Medvedev oor Fins

Medvedev

eienaam

A transliteration of a Russian surname.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Medvedev

Soortgelyke frases

Dmitry Medvedev
Dmitri Medvedev

voorbeelde

It is vital to bring the 5+2 partners to the negotiating table: we cannot allow Medvedev and Voronin to resolve the conflict between them.
On täysin välttämätöntä käynnistää niin sanotut 5+2-neuvottelut osapuolten kesken: emme voi sallia, että Medvedev ja Voronin ratkaisevat konfliktin keskenään.

Although the NATO-Russia Council Heads of State and Government agreed on a joint ballistic missile threat assessment and decided to resume missile defence cooperation, President Medvedev announced after the summit that Russia will take part in the envisaged joint missile defence system only as an equal and fully fledged partner involved in information exchange and resolving whatever problems.
Vaikka Nato-Venäjä-neuvoston valtion- ja hallitusten päämiehet sopivat yhteisestä ballististen ohjusten uhkakuva-arviosta ja päättivät aloittaa uudelleen ohjuspuolustusta koskevan yhteistyön, presidentti Medvedev ilmoitti huippukokouksen jälkeen, että Venäjä osallistuu suunniteltuun yhteiseen ohjuspuolustusjärjestelmään vain tasavertaisena ja täysivaltaisena kumppanina, joka on mukana tietojenvaihdossa ja voi ratkaista mitä tahansa ongelmia.

We need a dialogue with Russia which includes respect for the Russian people, but also involves having a determined, joint position vis-à-vis its leaders, namely Mr Medvedev and Mr Putin, and not living in fear that the Russians might turn off the gas taps at any time.
Tarvitsemme Venäjän kanssa sellaista keskustelua, johon sisältyy Venäjän kansan kunnioittaminen mutta myös päättäväinen ja yhteinen kanta sen johtajista eli presidentti Medvedevistä ja pääministeri Putinista, eikä meidän pidä elää siinä pelossa, että Venäjä saattaisi sulkea kaasuhanat milloin tahansa.

Subject:‘Commission to counter attempts to falsify history to the detriment of Russia's interests’ established in the Russian Federation by decree of President Medvedev
Aihe: Venäjän federaation presidentin Medvedevin asetuksella perustettu ”toimikunta Venäjän etuja vahingoittavien historian väärentämispyrkimysten torjumiseksi”

However, perhaps we can succeed, together with Presidents Obama and Medvedev, in bringing this goal a crucial step closer.
Voimme kenties kuitenkin onnistua presidentti Obaman ja presidentti Medvedevin kanssa lähentymään ratkaisevasti tätä tavoitetta.

On 1 March 2010, during the visit of Russian President Dmitry Medvedev to Paris, French President Nicolas Sarkozy stated that France had begun negotiations with Russia for the purchase of four Mistral-type amphibious assault ships.
Venäjän presidentin Dmitri Medvedevin vieraillessa Pariisissa 1. maaliskuuta 2010 presidentti Nicolas Sarkozy vahvisti, että Ranska on käynnistänyt Venäjän kanssa neuvottelut neljän Mistral-tyyppisen maihinnousualuksen myynnistä.

I trust that the newly elected Russian President, Dmitry Medvedev, will respect the rule of law and democracy and create the conditions for an early start to the negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia.
Luotan siihen, että vasta valittu Venäjän presidentti Dmitri Medvedev kunnioittaa oikeusvaltioperiaatetta ja demokratiaa ja luo edellytykset Euroopan unionin ja Venäjän välistä uutta kumppanuus- ja yhteistyösopimusta koskevien neuvottelujen aloittamiseksi pian.

