Mark Strand oor Fins

Mark Strand

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Mark Strand

voorbeelde

“Strand post-mark and dispatched ten-thirtysix,” said Holmes, reading it over and over.
"""Strandin postileima ja lähetetty klo 10.38"", sanoi Holmes lukiessaan sähkösanoman uudelleen ja yhä uudelleen."

Available sources are mainly on stranded animals with markings suggesting that the animals have died in nets.
Käytettävissä olevat tiedot on saatu pääasiassa rantaan ajautuneista eläimistä, joissa olevien jälkien perusteella on voitu päätellä, että ne ovat kuolleet verkkoihin.

The first strand, the all-important time element, was marked by the preaching of the Kingdom message.
Ensimmäisen säikeen, ylen tärkeän aikatekijän, tunnus oli Valtakunnan sanoman saarnaaminen.

Mark or sign cited in opposition: French trade mark registration No 95588457 of the three-dimensional mark representing a bottle with a strand of grass for goods in class 33; German trade mark registration No 39848553; Polish trade mark registration No 62018; Polish trade mark registration No 62081 for goods in class 33; Polish trade mark registration No 85811 for goods in class 33; Japanese trade mark registration No 2092826 for goods in class 28; French trade mark registration No 98746752 of the three-dimensional mark representing a bottle with a strand of grass for goods in class 33; Non-registered trade mark used in the course of trade in Germany in connection with ‘vodka’
Tavaramerkki- tai merkkioikeus, johon väitemenettelyssä on vedottu: kolmiulotteisen merkin, joka kuvaa pulloa ruohonkorren kanssa, ranskalainen tavaramerkkirekisteröinti nro 95588457 luokkaan 33 kuuluville tavaroille; saksalainen tavaramerkkirekisteröinti nro 39848553; puolalainen tavaramerkkirekisteröinti nro 62018; puolalainen tavaramerkkirekisteröinti nro 62081 luokkaan 33 kuuluville tavaroille; puolalainen tavaramerkkirekisteröinti nro 85811 luokkaan 33 kuuluville tavaroille; japanilainen tavaramerkkirekisteröinti nro 2092826 luokkaan 28 kuuluville tavaroille; kolmiulotteisen merkin, joka kuvaa pulloa ruohonkorren kanssa, ranskalainen tavaramerkkirekisteröinti nro 98746752 luokkaan 33 kuuluville tavaroille; rekisteröimätön tavaramerkki, jota käytetään ”vodkaan” liittyvässä liiketoiminnassa Saksassa

We tracked her stranded ship to a sector of uncharted nebula, here at 2-1-0 mark 14.
Hänen aluksensa paikannettiin kartoittamattomaan tähtisumuun sijainnissa 2-1-0 / 14.

38 Under the first strand of the third plea, OHIM also considers that the earlier trade mark CITIBANK enjoys a considerable reputation for financial services.
38 Myös SMHV katsoo kanneperusteen ensimmäiseen osaan liittyen, että aikaisempi tavaramerkki CITIBANK on maineikas rahatalousasioiden osalta.

Projects put forward for financing are classified by awarding them a mark in the case of the ÔEnvironmentŐ and ÔThird countriesŐ strands and on the basis of a qualitative assessment in the case of the ÔNatureŐ strand.
Rahoitettavaksi esitett v t hankkeet luokitellaan nume-roluokituksen perusteella ymp rist n ja kolmansien maiden LIFE-tuen yhteydess ja laadullisen arvioinnin perusteella luonnon LIFE-tuen yhteydess .

Projects put forward for financing are classified by awarding them a mark in the case of the "Environment" and "Third countries" strands and on the basis of a qualitative assessment in the case of the "Nature" strand.
Rahoitettavaksi esitettävät hankkeet luokitellaan numeroluokituksen perusteella ympäristön ja kolmansien maiden LIFE-tuen yhteydessä ja laadullisen arvioinnin perusteella luonnon LIFE-tuen yhteydessä.

The UNHCR has announced that the resettlement programme will be terminated now that there has been a marked improvement in the situation in Libya, but about 1800 Africans are still stranded at the border.
YK:n virasto totesi, että uudelleensijoittautumista koskevalla ohjelmalla pyritään parantamaan huomattavasti tilannetta Libyassa, mutta rajalla on edelleen noin 1 800 afrikkalaista.

