Mediterranean grass oor Fins

Mediterranean grass

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Nataset

voorbeelde

[30] Exotic species introduced in ballast water are one of the factors causing the disappearance of Posidonia sea-grass beds in the Mediterranean.
[30] Painolastivedessä olevat eksoottiset lajit ovat yksi tekijöistä, jotka ovat aiheuttaneet Posidonia-merileväkenttien häviämisen Välimerellä.

The seven habitats destroyed are fringing forests of willows, poplars, Mediterranean meadows of tall grass and reeds and plants thriving in damp and shady conditions, all of them found along the river Jarama and the streams of Las Zorreras and La Vega.
Seitsemän tuhoutuvaa ympäristötyyppiä ovat muodostuneet joenrantapajukoista, poppeleista, Välimeren alueen heinikoista ja kaislikoista sekä vesi- että varjokasveista, jotka kaikki ovat Jaramajoen sekä Las Zorrerasin ja La Vegan purojen alueen kasvistoa.

In the Mediterranean forests, where there is no shortage of light, the higher trees, shrubs and grasses have to compete for water on the ground and, being a restricting factor, there comes a time when every drop of water which falls must be distributed at ground level.
Välimeren alueen metsissä, joissa valosta ei ole puutetta, korkeat puut kilpailevat pensaiden ja heinäkasvien kanssa maaperän vedestä, ja koska vettä on vähän, tulee aikoja, jolloin jokainen taivaasta tippuva pisara on jaettava.

My favorite is number three – an exotic combination of refreshing lychee fruit, freshly mown grass, Mediterranean herbs, and soft cedar wood.
Minun suosikkini on numero kolme – eksoottinen yhdistelmä raikasta litsiä, vastaleikattua ruohoa, välimeren yrttejä ja pehmeää seetripuuta.

The sites mentioned are the home of species protected by the Birds Directive (79/409/EEC(1)) such as the peregrine falcon, the grey nightjar, the mountain lark, the wheatear and the long-tailed warbler, and contains ecosystems classed as priorities under the Habitats Directive (92/43/EEC(2)), and particularly, rupicolous calcareous or basophilic grasslands of the Alysso-Sedion albi and pseudo-steppe with grasses and annuals of Thero-Brachypodieta, and thermo-Mediterranean and pre-steppe brush.
Mainituilla alueilla elää lintudirektiivillä (79/409/ETY(1)) suojeltuja lajeja, kuten muuttohaukka, kehrääjä, iberiantöyhtökiuru, mustatasku ja ruskokerttu. Lisäksi niillä sijaitsee luontotyyppidirektiivin (92/43/ETY(2)) mukaisia ensisijaisia ekosysteemejä, kuten kalkkipitoiset karstiniityt, joissa on Alysso-Sedion albi -kasvillisuutta, ruohoja ja yksivuotisia kasveja kasvavat Thero-Brachypodietea -pseudostepit sekä termovälimerelliset esiaavikkopensaistot.

The sites mentioned are the home of species protected by the Birds Directive (79/409/EEC (1)) such as the peregrine falcon, the grey nightjar, the mountain lark, the wheatear and the long-tailed warbler, and contains ecosystems classed as priorities under the Habitats Directive (92/43/EEC (2)), and particularly, rupicolous calcareous or basophilic grasslands of the Alysso-Sedion albi and pseudo-steppe with grasses and annuals of Thero-Brachypodieta, and thermo-Mediterranean and pre-steppe brush.
Mainituilla alueilla elää lintudirektiivillä (79/409/ETY (1)) suojeltuja lajeja, kuten muuttohaukka, kehrääjä, iberiantöyhtökiuru, mustatasku ja ruskokerttu. Lisäksi niillä sijaitsee luontotyyppidirektiivin (92/43/ETY (2)) mukaisia ensisijaisia ekosysteemejä, kuten kalkkipitoiset karstiniityt, joissa on Alysso-Sedion albi -kasvillisuutta, ruohoja ja yksivuotisia kasveja kasvavat Thero-Brachypodietea -pseudostepit sekä termo-välimerelliset esiaavikkopensaistot.

