Maghreb oor Fins

Maghreb

eienaam, naamwoord

Northwest Africa, the region of Africa north of the Sahara and west of the Nile. The lands of the Maghreb are generally considered to be the coastal plains of Morocco, Algeria, Tunisia, and western Libya.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Maghreb

naamwoord

The construction of the Arab Maghreb Union will be very difficult without a proper resolution of this conflict.
Arabimaiden Maghreb-liittoutuman rakentaminen on hyvin vaikeaa, ellei tätä selkkausta saada kunnolla ratkaistua.

Atlasmaat

maghreb

geographic terms (above country level)

Soortgelyke frases

Great Maghreb
Suur-Maghreb

Arab Maghreb Union
Maghrebin arabiunioni

voorbeelde

For example, by building on the Energy Community Treaty with partners in South-East Europe, as well as the development of the EU-Maghreb electricity market and the EU-Mashrek gas market, a pan-European energy Community could be created both through a new Treaty, and through bilateral agreements.
Esimerkiksi Kaakkois-Euroopan kumppanimaiden kanssa tehdyn energiayhteisön perustamissopimuksen sekä EU:n ja Maghreb-maiden sähkömarkkinoiden ja EU:n ja Mashrek-maiden kaasumarkkinoiden pohjalta voitaisiin luoda yleiseurooppalainen energiayhteisö tekemällä sekä uusi perustamissopimus että kahdenvälisiä sopimuksia.

Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya): Gianni De Michelis
Suhteista Maghreb-maihin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon vastaava valtuuskunta: Gianni De Michelis

Other information: (a) Member of The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb, (b) The tribunal at Tizi-Ouzou (Algeria) issued a warrant for his arrest on 15.1.2005 and sentenced him, in absentia, to life imprisonment on 21.3.2007, (c) Father’s full name: Rabah Droukdel, (d) Mother’s full name: Z’hour Zdigha.
Lisätietoja: a) The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb -järjestön jäsen; b) Tizi-Ouzoun tuomioistuin (Algeriassa) määräsi hänet 15.1.2005 pidätettäväksi ja tuomitsi hänet poissaolevana elinkautiseen vankeuteen 21.3.2007; c) isän koko nimi: Rabah Droukdel; d) äidin koko nimi: Z’hour Zdigha.

Europe itself, though, should examine asylum applications, at the same time helping the Maghreb countries to progress along the path of respecting rights.
Euroopan olisi kuitenkin itse tutkittava turvapaikkahakemukset ja samalla autettava Maghreb-maita edistymään kohti oikeuksien kunnioittamista.

I must point out that, as a member of the great Arab Maghreb, that country, Libya, is part of the Maghreb Delegation to the European Parliament, and is working indirectly on Euro-Mediterranean policy here in this very building in Strasbourg, where more than one meeting has been held.
Minun on todettava, että tämä maa Libya kuuluu suuren Maghrebin jäsenenä Euroopan parlamentin Maghrebmaiden valtuuskuntaan. Maa osallistuu epäsuorasti Välimeren politiikkaan tässä samaisessa Strasbourgin rakennuksessa, jossa on pidetty monia kokouksia.

Except for a wealthy elite and the more prosperous peoples of South Africa and the Maghreb, Africans have very few consumer goods.
Rikasta eliittiä sekä Etelä-Afrikan ja Maghrebin varakkaampaa väestöä lukuun ottamatta afrikkalaisilla on hyvin vähän kulutustavaroita.lähde?

Political dialogue shall cover all issues of common interest to the Parties, in particular the conditions required to ensure peace, security and regional development through support for cooperation, notably within the Maghreb group of countries.
Poliittiseen vuoropuheluun kuuluvat kaikki molempia osapuolia kiinnostavat aiheet ja erityisesti rauhan, turvallisuuden ja alueellisen kehityksen edellytykset, ja se tukee yhteistyötä, erityisesti Maghreb-maiden välillä.