Welcomes the words of the new President, Mr Medvedev, during his inauguration speech on the importance of civil rights and the fact that in previous speeches he has publicly championed the rule of law and the importance of human rights; expects that these words will be followed up by deeds and that Russia will undertake the necessary reforms that will pave the way for a fully-fledged democratic system;
pitää myönteisinä uuden presidentin Medvedevin virkaanastujaispuheessaan lausumia sanoja kansalaisoikeuksien tärkeydestä sekä sitä, että aikaisemmissa puheissa hän on julkisesti puolustanut oikeusvaltioperiaatetta ja ihmisoikeuksien merkitystä; odottaa, että sanojen jälkeen ryhdytään myös tekoihin ja että Venäjä ryhtyy toteuttamaan välttämättömiä uudistuksia, jotka valmistavat tietä kohti täysimittaista demokraattista järjestelmää;

whereas, contrary to the statements and pledges by President Putin and Prime Minister Medvedev, there is a growing pressure on the political freedoms of Russian citizens; whereas President Putin has declared the urgent need to overcome enormous corruption in Russia and has made a public commitment to strengthening the rule of law in Russia and raised concerns regarding the independence of Russia’s judiciary and legal system;
toteaa, että Venäjän kansalaisten poliittisiin vapauksiin kohdistuu yhä enemmän paineita vastoin presidentti Putinin ja pääministeri Medvedevin julkilausumia ja lupauksia; ottaa huomioon, että presidentti Putin on julistanut, että Venäjän on päästävä nopeasti eroon laajamittaisesta korruptiosta ja että presidentti on sitoutunut julkisesti vahvistamaan oikeusvaltion periaatteita Venäjällä ja ilmaissut huolensa Venäjän oikeuslaitoksen ja oikeusjärjestelmän riippumattomuudesta;

The fact that the first leaders to congratulate Mr Lukashenko on his election victory were the Russian President, Mr Medvedev, the Russian Prime Minister, Mr Putin, and the President of Ukraine, Mr Yanukovych, demonstrates their understanding of democracy and the bleak prospects awaiting Belarus in this direction.
Se, että ensimmäiset johtajat, jotka onnittelivat presidentti Lukashenkoa hänen vaalivoitostaan, olivat Venäjän presidentti Medvedev, Venäjän pääministeri Putin ja Ukrainan presidentti Janukovitch, osoittaa heidän näkemyksensä demokratiasta ja siinä suunnassa Valko-Venäjää odottavat synkät tulevaisuudennäkymät.

I must also say that President Medvedev has kept the promises he made before the Commission Presidency and the Council Presidency when we travelled to Moscow at the beginning of September.
Minun täytyy myös sanoa, että presidentti Medvedev on pitänyt lupaukset, jotka hän antoi komission ja neuvoston puheenjohtajille vieraillessamme Moskovassa syyskuun alussa.

It may be that the emission of CO2 and other greenhouse gases is limited but the hazards posed by radioactive release were all too graphically demonstrated by Chernobyl and the nuclear disaster in the Urals so graphically described by Roy Medvedev.
Hiilidioksidin ja muiden kasvihuonekaasujen päästöt ovat kenties rajalliset, mutta Tšernobylin ja Uralin ydinonnettomuudet osoittivat hyvin havainnollisesti radioaktiivisen päästön aiheuttamat vaarat, kuten myös Roy Medvedev.

Underlines that the forthcoming Summit will be the first EU-Russia Summit attended by Russia's newly elected President Dmitry Medvedev and expressed its hopes that this meeting will mark an improvement in relations between the EU and Russia;
korostaa, että tuleva huippukokous on ensimmäinen EU:n ja Venäjän huippukokous, johon Venäjän vastavalittu presidentti Dimitri Medvedev osallistuu, ja toivoo, että kokous muodostuu merkiksi EU:n ja Venäjän suhteiden paranemisesta;

On 30 January 2015, Prime Minister Dmitry Medvedev signed a decree that awarded to Rotenberg's company, Stroygazmontazh, a State contract for the construction of the Kerch bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea.
Pääministeri Dmitri Medvedev allekirjoitti 30.1.2015 asetuksen, jonka nojalla Rotenbergin Stroigazmontaž-yhtiö sai valtiolta sopimuksen Kertšin sillan rakentamiseksi Venäjältä laittomasti liitettyyn Krimin autonomiseen tasavaltaan.

This Parliament was delighted with the commitment President Medvedev made to human rights and the rule of law at the start of his term of office, but his words must be backed up by actions.
Parlamentti ilahtui presidentti Medvedevin virkakautensa alussa tekemästä sitoumuksesta ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion saralla, mutta hänen sanansa on toteuduttava myös käytännössä.

