National Democratic Party of Germany oor Fins

National Democratic Party of Germany

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Saksan kansallisdemokraattinen puolue

voorbeelde

During the European Parliament and Saxony Landtag elections, the National Democratic Party of Germany (NPD) used campaign posters bearing the following slogans: ‘Stop the Polish invasion.
Saksan kansallisdemokraattinen puolue teki ryhmittymäänsä tunnetuksi Euroopan unionin parlamenttivaalien ja Saksin osavaltion parlamenttivaalien vaalikampanjoiden aikana julisteilla, joissa oli tunnuslauseita: ”Estäkää puolalaisten invaasio.

Likewise, for me personally, the fact that consideration is being given to banning the NPD (National Democratic Party of Germany) sends out a very important social signal.
Samoin sen tutkiminen, voitaisiinko Saksan kansallisdemokraattinen puolue NPD mahdollisesti kieltää, oli minulle henkilökohtaisesti erittäin tärkeä yhteiskunnallinen signaali.

whereas the charges are clearly unrelated to Udo Voigt’s position as a Member of the European Parliament and arise from his position as Chair of the National Democratic Party of Germany;
toteaa, että syytteet eivät selvästikään liity Udo Voigtin asemaan Euroopan parlamentin jäsenenä vaan hänen asemaansa Saksan kansallisdemokraattisen puolueen puheenjohtajana;

whereas Udo Voigt is accused of incitement and collective insults in a publication issued by the National Democratic Party of Germany at the time of the 2006 FIFA World Cup, for which he was responsible as the party chair;
toteaa, että Udo Voigtia syytetään yllytyksestä ja ryhmän solvaamisesta jalkapallon vuoden 2006 MM-kisojen yhteydessä Saksan kansallisdemokraattisen puolueen julkaisussa, josta hän oli puolueen puheenjohtajana vastuussa;

Yesterday, however, Udo Voigt, the chairman of the National Democratic Party of Germany, declared on Germany's public television channel that Poland must immediately return Silesia to the Germans - that Poland should immediately give Pomerania, Gdańsk, Wrocław and other cities back to the Germans.
Saksan kansallisdemokraattisen puolueen puheenjohtaja Udo Voigt julisti kuitenkin eilen eräällä Saksan valtiollisella televisiokanavalla, että Puolan on välittömästi palautettava Silesia saksalaisille sekä luovutettava välittömästi Pomerania, Gdańsk, Wrocław ja muita kaupunkeja takaisin saksalaisille.

National Democratic Party of Germany (National-Demokratische Partei Deutschlands: NDPD)
Saksan kansallisdemokraattinen puolue (NDPD)

A large number of White Noise bands appear on the so-called ‘schoolyard’ CDs compiled and released by the radical right-wing Nationaldemokratische Partei Deutschlands (National Democratic Party of Germany) for free distribution among German youth.
Suuri määrä White Noise -bändeistä esiintyy niin kutsutuilla “koulupihan” CD-levyillä, joita radikaalioikeistolainen Nationaldemokratische Partei Deutschlands (NPD) on koonut ja laittanut ilmaiseen jakeluun saksalaisille nuorille.

It should be added that the National Socialist Party, with Chancellor Hitler at its head, ruled over Germany at the time, having come to power on the basis of a democratic decision by the German electorate.
On syytä lisätä, että Saksaa hallitsi tuolloin kansallissosialistinen puolue, jota johti valtakunnankansleri Hitler, ja se oli päässyt valtaan saksalaisten äänestäjien demokraattisella päätöksellä.

For example, in Germany, my own party, the CDU, has a woman leader and in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats a considerable number of the national delegations are led by women.
Esimerkiksi Saksassa minun puoluettani CDU:ta johtaa nainen, ja PPE-DE-ryhmässä huomattava määrä kansallisten valtuuskuntien johtajista on naisia.

Still in Germany, the Bundesverfassungsgericht [10] held that it was not required to apply to the Court of Justice for a preliminary ruling in a case concerning the ban on the National Democratic Party (Nationaldemokratische Partei Deutschlands - "NPD") on the ground that it was incompatible with the Basic Law.
Saksan Bundesverfassungsgericht on katsonut [10] myös, ettei se ole velvollinen esittämään ennakkoratkaisukysymystä yhteisöjen tuomioistuimelle asiassa, joka koskee kansalllis-demokraattisen puolueen (Nationaldemokratische Partei Deutschlands, jäljempänä NPD) kieltämistä sillä perusteella, ettei se ole Saksan perustuslain mukainen.

It elaborates: “In Poland, for example, religion allied itself with the nation, and the church became a stubborn antagonist of the ruling party; in the GDR [former East Germany] the church provided free space for dissenters and allowed them the use of church buildings for organizational purposes; in Czechoslovakia, Christians and democrats met in prison, came to appreciate one another, and finally joined forces.”
Lehti esittää joitakin yksityiskohtia: ”Esimerkiksi Puolassa uskonto liittoutui kansakunnan kanssa, ja kirkosta tuli hallitsevan puolueen itsepäinen vastustaja; DDR:ssä [entisessä Itä-Saksassa] kirkko järjesti toisinajattelijoille toimintamahdollisuudet ja antoi heidän käyttää kirkkorakennuksia järjestötoimintaan; Tšekkoslovakiassa kristityt ja demokraatit tapasivat vankilassa, oppivat ymmärtämään toisiaan ja liittyivät lopulta yhteen.”

The German People’s Party formed in 1865 consisted of petty-bourgeois democrats and to some extent of bourgeois democrats, mainly from the South German states. The People’s Party, as distinct from the National-Liberals, was opposed to the hegemony of Prussia in Germany and advocated the creation of a ‘Greater Germany’ which was to include both Prussia and Austria.
Saksan kansanpuolue, joka syntyi 1865, koostui etupäässä eteläsaksalaisten valtioiden pikkuporvariston ja osittain porvariston demokraattisista aineksista. Toisin kuin kansallisliberaalit Saksan kansanpuolue vastusti Preussin hegemoniaa Saksassa ja kannatti ns. »Suur-Saksan» suunnitelmaa. »Suur-Saksaan» piti kuuluman sekä Preussi että Itävalta.