Matosinhos oor Fins

Matosinhos

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Matosinhos

Indeed, the Sines and Matosinhos refineries are geographically distant from each other.
Sinesin ja Matosinhosin jalostamot sijaitsevat nimittäin maantieteellisesti kaukana toisistaan.

voorbeelde

Applicant: Sports Division SR, SA (SDSR) (Matosinhos, Portugal) (represented by: A.
Kantaja: Sports Division SR, SA (SDSR) (Matosinhos, Portugali) (edustajat: asianajajat A.

According to the investment project, part of the heavy naphtha produced in the Sines refinery will be shipped to Matosinhos as raw material for Petrogal’s aromatics plant (23), which will be a further step to increased integration of both refineries.
Investointihankkeen mukaan osa Sinesin jalostamolla tuotetusta raskaasta teollisuusbensiinistä toimitetaan Matosinhosiin raaka-aineeksi Petrogalin aromaattilaitokselle (23). Tämä lisää jalostamojen integroitumista.

As regards the heavy naphtha produced by the reconfigured refineries, it will be used domestically, in Petrogal’s aromatics production in Matosinhos, and it will substitute imports (92 % of which are originated from outside the EU).
Uudelleenkonfiguroiduissa jalostamoissa tuotettu raskas teollisuusbensiini käytetään kotimaassa Petrogalin harjoittamassa aromaattien tuotannossa Matosinhosissa ja se korvaa tuonnin (josta 92 prosenttia oli peräisin EU:n ulkopuolelta).

Declare that, by permitting the discharge of industrial waste water from the industrial unit Estação de Serviço Sobritos, situated in the Matosinhos area, without adequate authorisation, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Article # and of Council Directive #/#/EEC of # May # concerning urban waste-water treatment
Unionin tuomioistuimen on todettava, että Portugalin tasavalta ei ole noudattanut yhdyskuntajätevesien käsittelystä #.#.# annetun neuvoston direktiivin #/#/ETY # artiklan # ja # kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se salli Matosinhosin alueella sijaitsevan teollisuuslaitoksen, Estação de Serviço Sobritosin laskea teollisuuden jätevesiä ilman asianmukaista lupaa

The investment project serves to reconfigure and expand the existing refinery units in Sines and Matosinhos, the only two existing refineries in Portugal.
Investointihankkeen tarkoituksena on järjestää uudelleen ja laajentaa Sinesissä ja Matosinhosissa sijaitsevia nykyisiä jalostusyksiköitä. Kyseiset jalostamot ovat Portugalin ainoat jalostamot.

As regards the agglomeration of Matosinhos, it is apparent from that letter that, due to a lack of funding, construction of the new treatment plant had not yet begun, but that a new request for funding was to be submitted in 2014.
Matosinhosin taajaman osalta tästä kirjeestä ilmenee, että rahoituksen puuttumisen vuoksi uuden käsittelylaitoksen rakennustyöt eivät vielä olleet alkaneet, mutta uusi rahoituspyyntö tehtäisiin vuonna 2014.

Further replies followed in the form of letters of 26 August 1993, 21 June 1994, 12 December 1994 and 29 May 1995, attaching, inter alia, a programme relating to the region of Alcanena and a preliminary study of the system for treating, and the ultimate destination of, residual waters in Matosinhos.
Vastauksia täydentäviä tietoja saapui vielä 26.8.1993, 21.6.1994, 12.12.1994 ja 29.5.1995 päivätyissä kirjeissä, joihin sisältyi muun muassa Alcanenan aluetta koskeva ohjelma ja alustava tutkimus Matosinhosin jätevesien käsittelyjärjestelmästä ja lopullisesta määränpäästä.

After internally studying alternative investment projects, the Sines and Matosinhos Conversion Project was submitted to the Board of Directors for approval in March 2008.
Sen jälkeen kun sisäisesti oli tutkittu vaihtoehtoisia investointihankkeita, Sinesin ja Matosinhosin muunnoshanke esitettiin hallintoneuvoston hyväksyttäväksi maaliskuussa 2008.