(63) That amount broke down as follows: EUR 20,4 million for the restructuring plan itself, EUR 1,8 million for laying-up costs of ships to be sold, EUR 14,8 million for depreciation of the Liamone and EUR 9 million for the cost of redeploying activity to the Maghreb.
(63) Määrä eriteltiin seuraavasti: 20,4 miljoonaa euroa varsinaiseen rakenneuudistussuunnitelmaan, 1,8 miljoonaa euroa myynnissä olevien alusten käytöstä poistamiseen, 14,8 miljoonaa euroa Liamone-aluksen arvon alentamisen kuluihin ja 9 miljoonaa euroa toiminnan laajentamiseen Pohjois-Afrikkaan.

and the report (A5-0175/2002) by Mr Morillon and Mr Cohn-Bendit, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on relations between the European Union and the Arab Maghreb Union: a privileged partnership (2001/2027(INI)).
Morillonin ja Cohn-Benditin laatimasta ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietinnöstä (A5-0175/2002) Euroopan unionin ja Maghreb-unionin välisistä suhteista: etuoikeutetun kumppanuuden toteuttaminen (2001/2027(INI)).

On a smaller scale, we are working with our other partners in North Africa to give substance to the Arab Maghreb Union, of which Algeria currently holds the presidency.
Suppeammalla tasolla toimimme muiden Pohjois-Afrikan kumppaneiden kanssa elvyttääksemme Maghrebin arabiunionia, jonka puheenjohtaja Algeria tällä hetkellä on.

However, since the originating status is obtained in a way which is not compatible with the pan-Euro-Mediterranean requirements, according to which the weaving and sewing should take place in one single country, the men's shirt cannot be exported under preferences from Tunisia to the countries referred to in Articles # and # other than Maghreb and the EC
Koska kuitenkin Paneurooppa-Välimeri-alkuperäsääntöjen mukaan kutomisen ja ompelemisen on tapahduttava samassa maassa, alkuperäasemaa ei saada näiden sääntöjen mukaisesti ja näille paidoille ei voi myöntää etuuskohtelua vietäessä niitä Tunisiasta # ja # artiklassa tarkoitettuihin maihin (Maghreb-maita ja EU:n jäsenvaltioita lukuun ottamatta

the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union: # members
Maghreb-maat ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liitto: # jäsentä

We do not know the immediate outcome of the civil war in Libya, we do not know whether the new political order in the Maghreb countries and Egypt will be conducive to democracy, or whether even worse conditions will arise with regard to democracy and relations with Europe.
Emme tiedä Libyan sisällissodan välitöntä seurausta, emme tiedä, johtaako Maghreb-maiden ja Egyptin uusi poliittinen järjestys demokratiaan vai paheneeko tilanne edelleen demokratian ja Euroopan-suhteiden kannalta.

It is in this context that the report suggests that we, the European Union, should strengthen our relations with everything that has a collective character in this matter: of course, the League of Arab States, but also, why not, the Gulf Cooperation Council and even the Arab Maghreb Union, if it were to be revived.
Tällä perusteella mietinnössä ehdotetaan, että koko Euroopan unioni lujittaisi suhteitaan kaikkiin tämän asian kollektiivisiin osapuoliin: tietenkin Arabivaltioiden liittoon, mutta miksei myös Persianlahden yhteistyöneuvostoon ja jopa Maghrebin arabiunioniin, jos se herätetään uudelleen henkiin.

The recipient of the aid is SNCM, which has several subsidiaries in the maritime sector and which ensures the maritime transport of passengers, cars and lorries on routes to Corsica, Italy (Sardinia) and the Maghreb (Algeria and Tunisia).
Tuensaaja on SNCM, jonka alaisuudessa on useita merenkulkualan tytäryhtiöitä. SNCM harjoittaa matkustajien, henkilöautojen ja raskaiden ajoneuvojen merikuljetuksia Korsikaan, Italiaan (Sardinia) ja Pohjois-Afrikan maihin (Algeria ja Tunisia) suuntautuvilla reiteillä.

Subject: Proposal for a regulation in the field of employment creation and support to small and micro-enterprises in the Maghreb countries
Aihe: Pienten ja erittäin pienten yritysten tukemista ja työpaikkojen luomista Maghreb-maissa koskeva asetusehdotus

Large scale investments in renewable energy including in Maghreb-wide back-up electricity production capacity would also increase energy security.
11] Mittavat investoinnit uusiutuviin energialähteisiin, muun muassa Maghrebin laajuiseen varasähkön tuotantokapasiteettiin, lisäisivät nekin energiavarmuutta.

The strengthening of bilateral relations between the EU and countries of the Maghreb can support this objective – albeit indirectly - through greater convergence of norms, regulations and policies.
Tavoitetta voidaan tukea, tosin välillisesti, lujittamalla EU:n ja Maghrebin maiden kahdenvälisiä suhteita. Näin tapahtuu, kun normeja, määräyksiä ja politiikkoja lähennetään entisestään.

