Negev oor Fins

Negev

eienaam, naamwoord

A desert region in southern Israel

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Negevin autiomaa

naamwoord

In addition, a large detention camp has been set up in the Negev Desert.
Lisäksi Negevin autiomaahan on perustettu suuri pidätyskeskus.

Negev

naamwoord

In addition, a large detention camp has been set up in the Negev Desert.
Lisäksi Negevin autiomaahan on perustettu suuri pidätyskeskus.

Soortgelyke frases

Negev Desert
Negev · Negevin autiomaa

Ben-Gurion University of the Negev
Ben-Gurionin yliopisto

Negev Nuclear Research Center
Dimonan tutkimuslaitos

voorbeelde

Ancient towns, fortresses, and caravan stops found in the Negev of southern Israel mark the routes of spice traders.
Etelä-Israelista Negevin alueelta löytyneet muinaiset kaupungit, linnoitukset ja karavaanien pysähdyspaikat ilmaisevat, mitä reittejä maustekauppiaat kulkivat.

Israel has been accused of trying to ethnically cleanse the Negev region.
Israelia on syytetty siitä, että se yrittää tehdä etnisen puhdistuksen Negevin alueella.

Subject: Al-Arakib, Negev, Israel
Aihe: Al-Arakib, Negev, Israel

Israel has already many experimental plantations of jojoba in the Negev.
Israelilaisilla on jo monia kokeellisia jojobaistutuksia Negevissä.

Other tactics that make the Negev bloom: drip irrigation systems, which feed small amounts of water directly to the roots of plants with the help of computer monitors; greenhouses for vegetables and flowers in which even the circulation of water is solar-powered; raising protein-rich algae in brackish ponds for animal feed.”
Toisia menetelmiä, joilla Negev saadaan kukoistamaan, ovat keinokastelujärjestelmät, jotka syöttävät pieniä määriä vettä suoraan kasvien juurille tietokoneeseen yhdistettyjen valvontalaitteiden avulla, kasvihuoneet vihanneksia ja kukkia varten, joissa jopa vesi kiertää auringosta saatavalla voimalla ja runsaasti proteiinia sisältävän levän kasvatus suolapitoisissa lammikoissa eläinten ravinnoksi.”

Said one report: “The Israelis have restored some of the water-collection systems left by the ancient Nabataeans in the Negev desert, and are using the runoff to nourish flourishing orchards of almond and pistachio trees.
Eräässä uutisessa sanottiin: ”Israelilaiset ovat ennallistaneet Negevin autiomaassa muinaisilta nabatealaisilta jääneitä vedenkeruujärjestelmiä ja kasvattaneet niistä juoksevalla vedellä reheviä puutarhoja, joissa kasvaa manteli- ja pistasiapuita.

(Ge 26:22) Some scholars have tentatively identified Rehoboth with Ruheibeh (Horvat Rehovot [ba-Negev]), about 35 km (22 mi) SW of Beer-sheba.
Jotkut tutkijat ovat arvelleet Rehobotin olevan nykyinen Ruheibe (Horvat Rehovot [ba-Negev]), joka on n. 35 km Beersebasta lounaaseen.

Stresses the importance of full access on an equal footing for all students, researchers, other individuals, companies and organisations based in Israel to projects under Community programmes; calls, however, for project criteria giving preference to disadvantaged and less developed regions, such as the Galilee and Negev areas, and ensuring non-discrimination vis-à-vis Arab citizens of Israel;
korostaa, että kaikille opiskelijoille, tutkijoille, yksityishenkilöille, yrityksille ja järjestöille, jotka toimivat Israelissa, olisi tarjottava täydet ja yhtäläiset mahdollisuudet osallistua yhteisön ohjelmien hankkeisiin; kehottaa kuitenkin soveltamaan hankekriteereitä, joissa etusijalle asetetaan epäsuotuisat ja vähemmän kehittyneet alueet, kuten Galilea ja Negev, ja varmistamaan, ettei Israelin arabikansalaisia syrjitä;

