Manuel Zelaya oor Fins

Manuel Zelaya

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Manuel Zelaya

voorbeelde

On 28 June 2009, the elected Honduran President, José Manuel Zelaya, was arrested and expelled from the country in a coup d’état.
Hondurasissa tehtiin 28.6.2009 vallankaappaus, jonka yhteydessä vaaleilla valittu presidentti José Manuel Zelaya vangittiin ja karkotettiin maasta.

In July 2009 the elected President of Honduras, Manuel Zelaya, was illegally and violently detained and expelled from the country by members of the Honduran army following a coup.
Heinäkuussa vuonna 2009 vallankaappauksen jälkeen Hondurasin vaaleilla valitun presidentin Manuel Zelayan oli lähdettävä maasta Hondurasin sotilaiden laittoman ja väkivaltaisen pidätyksen vuoksi.

If MEPs state in advance that support for the elections will be forthcoming, neither Manuel Zelaya nor Roberto Micheletti will have any incentive to return to the negotiating table.
Jos Euroopan parlamentin jäsenet toteavat etukäteen, että vaaleja tuetaan, Manuel Zelayalla tai Roberto Michelettillä ei kummallakaan ole mitään kannustinta palata neuvottelupöytään.

Last Wednesday, a demonstration — the Marcha de los Sombreros — took place in support of peasant farmers in the region of Bajo Aguán, with thousands of people calling for Manuel Zelaya’s return to Honduras.
Viime keskiviikkona järjestettiin ”hattukulkue” Bajo Aguánin maaseutualueen asukkaiden tueksi. Marssille osallistui tuhansia ihmisiä, jotka osoittivat mieltään Zelayan Hondurasiin palaamisen puolesta.

We were able to witness all that during the recent visit of a delegation from the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left to Honduras and Nicaragua, where we met the legitimate president of the country, Manuel Zelaya.
Näimme kaiken tämän äskettäisellä Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmän / Pohjoismaiden vihreän vasemmiston valtuuskunnan Hondurasiin ja Nicaraguaan tekemällä matkalla, jonka yhteydessä tapasimme maan laillisen presidentin Manuel Zelayan.

We had the opportunity to discover all this for ourselves when a delegation from the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left recently visited Honduras and Nicaragua; and we also met the rightful Honduran President, Manuel Zelaya, in the latter country.
Meillä oli tilaisuus todeta kaikki tämä, kun Euroopan yhtyneen vasemmiston/Pohjoismaiden vihreän vasemmiston parlamentaarinen valtuuskunta vieraili Hondurasissa ja Nicaraguassa, jossa tapasimme maan laillisen presidentin Manuel Zelayan.

The personal involvement of the Heads of State or Government of Central and South America to secure the unconditional return to power of the Constitutional President, Manuel Zelaya, shows that the entire continent wants an end once and for all to the period of coups d'états and dictatorships.
Keski- ja Etelä-Amerikan valtion- ja hallitusten päämiehet ovat henkilökohtaisesti sitoutuneet tukemaan perustuslaillisen presidentin, Manuel Zelayan, valtaan paluuta. Tämä osoittaa, että koko Latinalainen Amerikka haluaa tehdä lopun vallankaappausten ja diktatuurien aikakaudesta.

Before they were expelled, they had already been put under pressure for speaking out against the coup d'Etat which overthrew the elected President Manuel Zelaya, and for opening legal proceedings to restore constitutional order and protect the people of Honduras, who had mobilised against the government established by the coup.
Ennen lopullista irtisanomistaan heitä oli jo painostettu, koska he olivat ilmoittaneet vastustavansa vaaleilla valitun presidentin Manuel Zelayan syrjäyttänyttä vallankaappausta ja heidän käynnistettyään oikeustoimet perustuslaillisen järjestyksen palauttamiseksi ja vallankaappaushallituksen vastaisiin toimiin ryhtyneen Hondurasin väestön suojelemiseksi.

Since 28 June 2009, the Council has, through various statements, strongly condemned the military action directed against the democratically elected President, Manuel Zelaya, called for the restoration of constitutional order and democracy, and urged all parties to refrain from violence and to strive to find a swift and peaceful solution on the basis of the San José Agreement.
Neuvosto on 28. päivän kesäkuuta 2009 jälkeen tuominnut useissa julkilausumissa demokraattisesti valittua presidenttiä Manuel Zelayaa vastaan suunnatut sotilastoimet, vaatinut perustuslaillisen järjestyksen ja demokratian palauttamista sekä kehottanut kaikkia osapuolia pidättymään väkivallasta ja pyrkimään nopean ja rauhanomaisen ratkaisun löytämiseen San Josén sopimuksen pohjalta.

Does the Commission not think it necessary, therefore, to wait until a strict separation of the legislative, executive and judiciary has been restored, the coup d’état of 28 June 2009 and the crimes committed by Mr Micheletti’s de facto government have been condemned, and the rights of members of the National Resistance Front and of the former president, Manuel Zelaya, and his staff have been guaranteed?
Eikö komissio näin ollen pidä tarpeellisena edellyttää, että lainsäädäntö-, toimeenpano- ja tuomiovalta erotetaan jälleen selkeästi toisistaan, että 28. kesäkuuta tehty vallankaappaus ja Michelettin väliaikaisen hallituksen tekemät rikokset tuomitaan ja että vallankaappausta vastustavan kansallisen rintaman jäsenien ja entisen presidentin Zelayan ja hänen yhteistyökumppaniensa oikeudet turvataan?