Of the total additional production of [200-250] Ktonne of heavy naphtha in Sines, [100-150] Ktonne on are transported to Matosinhos (the remainder is reused as feedstock in the Sines hydrocracking process) to replace [100-150] Ktonne of imported heavy naphtha; the import volume of [250-300] Ktonne before the investment is reduced to [100-150] Ktonne, namely by [50-60] %.
Raskaan teollisuusbensiinin kokonaistuotanto Sinesissä on [200–250] tuhatta tonnia, ja siitä [100–150] tuhatta tonnia toimitetaan Matosinhosiin (loput käytetään Sinesin vetykrakkausprosessin syöttöaineena), jossa se korvaa raskaan teollisuusbensiinin tuonnista [100–150] tuhatta tonnia; investointia edeltävä tuontimäärä ([250–300] tuhatta tonnia) laskee [100–150] tuhanteen tonniin eli [50–60] prosenttia.

The net present value of the investment in Matosinhos amounts to EUR [ ] for a planned aid amount of EUR [ ] in net present value, corresponding to an aid intensity for this refinery of 10,66 %, gross grant equivalent (GGE), which is below the adjusted maximum aid intensity of 14,68 %.
Matosinhosin investoinnin nettonykyarvo on [ ] euroa ja suunniteltu tukimäärä [ ] euroa nettonykyarvossa ilmaistuna, joten tämän jalostamon osalta tuki-intensiteetti on 10,66 prosenttia bruttoavustusekvivalenttina (BAE) ilmaistuna, eli pienempi kuin mukautettu tuen enimmäisintensiteetti, joka on 14,68 prosenttia.

23 Regarding the agglomeration of Matosinhos, the Commission submits that the current treatment plant only allows for primary treatment of its waste water, which is then discharged into the sea via an underwater outfall.
23 Komissio huomauttaa Matosinhosin taajamasta, että nykyisessä käsittelylaitoksessa voidaan suorittaa vain sen jätevesien mekaaninen käsittely, jonka jälkeen jätevedet johdetaan mereen merenalaisesta laskuaukosta.

4.5. Comments by the Municipality of Matosinhos (CMM)
4.5 Matosinhosin kunnan esittämät huomautukset

The closure of the refineries (in the immediate future the one at Leça da Palmeira in Matosinhos) would have serious consequences for the Portuguese economy and workers.
Öljynjalostamoiden sulkeminen Leça da Palmeirassa Matosinhosissa aiheuttaisi vakavia seurauksia Portugalin taloudelle ja portugalilaisille työntekijöille.

The ratio of the combined production capacity increase (in the Sines and Matosinhos refineries) over the products concerned markets in the EEA (in Ktonne)
Kyseessä olevien tuotteiden tuotantokapasiteetin kokonaislisäys (Sinesin ja Matosinhosin jalostamoissa) Euroopan talousalueen markkinoilla (tuhatta tonnia)

Portugal clarified that no investment in the Matosinhos refinery relates to the specific units processing heavy naphtha into reformer, an intermediate product for the aromatics (namely naphtha derivatives) production, and subsequently processing reformer in Petrogal’s Matosinhos based aromatics plant into naphtha derivatives (which are sold on the market at market prices to the second generation petrochemical industry).
Portugali selvensi, että Matosinhosin jalostamon investoinnit eivät koske niitä erityisyksikköjä, jotka käsittelevät raskaan teollisuusbensiinin reformaatiksi, aromaattien (eli teollisuusbensiinin johdannaisten) tuotannossa käytettäväksi välituotteeksi, ja sen jälkeen käsittelevät reformaatin Petrogalin Matosinhosissa sijaitsevassa aromaattilaitoksessa teollisuusbensiinin johdannaisiksi (jotka myydään markkinoilla markkinahintaan toisen sukupolven petrokemian teollisuudelle).

As regards the agglomeration of Matosinhos, completion of construction of the new treatment plant was initially forecast for the end of 2011, but the completion of that work was eventually postponed until April 2013.
Matosinhosin taajamassa uuden käsittelylaitoksen rakennustyöt oli alun perin suunniteltu saatettavaksi loppuun vuoden 2011 lopussa, mutta töiden lopettaminen oli lopulta siirretty vuoden 2013 huhtikuulle.

