Mecklenburg oor Fins

Mecklenburg

eienaam

A historical region in northern Germany.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Mecklenburg

In addition, since there were no furniture production plants in Mecklenburg-Vorpommern, Bestwood had no market in its area.
Bestwoodin lähellä ei ole myöskään markkinoita, koska Mecklenburg-Vorpommernin osavaltiossa ei ole huonekalutuotantoa.

Soortgelyke frases

Mecklenburg-West Pomerania
Mecklenburg-Länsi-Pommeri

Mecklenburg-Western Pomerania
Mecklenburg-Etu-Pommeri · Mecklenburg-Länsi-Pommeri

Mecklenburg-Vorpommern
Mecklenburg-Etu-Pommeri

Bay of Mecklenburg
Mecklenburginlahti

House of Mecklenburg
Mecklenburgin suku

voorbeelde

Protects consumers' interests in the field of tenancy law in Mecklenburg-Vorpommern by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of tenants (Article 2 of the Statutes).
Suojelee kuluttajien etuja Mecklenburg-Vorpommernissa vuokralainsäädäntöön liittyvissä kysymyksissä valistuksen ja neuvonnan avulla; oikeus nostaa ryhmäkanne vuokralaisten nimissä (sääntöjen 2 §).

In the 27 Member States of the EU the five locations with the highest unemployment figures are Mecklenburg (in Germany), Eastern Slovakia (23.1%), Berlin (18.7%), Leipzig (17.9%) and Brussels (17.6%).
EU:n 27 jäsenvaltiossa työttömyysluvut ovat suurimmat Saksan Mecklenburgissa (19,2 %), Slovakian Východnéssa(23,1 %), Berliinissä (18,7 %), Leipzigissa (17,9 %) ja Brysselissä (17,6 %).

Potential beneficiaries of the measure are housing companies and housing associations (Wohnungsunternehmen und Wohnungsgenossenschaften) acquiring land in the Neue Länder (Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, and Berlin) by means of mergers and acquisitions.
Toimenpiteen mahdollisia edunsaajia ovat asuntoyhtiöt ja -osuuskunnat (Wohnungsunternehmen und Wohnungsgenossenschaften), jotka sulautumien tai yrityskauppojen kautta hankkivat maa-alueita uusista osavaltioista (Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen ja Berliini).

The aid is provided by the Land of Mecklenburg-Western Pomerania and is thus imputable to the State.
Tuen myöntäjänä on Mecklenburg-Vorpommernin osavaltio, joten kyse on valtiontuesta.

Although the information provided by the German authorities to the effect that, in Mecklenburg-Vorpommern, 90% of the blocks were under single crops or set aside could be considered essentially correct, to the nearest 5%, the Commission was entitled to consider, following that inspection, that the risk was not confined to the remaining 10% but could be more significant given the fact that, in a considerable number of cases, the agricultural parcels located in the blocks which were under a single crop or set aside did not correspond to registered parcels.
Vaikka Saksan hallituksen toimittamaan tietoa, jonka mukaan Mecklenburg-Vorpommernin osavaltiossa 90 prosenttia peruslohkoista oli käytetty yhden kasvin viljelyyn tai kesannoitu, voitaisiin pääpiirteissään pitää 5 prosentin tarkkuudella oikeana, komissio on voinut kyseisen tarkastuksen johdosta katsoa, ettei riski rajoittunut jäljelle jääneeseen 10 prosenttiin, vaan se on voinut olla merkittävämpi, kun otetaan huomioon, että viljelylohkot, jotka sijaitsevat yhdessä käytössä olevissa tai kesannoiduissa peruslohkoissa, eivät monissa tapauksissa vastaa maarekisteripalstoja.

