Middle French oor Fins

Middle French

eienaam

A historical division of the French language, spoken roughly from 1340 to 1610, during which French became established as the official language of France.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

keskiranska

naamwoord

1|nykyranskaa edeltänyt kielimuoto

voorbeelde

This is referred to as Middle French ("moyen français").
Kielen kehitysvaihetta tämän jälkeen kutsutaan keskiranskaksi (ransk. moyen français).

From 1905, Chad was linked to the federation of French colonial possessions in Middle Africa, known from 1910 under the name of French Equatorial Africa.
Vuodesta 1905 eteenpäin Tšad oli yhdistettynä Ranskan siirtomaista koostuvaan liittovaltioon Keskisessä Afrikassa, joka tunnettiin vuodesta 1910 eteenpäin nimellä Ranskan päiväntasaajan Afrikka.

The German-born American historian George Mosse argued that Gobineau projected all of his fears and hatreds about the French middle class and working class onto the Asians and the blacks.
Saksalaissyntyinen amerikkalainen historioitsija George Mosse on väittänyt, että Gobineau projisoi kaikki Ranskan keski- ja työväenluokkaan kohdistuvat epäluulonsa aasialaisiin ja mustiin.

In the middle of the street stood a French general saying something to those around him.
Keskellä katua seisoi ranskalainen kenraali ja puhui jotain hänen ympärillään oleville.

Since the middle of May 1997 French farmers in various parts of southern France have been making repeated serious attacks on Spanish lorries transporting fruit and vegetables and on distributors' warehouses.
Useissa Etelä-Ranskan asutuskeskuksissa ranskalaiset maanviljelijät ovat toukokuun puolivälistä 1997 lähtien toistuvasti tehneet hyökkäyksiä espanjalaisia hedelmiä ja vihanneksia kuljettavia kuorma-autoja ja kasvistuotteita myyviin liikkeisiin.

Some 300 years later, in the middle of the 16th century, renowned French printer-scholar Robert Estienne made things even easier.
Noin 300 vuotta myöhemmin, 1500-luvun puolivälissä, tunnettu ranskalainen kirjanpainaja ja oppinut Robert Estienne meni vielä pidemmälle.

replied the wits, “it’s a French orchestra playing in the middle of the clouds!”
vastasivat leikinlaskijat, — siellä oli jokin ranskalainen orkesteri soittamassa ilmakehien keskellä!

Her mother teaches both French and Latin at a local middle school.
Hänen äitinsä opettaa sekä ranskaa ja latinaa paikallisella yläasteella.

Last summer, a French soldier shot him right in the middle of the face.
Viime vuonna ranskalainen sotilas ampui häntä päähän.

Lasalle lives in the French Quarter'cause he loves being in the middle of it all.
LaSalle asuu ranskalaiskorttelin hälinässä.

You think the French won't notice... if I'm in the middle of an Italian battlefield... fighting the Germans, wearing American boxer shorts?
Eivätkö ranskalaiset muka huomaa - jos kohtaan saksalaiset italialaisella sotakentällä - amerikkalaisissa boksereissani?

This mixture of Old English and Norman-French produced a new form of English, now called Middle English.
Tämä muinaisenglannin ja normannien ranskan kielen sekoitus tuotti uudenmuotoisen englannin kielen, jota nykyisin nimitetään keskienglanniksi.

The French business environment continues to be middle ranking, in particular as regards the burden of government regulation, where France ranks poorly in international comparisons.
Ranskan liiketoimintaympäristö on edelleen vain keskitasoa, erityisesti kun tarkastellaan sääntelyrasitusta, jonka suhteen Ranska suoriutuu kansainvälisissä vertailuissa heikosti.

Pages in category "Middle French prepositions"
Sivut, jotka ovat luokassa Ranskan kielen prepositiot

Photograph #: Cattle passports: German (top- one page, recto verso), British (middle- page one of a book of # pages) and French (bottom- one page, recto verso
Valokuvat #: Saksalainen nautaeläimen passi (ylhäällä, kaksipuolinen asiakirja), brittiläinen nautaeläimen passi (keskellä, #-sivuisen vihkosen ensimmäinen sivu) ja ranskalainen nautaeläimen passi (alhaalla, kaksipuolinen asiakirja

This hardy herb thrives in diverse climates, from the cool air of the French Alps to the dry heat of the Middle East.
Ne ovat kestäviä ja viihtyvät monenlaisessa ilmanalassa Ranskan Alppien viileydestä Lähi-idän kuivaan paahteeseen.

The French peasants, like all the others, had been serfs in the Middle Ages.
Keskiajalla Ranskan talonpojat olivat olleet kaikkien muiden lailla maaorjia.

Biscoito often refers to a variety of baked goods; the name may have derived from the Middle French word for “twice cooked”.
Biscoito viittaa usein erilaisiin leivonnaisiin; nimi saattaa olla peräisin keskiaikaisesta ranskankielisestä sanasta "kahdesti keitetty".

The French branch of the family uses the spelling 'de Cockborne', with the middle "ck" being pronounced.
Suvun ranskalainen haara käyttää muotoa de Cockborne, jossa myös keskellä oleva k-äänne lausutaan.

"In the middle of the night somebody suddenly flung open the door and shouted: ""Sir, the French are there!"""
"Yöllä ovi äkkiä temmataan auki, ja vahtimiehen ääni kajahtaa: ""Herra luutnantti, ranskalaiset ovat täällä!"""

Helga, who was standing in the middle of the boat, looked a shade more buxom, and wore a new French hat.
Helga seisoi keskellä venettä ja näytti hiukan tanakammalta, ranskalainen hattu päässään.

A flag of three bars is similar to that of the French Tricolour, while the pattern of a wider middle stripe can be noted on the Spanish flag.
Lippu oli samanlainen kuin Ranskan trikolori, mutta sen keskelle on lisätty Libanonin setripuu.

The great wealth of the aristocracy and the dissatisfaction among the lower and middle classes were factors that led to the French Revolution of the 18th century and to the Bolshevik Revolution in 20th-century Russia.
Ylimystön suuret rikkaudet sekä ala- ja keskiluokkaan kuuluvien tyytymättömyys olivat seikkoja, jotka johtivat Ranskan vallankumoukseen 1700-luvulla ja Venäjän bolševikkivallankumoukseen 1900-luvulla.

Over the course of her professional career, she worked successively in France and Germany as a middle- and high-school teacher qualified to work in the French national education system.
Työuransa aikana hän työskenteli peräkkäin opettajana Ranskassa ja Saksassa Ranskan kansallisen koululaitoksen keski- ja korkea-asteen opettajana (professeur agrégé de l’Éducation nationale).

Bearing in mind that we are all being railroaded by these directives due to one single tunnel, it may lead some to say that the Channel Tunnel should be concreted up in the middle and the British and the French could then use their respective halves for the safe storage of nuclear waste.
Kun pidetään mielessä, että Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisille junaillaan näitä direktiivejä yhden ainoan tunnelin takia, jotkut saattavat päätellä, että Kanaalin tunneli olisi muurattava umpeen keskeltä, ja britit ja ranskalaiset voisivat sitten käyttää kumpikin omaa puolikastaan ydinjätteen turvalliseen varastointiin.