(Mark 3:1-6) The Pharisees might come to the aid of a stranded or injured domestic animal (a financial investment) on the Sabbath but never to a man or a woman—not unless it was a matter of life and death.
Fariseukset saattoivat sapattina tulla kiinni juuttuneen tai vahingoittuneen (rahallisesti arvokkaan) kotieläimen apuun, mutta eivät koskaan miehen tai naisen apuun – ellei ollut kyse elämästä ja kuolemasta.

Harry offers to buy Matt's rifle and horse so as to reach Council City by land, and when Matt refuses, Harry steals both, leaving Kay, Matt, and Mark stranded in the wilderness. When hostile Indians threaten the farm, the three are forced to escape down the river on Harry's raft.
Joen ylitys lautalla ei kuitenkaan onnistunut, ja he ajautuivat Matin maatilalle, jossa Harry ryöstää Matin aseen ja hevosen. Kay jäi maatilalle odottamaan Harryn paluuta. Intiaanit kuitenkin hyökkäävät Matin tilalle ja Matt, Kay ja Mark joutuvat lähtemään vaaralliselle matkalle jokea pitkin.

The Commission’s argument in that regard thus does not refer to the slightest evidence that could actually implicate Trame in respect of the period between 3 February 1997, the date of a table referring to the quotas decided on in December 1995, although Trame had not been involved in that discussion, and 28 February 2000, the date which according to Trame marked the first occasion on which three-wire strand was discussed.
Komission tältä osin esittämissä perusteluissa ei siten viitata yhteenkään sellaiseen todisteeseen, jonka perusteella Tramen voitaisiin tosiasiallisesti katsoa osallistuneen rikkomiseen ajanjaksolla, joka alkoi 3.2.1997 eli joulukuussa 1995 sovittuja kiintiöitä koskevan taulukon päivämääränä – mihin keskusteluun Trame ei liittynyt – ja päättyi 28.2.2000 eli päivänä, jolloin kolmilankaisesta punoksesta Tramen mukaan keskusteltiin ensimmäisen kerran.

Notwithstanding that fact, it does not appear desirable to apply to the present context, even by analogy, this particular strand of case-law concerning the criteria to be applied for determining whether a trade mark has been put to genuine use.
Tästä riippumatta ei vaikuta toivottavalta soveltaa tässä yhteydessä edes analogisesti tätä nimenomaista oikeuskäytännön linjaa, joka koskee kriteerejä, joita on sovellettava arvioitaessa, onko tavaramerkki otettu tosiasialliseen käyttöön.

24 Under the second strand, the applicants claim that the analysis of the similarities between the earlier trade mark, CITIBANK, and the trade mark applied for, CITI, should have led to the finding that those marks induce consumers to establish a link between the services which they cover.
24 Kanneperusteen toisessa osassa kantajat väittävät, että aikaisemman tavaramerkin CITIBANK ja haetun tavaramerkin CITI samankaltaisuuden arvioinnin olisi pitänyt johtaa päätelmään, jonka mukaan nämä tavaramerkit saavat kuluttajat yhdistämään tavaramerkkien kattamat palvelut toisiinsa.

Although Damon's Mark Watney is stranded, the film can't be considered a one man show since it takes place as much elsewhere as it does on Mars.
Ei tätä silti yhden miehen show'ksi voi kutsua (kuten Cast Away tai Haudattu), sillä tapahtumia kuvataan yhtä lailla toisaalla kuin Marsin pinnallakin.

40 In respect of the second strand of that plea, OHIM takes the view that the Board of Appeal did not adequately assess the similarities between the marks in dispute within the meaning of Article 8(5) of Regulation No 40/94.
40 SMHV katsoo kanneperusteen toiseen osaan liittyen, että valituslautakunta ei ole asianmukaisesti arvioinut asetuksen N:o 40/94 8 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua kyseessä olevien merkkien samankaltaisuutta.

