8602 final.

2 By its Decision C(2015) 432 final of 4 February 2015 relating to proceedings under Article 101 TFEU and Article 53 of the EEA Agreement (Case AT.39861 — Yen Interest Rate Derivatives) (‘the contested decision’), the European Commission held that Icap had participated in the commission of six infringements of Article 101 TFEU and Article 53 of the EEA Agreement in connection with the manipulation of the London Interbank Offered Rate (LIBOR) and the Tokyo Interbank Offered Rate (TIBOR) interbank reference rates on the Japanese Yen interest rate derivatives market; those infringements had been previously found by Commission Decision C(2013) 8602 final of 4 December 2013 relating to a proceeding under Article 101 TFEU and Article 53 of the EEA Agreement (Case AT.39861 — Yen Interest Rate Derivatives) (‘the 2013 decision’).
2 Euroopan komissio totesi SEUT 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia AT.39861 – Jenimääräiset korkojohdannaiset) 4.2.2015 antamassaan päätöksessä C(2015) 432 final (jäljempänä riidanalainen päätös), että Icap oli osallistunut kuuteen SEUT 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan rikkomiseen, jotka koskevat pankkienvälisten viitekorkojen London Interbank Offered Rate (Libor, Lontoossa tarjottu pankkienvälinen korko) ja Tokyo Interbank Offered Rate (Tibor, Tokiossa tarjottu pankkienvälinen korko) manipuloimista jenimääräisten korkojohdannaistuotteiden markkinoilla ja jotka oli alustavasti todettu SEUT 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia AT.39861 – Jenimääräiset korkojohdannaiset) 4.12.2013 annetussa komission päätöksessä C(2015) 432 final (jäljempänä vuoden 2013 päätös).

Market manipulation offences punishable by a four-year jail term would include entering into a transaction or placing an order which gives false or misleading signals about the supply, demand or price of one or more financial instruments or providing false or misleading inputs to manipulate the calculation of benchmarks, such as the London Interbank Offered Rate (LIBOR) or Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR).
Markkinamanipulaatio, josta saa neljän vuoden vankilatuomion, sisältää liiketoimeen ryhtymisen tai kauppaa koskevan toimeksiannon antamisen, joka antaa vääriä tai harhaanjohtavia signaaleja yhden tai useamman rahoitusvälineen tarjonnasta, kysynnästä tai hinnasta tai antaa markkinoille vääriä tai harhaanjohtavia signaaleja vertailuarvojen laskemisen manipuloimiseksi.