Military Orchid oor Fins

Military Orchid

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Soikkokämmekkä

In addition, plants such as the common bladderwort and the military orchid are there.
Suojelualueilla kasvaa myös isovesiherne ja soikkokämmekkä.

voorbeelde

In addition, plants such as the common bladderwort and the military orchid are there.
Suojelualueilla kasvaa myös isovesiherne ja soikkokämmekkä.

The discovery of the first military orchid in Finland in 1983 was quite a scientific sensation.
Ensimmäisen soikkokämmekän löytyminen Suomesta kesällä 1983 oli varsinainen kasvitieteellinen sensaatio.

New military orchid discoveries have since popped up here and there, always in places where people have made their mark on calciferous soil, such as factory areas, roadsides and army training grounds.
Uusia soikkokämmekkälöytöjä on sittemmin tupsahtanut sieltä täältä, aina ihmisen voimakkaasti muokkaamilta kalkkipitoisilta paikoilta, kuten tehdasalueilta, tienpientareilta ja armeijan harjoitusmaastoista.

Finland does not have many open calciferous places that suit the military orchid, but the species could perhaps make itself at home near lime quarries and start to form the first genuine Finnish military orchid population.
Luontaisia soikkokämmekälle sopivia avoimia ja kalkkipitoisia kasvupaikkoja meillä ei ole, mutta laji saattaisi kotiutua vaikkapa jonkin kalkkilouhoksen lähistölle ja muodostaa ensimmäisen aidosti kotimaisen soikkokämmekkäpopulaation.

Military orchid’s particularly war-like scientific name is derived from the shape of its flowers, which the name-giver thought resembled helmeted soldiers: five sweeping tepals above the column form a broad helmet, the column itself is the face and the lobed labellum forms the limbs and torso of a human body.
Soikkokämmekän varsin sotaisa tieteellinen lajinimi tulee sen kukista, joissa nimenantaja on nähnyt kypäräpäisen sotilaan: viisi siitintukun ylle kaartuvaa kehälehteä muodostavat ikään kuin laajan kypärän, siitintukku kasvot ja liuskoittuneessa huulessa voi hahmottaa ihmisvartalon muodot käsineen ja jalkoineen.