We failed to invest in a neighbourhood policy with the Middle East and the Maghreb, we did not give our backing to an area of free trade or a common immigration policy and what is happening in North Africa is having an effect on the Middle East, where the peace process has stalled.
Emme investoineet Lähi-idän ja Maghreb-maiden kanssa noudatettavaan naapuruuspolitiikkaan, emme tukeneet vapaakauppa-aluetta tai yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa ja se, mitä Pohjois-Afrikassa tapahtuu, vaikuttaa Lähi-itään, jossa rauhanprosessi on seisahduksissa.

Mr President, Commissioner, practically everything has been said on the subject of this draft resolution, but I would like to give an account here of the visit I made to Tunisia only ten days ago with the Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya), of which I am one of the vice-chairmen.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, lähes kaikki tähän päätöslauselmaesitykseen liittyvä on jo sanottu, mutta haluaisin tässä yhteydessä kertoa matkasta, jonka tein Tunisiaan vain kymmenen päivää sitten suhteista Maghreb-maihin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon (mukaan lukien Libya) vastaavan valtuuskunnan mukana, jonka varapuhemiehiin kuulun.

Recalls the examples of initiatives proposed by the Commission, such as sea motorways, the linking up of the Arab Maghreb motorway (AMA), the de-pollution of the Mediterranean, civil protection and the Mediterranean Solar Plan; expresses its interest in the opportunities for high-power solar thermal electricity generation in the North African desert and recommends that priority be given to discussion of this at the initial meetings of the Union for the Mediterranean; also supports other projects such as water desalination in order to facilitate access to drinking water, which is a major concern in many Mediterranean countries
palauttaa mieliin esimerkit komission ehdottamista aloitteista, kuten merten moottoritiet, Pohjois-Afrikan Maghreb-maiden moottoritien yhteenliittämisen, Välimeren puhdistamisen, pelastuspalvelut ja Välimeren aurinkoenergiasuunnitelman; ilmaisee kiinnostuksensa mahdollisuuksista perustaa suuritehoisia aurinkovoimalaitoksia Pohjois-Afrikan autiomaahan ja suosittaa, että Välimeren unionin ensimmäisissä kokouksissa tälle asialle annetaan keskusteluissa etusija; tukee myös muita hankkeita, kuten suolan poistamista vedestä, jotta juomaveden saatavuus parantuisi, sillä tämä on keskeinen huolenaihe monissa Välimeren maissa

Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya): Eva Ortiz Vilella to replace Salvador Garriga Polledo
suhteista Maghreb-maihin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon (mukaan lukien Libya) vastaava valtuuskunta: Salvador Garriga Polledon tilalle Eva Ortiz Vilella

On the contrary, it falls within the scope of Parliament's commitment, recalled here by Mr Obiols, to establishing a privileged partnership with the Maghreb countries based on mutual respect and increased awareness of our common destiny.
Päinvastoin se on yksi osoitus siitä, että Euroopan parlamentti on sitoutunut, kuten esittelijä Obiols äsken muistutti, luomaan Maghreb-maiden kanssa etuoikeutetun kumppanuuden, joka perustuu keskinäiseen kunnioitukseen ja yhä selkeämpään tietoisuuteen yhteisestä päämäärästämme.

When we look at the Maghreb region and the developments in the Middle East, it is clear that we need to take a long-term, large-scale approach to cooperation.
Kun tarkastelemme Maghreb-maiden alueen ja Lähi-idän tapahtumia, on selvää, että meidän täytyy ottaa pitkän aikavälin laaja-alainen lähestymistapa yhteistyöhön.

Mr Vice-President, it is my earnest hope that the conversations you are to have with the members of the Delegation for relations with the countries of the Maghreb and with other colleagues will serve to strengthen existing links between European Union countries and the Kingdom of Morocco. I hope too that these contacts will help us to continue making progress in our common quest for peace and prosperity for all countries bordering the Mediterranean.
Arvoisa varapuhemies, toivon vilpittömästi, että tulevat tapaamisenne suhteista Maghreb-maihin vastaavan valtuuskunnan jäsenten ja muiden kollegoiden kanssa lujittavat entisestään kaikkia niitä siteitä, jotka yhdistävät Euroopan unionin valtiot Marokon kuningaskuntaan ja sallivat meidän edelleen yhdessä tavoitella kaikkien maiden rauhaa ja vaurautta Välimeren kummallakin puolella.