The General Court limited the classification of ‘permanent pasture’ solely to areas covered with grasses or other herbaceous forage, to the exclusion of areas covered with ligneous scrub and vegetation, which characterise so-called ‘Mediterranean type’ pasture.
Unionin yleinen tuomioistuin on sen mukaan luokitellut pysyviksi laitumiksi vain heinäkasvien tai muiden nurmirehukasvien kattamat pinta-alat lukuun ottamatta niitä, joita peittävät pensaikot ja puuvartiset kasvit, jotka ovat ominaisia niin kutsutuille ”Välimeren alueen laitumille”.

By contrast, the Hellenic Republic, supported by the Kingdom of Spain, puts forward a broad interpretation of that concept, which is stated to reflect the intention of the EU legislature and covers ‘Mediterranean’ pasture, that is to say, areas covered with ligneous or woody vegetation that are suitable for pasture and on which grasses and other herbaceous forage are traditionally not predominant.
Sitä vastoin Helleenien tasavalta puolustaa Espanjan kuningaskunnan tukemana kyseisen käsitteen laajaa merkitystä, joka ilmaisee unionin lainsäätäjän tarkoituksen ja kattaa niin sanotut välimerelliset laitumet eli pinta-alat, jotka ovat puuvartisen tai puumaisen kasvuston kattamia, soveltuvat laiduntamiseen ja joilla heinäkasvit ja muut nurmirehukasvit eivät perinteisesti ole enemmistönä.

GRASSE Rising from the hills above the Mediterranean is the city of Grasse, the perfume capital of the world, surrounded by the charming Provencal landscape and the villages of the Pays de Grasse, the regional name for this breathtaking and tranquil countryside.
N. 20 km Välimerestä pohjoiseen vuorenrinteellä sijaitsee maailman hajuvesipääkaupunki Grasse. Kaupunki on viehettävän provencale-maiseman, Pay de Grasse, ympäröimä. Kaupungista on huikea näköala alla oleviin kyliin Välimerelle saakka.

62 By its first ground of appeal, the Hellenic Republic complains, in essence, that the General Court erred in law in the interpretation of the concept of ‘permanent pasture’, within the meaning of point 2 of the first paragraph of Article 2 of Regulation No 796/2004, and Article 2(c) of Regulation No 1120/2009, in finding, in paragraph 40 of the judgment under appeal, that only areas covered with grasses and herbaceous forage, and not including the areas covered with ligneous plants or shrubs, which characterise so-called ‘Mediterranean type’ pasture, are included in that concept.
62 Ensimmäisellä valitusperusteellaan Helleenien tasavalta moittii unionin yleistä tuomioistuinta lähinnä siitä, että se teki oikeudellisen virheen asetuksen N:o 796/2004 2 artiklan ensimmäisen kohdan 2 alakohdassa ja asetuksen N:o 1120/2009 2 artiklan c alakohdassa tarkoitetusta käsitteestä ”pysyvä laidun” tekemässään tulkinnassa, kun se totesi valituksenalaisen tuomion 40 kohdassa, että tähän käsitteeseen kuuluvat vain heinäkasvien tai nurmirehukasvien peittämät maa-alat sellaisia maa-aloja lukuun ottamatta, joita peittävät puuvartiset kasvit ja pensaikot, jotka ovat ominaisia niin kutsutuille ”Välimeren alueen laitumille”.

12 This account of the close harmony between the Mediterranean diet and cheese may be completed with an example from recent Italian literature, the novel Palomar, in which Italo Calvino recounts in masterly fashion the experiences of his hero in a cheese shop in Paris: `behind each cheese there is a different grass under a different sky: fields encrusted with salt deposited every day by the tides of Normandy; fields perfumed with aromas of sun and wind from Provence; there are different cattle with their cowsheds and seasonal moves to new pastures; there are secrets of production handed down over the centuries.
12 Italian nykykirjallisuudessa Italo Calvino kuvaa täydellisesti Välimeren alueen ruokavalion ja juuston harmonista rinnakkaiseloa, kun hän romaanissaan Palomar kertoo mestarillisella tavalla henkilönsä kokemuksista juustokaupassa Pariisissa: "Dietro ogni formaggio c'è un pascolo di un diverso verde sotto un diverso cielo: prati incrostati di sale che le maree di Normandia depositano ogni sera; prati profumati d'aromi al sole ventoso di Provenza; ci sono diversi armenti con le loro stabulazioni e transumanze; ci sono segreti di lavorazione, tramandati nei secoli.