49 As for the intervener, under the first strand of the third plea in law, it contends that the concept of a family of trade marks as interpreted by the Board of Appeal is correct and that the Board was justified in finding that the applicants had not shown that the marks at issue, with the exception of the trade mark CITIBANK, enjoyed the necessary reputation.
49 Väliintulija puolestaan väittää kanneperusteen ensimmäiseen osaan liittyen, että käsite tavaramerkkiperhe, sellaisena kuin valituslautakunta on sitä tulkinnut, on oikea ja että valituslautakunta on perustellusti todennut, että kantajat eivät olleet osoittaneet, että kyseessä olevilla tavaramerkeillä tavaramerkkiä CITIBANK lukuun ottamatta oli vaadittu maine.

23 In the first strand of the third plea, the applicants allege that the Board of Appeal, in essence, wrongly held that they had not proven the reputation which their family of marks enjoys, with the exception of the trade mark CITIBANK.
23 Nyt käsiteltävänä olevan kanneperusteen ensimmäisessä osassa kantajat moittivat valituslautakuntaa siitä, että se totesi virheellisesti, että kantajat eivät olleet osoittaneet tavaramerkkiperheensä mainetta tavaramerkkiä CITIBANK lukuun ottamatta.

In the first of those judgments, which concerned the Finnish strand of this long saga, the Court of Justice gave its decision on the rules applicable to use of a potentially conflicting registered trade mark and trade name, in particular in view of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (‘the TRIPS Agreement’).
Ensin mainitussa tuomiossa, joka liittyy tämän pitkän tarinan suomalaiseen osuuteen, yhteisöjen tuomioistuin antoi ratkaisun sääntelystä, jota sovelletaan mahdollisesti ristiriidassa olevien rekisteröidyn tavaramerkin ja toiminimen käyttöön erityisesti teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen (jäljempänä TRIPS-sopimus)(25) valossa.

Whilst European themes were present in both cities these tended to relate to specific strands or individual projects rather than permeating the entire cultural programme.While it would have been clearly unrealistic to expect the ECOC title to have marked out Guimarães and Maribor as major European cultural destinations (at least not after the title year), the lack of intensive international promotion represents something of a missed opportunity in both cities even if the ECOC year had a positive impact on wider perceptions of both cities and tourism promotion.
Vaikka kummassakin kaupungissa oli esillä eurooppalaisia teemoja, ne liittyivät yleensä erillisiin hankeryhmiin tai yksittäisiin hankkeisiin eivätkä niinkään kattaneet koko kulttuuriohjelmaa. On selvää, ettei kulttuuripääkaupunkivuoden voinut odottaa nostavan Guimarãesia ja Mariboria merkittäviksi eurooppalaisiksi kulttuurikohteiksi (ainakaan tapahtumavuoden jälkeen). Kumpikin kaupunki vaikuttaa kuitenkin puutteellisen kansainvälisen mainoskampanjan vuoksi hukanneen tilaisuutensa, vaikka kulttuuripääkaupunkivuosi lisäsikin kaupunkien tunnettuutta ja edisti matkailua.

50 Under the second strand of that plea, the intervener contends that, contrary to what the applicants claim, the Board of Appeal properly applied the appropriate criteria to determine the similarity between the conflicting marks in the context of Article 8(5) of Regulation No 40/94 (paragraphs 40 to 43 of the contested decision) and was aware that the assessment in question was less rigorous than that in respect of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
50 Väliintulija katsoo kanneperusteen toiseen osaan liittyen, että toisin kuin kantajat väittävät, valituslautakunta on soveltanut asianmukaisia arviointiperusteita kyseessä olevien tavaramerkkien samankaltaisuuden määrittämiseksi asetuksen N:o 40/94 8 artiklan 5 kohdan kannalta (riidanalaisen päätöksen 40–43 kohta) ja ymmärtänyt, että kyseessä oleva tutkinta ei ole niin tarkka kuin asetuksen N:o 40/94 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen tutkinta.

Men who drank the drug, mark it as an excellent vitamin complex and say that the head of hear ceases to thin out after two weeks, although before that hair fell in strands.
Ihmiset, jotka juovat huumeita, merkitsevät sitä erinomaisena vitamiinikompleksina ja sanovat, että kuulemisen pää lakkaa olemasta ohut kahden viikon kuluttua, vaikka ennen hiukset putoivat säikeisiin.