For the 2008 presidential election, United Russia nominated Dmitry Medvedev to succeed Putin.
Vuoden 2008 presidentinvaaliin Yhtenäinen Venäjä oli nimittänyt Putinin seuraajaksi Dmitri Medvedevin, jonka Putin hyväksyi.

having regard to the speech given by Russian President Dmitry Medvedev on 5 June 2008 in Berlin on the need for a pan-European conference to reflect on European Security, and his proposal of 29 November 2009 for a European Security Treaty,
ottaa huomioon Venäjän presidentti Dmitri Medvedevin 5. kesäkuuta 2008 Berliinissä pitämän puheen tarpeesta järjestää yleiseurooppalainen konferenssi Euroopan turvallisuudesta ja 29. marraskuuta 2009 esittämän ehdotuksen Euroopan turvallisuussopimuksesta,

It was founded by Russian President Dmitry Medvedev.
Venäjän presidentti Dmitri Medvedev oli kuitenkin paikalla.

We, the European Parliament should say clearly that, if Russia's President, Dmitri Medvedev, wants to come to the European Parliament, he should appear here together with prisoner of conscience, Mikhail Khodorkovsky, and this would be the most effective strategy and tactic for the modernisation of Russia.
Euroopan parlamentin olisi sanottava selvästi, että jos Venäjän presidentti Dmitri Medvedev haluaa tulla Euroopan parlamenttiin, hänen olisi saavuttava paikalle yhdessä mielipidevanki Mihail Hodorovskin kanssa. Tämä olisi kaikkein tehokkain strategia ja taktiikka Venäjän nykyaikaistamiseksi.

Welcomes the initiative taken by President Medvedev to amend the NGO law with a view to easing some restrictions and registration complications for Russian NGOs, and expects substantial improvements;
pitää myönteisenä presidentti Medvedevin aloitetta kansalaisjärjestöjä koskevan lain tarkistamisesta lievittämällä eräitä rajoituksia ja helpottamalla maan kansalaisjärjestöjen rekisteröitymistä, ja odottaa, että lakiin tehdään konkreettisia parannuksia;

Moreover, we are also dependent in the field of international security, and it is for this reason that the European Union must not leave unanswered the proposals of the Russian President, Mr Medvedev, in favour of a new European security framework, even if the European Union's point of view is not necessarily the same as that of Russia.
Olemme myös riippuvaisia Venäjästä kansainvälisissä turvallisuusasioissa, ja sen vuoksi Euroopan unionin ei pidä jättää vastaamatta Venäjän presidentti Medvedevin ehdotuksiin, jotka puoltavat uutta eurooppalaista turvallisuuskehystä, vaikka Euroopan unionin näkökanta ei olekaan sama kuin Venäjän.

President Medvedev has yet to prove - and here I agree with Mr Kelam - that he is not simply the charming face of Mr Putin, the slightly more friendly face, but that he is actually attempting or in a position to consolidate the rule of law somewhat more in this member state of the Council of Europe, which is after all obliged to ensure the rule of law under the European Convention on Human Rights.
Olen jäsen Kelamin kanssa samaa mieltä siitä, että presidentti Medvedevin on osoitettava, että hän ei ole vain pääministeri Putinin viehättävät, hieman ystävällisemmät kasvot vaan että hän todellakin pyrkii tai pystyy vakiinnuttamaan oikeusvaltioperiaatteen hieman vankemmin tähän Euroopan neuvoston jäsenvaltioon, joka on Euroopan ihmisoikeussopimuksen nojalla velvollinen varmistamaan oikeusvaltioperiaatteen toteutumisen.

I would remind Francis that several of the proposals were made by Mr Medvedev in the security treaty that you mentioned, although he does not seem likely to apply this straightaway.
Haluaisin muistuttaa Francisille, että monet näistä ehdotuksista teki presidentti Medvedev turvallisuussopimuksessa, jonka mainitsit, vaikkei hän näytäkään soveltavan niitä välittömästi.

Following Russian President Dmitry Medvedev's visit to Paris in February, French President Nicolas Sarkozy announced that France intended to sell four Mistral-class helicopter carrier ships to Russia.
Ranskan tasavallan presidentti Nicolas Sarkozy ilmoitti Venäjän federaation presidentin Dmitri Medvedevin helmikuisen Pariisin-vierailun jälkeen, että Ranska myy venäläisille neljä Mistral-luokan helikopteritukialusta.