Application for annulment of Commission Decision 2003/595/EC of 5 March 2003 on the aid scheme implemented by the Federal Republic of Germany in connection with the sale and export of products from the Land of Mecklenburg-Western Pomerania (OJ 2003 L 202 p. 15) to the extent that the decision classifies as unlawful State aid for the purposes of Article 87(1) EC the financial assistance envisaged by the guidelines of the Land of Mecklenburg-Western Pomerania for shared offices on the territory of countries which are official candidates for accession to the European Union.
Saksassa sovellettavasta tukijärjestelmästä, joka koskee tukea Mecklenburg-Vorpommernin tuotteiden myyntiin ja vientiin, 5.3.2003 tehdyn komission päätöksen 2003/595/EY (EYVL L 202, s. 15) kumoamista koskeva vaatimus siltä osin kuin kyseisen päätöksen mukaan Mecklenburg-Vorpommernin suuntaviivoissa määrätty rahoitustuki yhteisiin toimistoihin Euroopan unioniin liittyvissä virallisissa ehdokasmaissa on EY 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua lainvastaista valtiontukea

3 – It would appear that in the Land Mecklenburg-Vorpommern the applicable area-based amount for arable land is EUR 308.50 per hectare, while it is only EUR 59.84 per hectare for permanent pasture.
3 – Mecklenburg-Vorpommerin osavaltiossa pellolle myönnettävä pinta-alatuki on 308,50 euroa hehtaaria kohden, mutta pysyvän laitumen pinta-alatuki on ainoastaan 59,84 euroa hehtaaria kohden.

Objective: Aid would be provided to the company for the construction of a whey refining plant by the Mopro-Nord GmbH in Altentreptow, Mecklenburg-Vorpommern.
Tarkoitus: Tuki myönnettäisiin Mopro-Nord GmbH -yritykselle heran jalostuslaitoksen rakentamiseksi. Laitoksen sijaintipaikka on Altentreptow Mecklenburg-Vorpommernissa.

The Commission is aware of plans of the government of Mecklenburg-Vorpommern to build a new bridge across the Ziegelgraben and Strelasund to the west of the existing road-rail drawbridge.
Komissio on tietoinen Mecklenburgin-Etupommerin hallituksen suunnitelmista rakennuttaa uusi silta Ziegelgrabenin ja Strelasundin väliin, nykyisen rautatie- ja maantienostosillan länsipuolelle.

THE FEDERAL STATE OF MECKLENBURG-WESTERN POMERANIA
MECKLENBURG-VORPOMMERNIN OSAVALTIO

VWS is a shipyard located in Stralsund, Mecklenburg-Vorpommern, an assisted area pursuant to Article 87(3)(a) of the Treaty.
VWS-telakka sijaitsee Mecklenburg-Vorpommernissa Stralsundissa, joka on perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukainen tukialue.

(DE) Mr President, Mrs Malmström, Commissioner Samecki, as a newly elected member from Mecklenburg-Western-Pomerania, I very much support the development of a Baltic Sea Strategy and the associated action plan.
(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja Malmström, arvoisa komission jäsen Samecki, Mecklenburg-Etu-Pommerin alueelta parlamenttiin valittuna uutena jäsenenä kannatan kovasti Itämeri-strategian ja siihen liittyvän toimintasuunnitelman kehittämistä.

- the following 3 600 piglets delivered in Mecklenburg-Vorpommern.'
- Mecklenburg-Etu-Pommeriin toimitetuille 3 600 seuraavalle porsaalle."

in answer to the question referred to it by the Landesarbeitsgericht Mecklenburg-Vorpommern by order of 16 April 1998, hereby rules:
on ratkaissut Landesarbeitsgericht Mecklenburg-Vorpommernin 16.4.1998 tekemällään päätöksellä esittämän kysymyksen seuraavasti:

Protects consumers' interests in the field of tenancy law in Mecklenburg-Vorpommern by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of tenants.
Suojelee kuluttajien etuja Mecklenburg-Vorpommernissa vuokralainsäädäntöön liittyvissä kysymyksissä valistuksen ja neuvonnan avulla; oikeus nostaa ryhmäkanne vuokralaisten nimissä.

On behalf of Parliament, the President welcomed a delegation of Members of the Landtag of Mecklenburg-Pomerania, who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Mecklenburg-Vorpommernin osavaltion kansanedustajien valtuuskunnan.

Subject: Diversion of European regional funding from the European Regional Development Fund (ERDF) by the government of the Land of Mecklenburg-Western Pomerania to feeder roads to the A20 motorway
Aihe: Aluekehitykseen myönnettyjen EAKR:n varojen käyttäminen Mecklenburg-Vorpommernin moottoritie A20:n kokoojateiden rakentamiseen

(13) Furthermore, the measure would grant aid to undertakings that had a legal seat in Mecklenburg-Vorpommern only.
(13) Toimenpiteellä myönnettäisiin tukea lisäksi ainoastaan yrityksille, joiden sääntömääräinen toimipaikka on Mecklenburg-Vorpommernissa.