Regarding the Matosinhos refinery, the investment amounts to EUR [ ] (nominal value) and the refinery is to benefit of aid worth EUR [ ] (nominal value), corresponding to an aid intensity of 13 %.
Matosinhosin jalostamon investointikustannukset ovat [ ] euroa (nimellisarvo) ja jalostamolle on tarkoitus myöntää tukea [ ] euroa (nimellisarvo), jolloin tuen intensiteetti on 13 prosenttia.

Declare that, by permitting the discharge of industrial waste water from the industrial unit ‘Estação de Serviço Sobritos’, situated in the Matosinhos area, without adequate authorisation, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Article 11(1) and (2) of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment. (1)
Unionin tuomioistuimen on todettava, että Portugalin tasavalta ei ole noudattanut yhdyskuntajätevesien käsittelystä 21.5.1991 annetun neuvoston direktiivin 91/271/ETY (1) 11 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se salli Matosinhosin alueella sijaitsevan teollisuuslaitoksen, ”Estação de Serviço Sobritosin” laskea teollisuuden jätevesiä ilman asianmukaista lupaa

The open-air storage of chips and scrap and the related loading and unloading operations, have affected the quality of life of people in Matosinhos on a daily basis, causing dust emissions and deafening noise, and this is exacerbated by the late hours at which the work is sometimes done.
Hakkeen ja romuraudan säilyttäminen taivasalla sekä lastien kuormaus ja purkaminen ovat heikentäneet päivittäin Matosinhosin asukkaiden elämänlaatua pölypäästöjen ja voimakkaan melun vuoksi. Tilannetta ovat pahentaneet entisestään toisinaan myöhäiseen aikaan suoritetut työt.

The increased production of heavy naphtha in Sines will replace the quantities currently imported in Matosinhos and will not be sold to third parties.
Raskaan teollisuusbensiinin lisääntynyt tuotanto Sinesissä korvaa Matosinhosin nykyisen tuonnin eikä sitä myydä kolmansille osapuolille.

Subject: Incidents at the Matosinhos market During the night of 22 June 2000, various groups - probably coastal fishermen from Poboa de Varsím and Matosinhos according to various sources - used blunt instruments to break open the doors of four Spanish lorries containing sardines in front of the premises of the company Docapesa S.A. at Matosinhos market.
Aihe: Matosinhosin torin tapahtumat Neljä espanjalaista Docapesca S.A. -yrityksen tuotantolaitosten eteen pysäköityä sardiineja kuljettavaa kuorma-autoa joutui väkivaltaisen hyökkäyksen kohteeksi aamuyöstä 22. kesäkuuta.

The hydrocracking unit will use as feedstock vacuum gas oil and heavy gas oil derived from visbreaking produced at the Matosinhos and Sines refineries.
Vetykrakkausyksikössä käytetään raaka-aineena Matosinhosin ja Sinesin jalostamoissa tuotettua tyhjökaasuöljyä sekä lämpökrakkausprosessissa saatua raskasta kaasuöljyä.

As a consequence, vacuum gas oil also has to be deemed a product directly concerned by the investment, since the investment project will lead to a significant increase of its production in Matosinhos refinery.
Tämän seurauksena investoinnin on katsottava koskevan suoraan myös tyhjökaasuöljyä, sillä investointihanke johtaa sen tuotannon lisääntymiseen Matosinhosin jalostamossa.

However, the Commission ascertained in the formal investigation that the investment in Matosinhos into the new vacuum distillation unit and the new visbreaker will also lead to the production of vacuum gas oil.
Komissio kuitenkin osoitti muodollisessa tutkintamenettelyssä, että Matosinhosin investointi uuteen tyhjötislausyksikköön ja uuteen lämpökrakkausyksikköön johtaa myös tyhjökaasuöljyn tuotantoon.

The Portuguese authorities explain that the new process configuration will reinforce the operational and functional complementary links between the two refineries: vacuum gas oil [ ] will be transported from Matosinhos to Sines and, heavy naphtha [ ] will be transported from Sines to Matosinhos.
Portugalin viranomaiset selittävät, että uusi prosessikonfiguraatio parantaa jalostamojen välistä toimintojen täydentävyyttä: tyhjökaasuöljy [ ] kuljetetaan Matosinhosista Sinesiin ja raskas teollisuusbensiini [ ] kuljetetaan Sinesistä Matosinhosiin.