Maiden Tower oor Fins

Maiden Tower

Maiden Tower (Baku)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Neitsyttorni

Maiden Tower (Baku)

voorbeelde

If your travels ever take you to Istanbul, be sure to visit the Maiden’s Tower.
Jos jonain päivänä tulet Istanbuliin, muista käydä Neidontornissa.

he sighed, and his thoughts travelled to the maiden's tower at Wordinborg.
— huokasi hän, ja hänen ajatuksensa lensi Vordingborgin neitsyttorniin.

From her vantage point here, this “lady” —the Maiden’s Tower— has silently witnessed the passage of history.
Tältä näköalapaikaltaan tuo ”valtiatar” – Kizkulesi eli Neidontorni – on äänettömästi todistanut historian kulkua.

Still, the Maiden’s Tower has lost little, if any, of its charm.
Neidontorni ei silti ole menettänyt juuri lainkaan viehätysvoimaansa.

The Maiden’s Tower Today
Neidontorni nykyään

The club's logo is based on The Maiden Tower, a noted landmark and one of Azerbaijan's most distinctive emblems.
Neitsyttorni on merkittävä maamerkki ja yksi Azerbaidžanille ominaisista tunnuksista.

“Maiden’s Tower Poisoned,” read the headline on a report, which claimed that cyanide, used for fumigating vermin-infested vessels in shipyards, was being stored in the tower.
”Neidontorni myrkytetty”, kuului otsikko raportissa, jonka mukaan siellä säilytettiin telakoilla seisovien alusten tuholaistorjuntaan tarkoitettua syanidia.

Admiral Hares constructed an altar to his wife, and the story is that it was erected on the rocky islet where the Maiden’s Tower came to be built.
Amiraali rakennutti vaimonsa muistoksi alttarin, ja tarinan mukaan se pystytettiin samalle kallioluodolle, jolle Neidontorni sittemmin rakennettiin.

Every evening as the sun sets, there is always someone on the Asian shore gazing across the water at the Maiden’s Tower with the silhouetted city of Istanbul as its backdrop.
Iltaisin auringonlaskun aikaan on Aasian puoleisella rannalla aina joku katselemassa salmen yli Neidontornia, jonka taustalle piirtyy Istanbulin siluetti.

Turkish poet Sunay Akın, who frequently muses about the tower in his writings, once said: “The worst view of Istanbul is from the Maiden’s Tower because then the beauty of the Maiden’s Tower is missing.”
Turkkilainen runoilija Sunay Akın viittaa torniin usein teksteissään, ja kerran hän sanoi: ”Kaikkein huonoin näkymä Istanbuliin on Neidontornista, koska sieltä ei näe Neidontornin kauneutta.”

Yeah, Maiden' s Tower
Neidon torni

You might enjoy sitting in one of the many tea gardens on the Asian side of Istanbul, where, as you sip your tea, you can appreciate the matchless vistas of the Bosporus and the Maiden’s Tower.
Ehkä haluat istahtaa johonkin Aasian puoleisen kaupunginosan monista teepuutarhoista ja teetä siemaillessasi ihailla Bosporin ja Neidontornin verrattomia näkymiä.

It was hardly surprising when in May 1992 a group of young poets went out to the Maiden’s Tower and announced, with the support of the mayor, that they wanted the virtually abandoned tower to be made into a cultural center.
Ei ollut suurikaan yllätys, kun ryhmä nuoria runoilijoita meni Neidontornille toukokuussa 1992 ja ilmoitti pormestarin tuella haluavansa, että lähes hylätystä tornista tehtäisiin kulttuurikeskus.

According to The Book of the Maiden’s Tower, the first time something resembling a tower was built on the rocks was during the reign of Manuel I Comnenus (1143-80), when a small fortresslike structure armed with cannons was built.
Neidontornista kertovan kirjan (Kız Kulesinin Kitabı) mukaan ensimmäinen tornin tapainen nousi kallioille Manuel I Komnenoksen hallituskaudella (1143–80), jolloin paikalle rakennettiin pieni linnake ja se varustettiin kanuunoin.

I pulled this from a maiden in a tower.
Revin sen irti neidolta tornissa.

7:4 —Why does Solomon liken the neck of the Shulammite maiden to “an ivory tower”?
7:4: Miksi Salomo vertaa sulamilaisneidon kaulaa ”norsunluutorniin”?

◆ 7:4 —How was the maiden’s neck “like an ivory tower”?
◆ 7:4 – Miten neidon kaula oli ”kuin norsunluinen torni”?

A maiden was imprisoned in a stone tower.
Tyttö oli vankina kivisessä tornissa.

And his maid was put in the tower . . . . ' What are you doing, maiden, you sit and smile ?
Ja hänen tyttönsä pantiin torniin... Mitä teet tyttö, sinä vain hymyilet?

You were the maiden of my dreams, kept captive in a tower by the stern castellan — and now you are mine!
Sinä olit unelmieni neitsyt, joka istuit tornissa, ankaran linnanherran vankina, vaan nyt olet minun!

View of the Maiden Tower above the confluence of Danube and Morava rivers
Se sijaitsee Tonava- ja Morava-jokien yhtymäkohdassa.

We also climb up the Maiden Tower, regarded as the symbol of Baku.
Kiipeämme Bakun tunnuksena pidettyyn, historialliseen Neitsyttorniin.

It offers a terrace with panoramic views of the Bosphorus, Maiden’s Tower and Princess’ Islands.
Se tarjoaa terassin, jolta on panoraamanäkymät Bosporinsalmelle, Neidon tornille ja Prinssisaarille.

(450 yards on foot) *9.0* Maiden Tower: only 4 minutes away!
*9.0* Maiden Tower: vain 6 minuutin päässä! (kävelymatka 422 m)

This apartment is 2.2 km from Maiden Tower and 4 km from Town Hall Square.
Tämä huoneisto on 5 km: n päässä Kampin ostoskeskuksesta ja 3,9 km: n päässä Helsingin musiikkikeskuksesta.