KG, Wismar, Mecklenburg-Western Pomerania (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2002) 13)
KG:lle (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.) (tiedoksiannettu numerolla K(2002)13)

The Ministry of Economic Affairs of Mecklenburg-Western Pomerania was instructed to seek a solution for the Peene crossing which would ensure compliance with national and European environmental objectives.
Mecklenburg-Etu-Pommerin talousasioiden ministeriölle annettiin määräys löytää kansallisten ja Euroopan ympäristötavoitteiden kanssa yhdenmukainen ratkaisu Peenejoen ylitysalueen osalta.

In Mecklenburg-Western Pomerania, appropriations originally earmarked for the construction of a fish processing plant could not be utilised in good time.
Mecklenburg-Vorpommernissa ei pystytty käyttämään ajoissa alun perin kalanjalostustehtaan rakentamiseen tarkoitettuja määrärahoja.

Let me say a few words on multifunctionality with special reference to communal farms, which of course account for most of our farmland, especially in less-favoured locations. Not only are these farms multifunctional, but - and this is our main concern, and I believe you are aware of it - in truly rural areas where unemployment is in the 30 to 40 % range, such as Mecklenburg/West Pomerania and other regions, they are the only guarantors of the relatively few jobs that still exist.
Toimintojen monimuotoisuudesta erityisesti yhteistiloilla, joiden piiriin suurin osa maataloustuotantomme pinta-alasta etenkin sijainniltaan epäsuotuisilla alueilla kuuluu, sanoisin: ne eivät ole vain toiminnoiltaan monipuolisia, vaan - ja tämä on pääasiallinen huolenaiheemme, ja uskon, että tekin tiedätte sen - varsinaisilla maaseutualueilla, joiden työttömyysaste on 30-40 %, kuten Mecklenburg-Vorpommernissa ja muilla vastaavilla alueilla, ne ovat ainoa tae työpaikoista, joita ylipäänsä on vielä jäljellä.

[16] When replying to the horizontal evaluation question identified by the Commission in the Common Monitoring and Evaluation Framework, "To what extent has the programme design been successful in avoiding deadweight and/or displacement?", the mid-term evaluations of the Czech Republic, Germany (Lower-Saxony/Bremen and Mecklenburg-Vorpommern), Lithuania, the United Kingdom (England and Wales) RDPs indicate a deadweight risk of approximately 50 % for measure 123.
[16] Komissio on yksilöinyt yhteisissä seuranta- ja arviointisäännöissä seuraavan monialaisen arviointikysymyksen: "missä määrin ohjelman suunnittelulla on onnistuttu välttämään nollavaikutus- ja/tai siirtymävaikutus?". Tšekin tasavallan, Saksan (Ala-Saksi / Bremen ja Mecklenburg-Vorpommern), Liettuan ja Yhdistyneen kuningaskunnan (Englanti ja Wales) maaseudun kehittämisohjelmia koskevassa väliarvioinnissa tähän kysymykseen esitetyn vastauksen mukaan nollavaikutusriski on toimenpiteen 123 kohdalla noin 50 prosenttia.

As soon as they reached safety, they expressed their joy and gratitude to Jehovah in a document entitled “The resolution of 230 of Jehovah’s witnesses from six nationalities, gathered in a forest near Schwerin in Mecklenburg.”
Heti päästyään turvaan he ilmaisivat ilonsa ja kiitollisuutensa Jehovalle dokumentissa nimeltä ”Kuudesta kansakunnasta olevien 230 Jehovan todistajan päätös, kun he olivat kokoontuneet metsään lähelle Schweriniä Mecklenburgissa”.

Protects consumers' interests in Mecklenburg-Western Pomerania in the area of tenancy law by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of consumers (see § 2 of the statute).
Suojelee kuluttajien etuja Mecklenburg-Vorpommernissa vuokralainsäädäntöön liittyvissä kysymyksissä valistuksen ja neuvonnan avulla; oikeus nostaa ryhmäkanne kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 2 §).