Calls for the protection of the Bedouin communities of the West Bank and in the Negev, and for their rights to be fully respected by the Israeli authorities, and condemns any violations (e.g. house demolitions, forced displacements, public service limitations); calls also, in this context, for the withdrawal of the Prawer Plan by the Israeli Government;
kehottaa suojelemaan Länsirannan ja Negevin paimentolaisyhteisöjä ja kehottaa Israelin viranomaisia kunnioittamaan täysimääräisesti paimentolaisyhteisöjen oikeuksia ja tuomitsee oikeuksien mahdolliset rikkomiset (esimerkiksi talojen purkamisen, pakkosiirrot ja julkisten palvelujen rajoittamisen); kehottaa tässä yhteydessä lisäksi Israelin hallitusta perumaan Prawer Plan -suunnitelman;

The Israelis have restored water collection systems built by the ancient Nabateans in the Negev desert, and are using these to water orchards of almond and pistachio trees.
Israelilaiset ovat ennallistaneet Negevin autiomaassa muinaisten nabatealaisten rakentamia vedenkeruujärjestelmiä ja kastelleet niiden avulla puutarhoja, joissa kasvaa manteli- ja pistasiapuita.

Subject: VP/HR — Recognition of the fundamental rights of Arab-Israeli Bedouins in the Negev
Aihe: VP/HR – Negevin Israelin arabeihin kuuluvien beduiinien perusoikeuksien tunnustaminen

Saker falcons (Falco cherrug) are occasionally seen in the western Negev.
Aavikkohaukkoja (Falco cherrug) nähdään silloin tällöin Negevin länsiosassa.

The Israeli Parliament is about to adopt a draft law tabled by the Israeli Government which will entail the relocation of up to 30 000 Arab-Israeli Bedouins and the demolition of thousands of their homes in the Negev desert.
Israelin parlamentin on tarkoitus hyväksyä Israelin hallituksen ehdottama asiakirja, jonka mukaan asuinsijoiltaan siirretään jopa 30 000 Israelin arabia ja tuhansia heidän asumuksiaan tuhotaan Negevin autiomaassa.

The snow in the Negev.
Negevin lumisade.

The Council is well aware of the human right issues facing the Arab Community in Israel, and in particular the situation of the Bedouin Community in the Negev.
Neuvosto on hyvin tietoinen Israelin arabiväestöä koskevista ihmisoikeuskysymyksistä ja erityisesti beduiiniyhteisön tilanteesta Negevin alueella.

What action will the European External Action Service be taking to ensure the Israeli authorities recognise these 35 hitherto unrecognised villages in the Negev?
Mitä toimia Euroopan ulkosuhdehallinto aikoo toteuttaa, jotta Israelin hallinto tunnustaa nämä Negevin alueella sijaitsevat 35 kylää, joita se ei toistaiseksi tunnusta?

Is the Commission aware that the Israeli citizen Mordechai Vanunu, now aged 42, who until 1984 worked at the nuclear power station near the town of Dimona on the northern edge of the Negev desert, who in 1986 revealed in the Sunday Times by means of an interview supported by photographs that under this power station there was a plant containing enough plutonium to produce 200 nuclear weapons, and who was abducted from Rome in 1986 and secretly tried, then served a prison sentence of more than 17 years, two thirds of it in solitary confinement in Ashkelon prison?
Onko komissio tietoinen siitä, että nykyisin 42-vuotias Israelin kansalainen Mordechai Vanunu, joka työskenteli vuoteen 1984 asti Negevin autiomaan pohjoisreunalla Dimonan kaupungin laidalla sijaitsevassa ydinvoimalassa ja joka paljasti vuonna 1986 Sunday Timesille antamassaan ja valokuvin tukemassaan haastattelussa, että kyseisen ydinvoimalan alla toimi laitos, jolla oli tarpeeksi plutoniumia 200 ydinaseen valmistamiseksi, kärsi sen jälkeen, kun hänet oli siepattu Roomassa vuonna 1986 ja tuomittu salaisessa oikeudenkäynnissä yli 17 vuoden vankeusrangaistuksen, josta kaksi kolmasosaa eristyssellissä Ashkelonin vankilassa?

The economic significance (irrigation of the Negev desert, supplying hydroelectric plants and desalination plants, providing one billion cubic metres of potable water annually), the diplomatic significance (dialogue and cooperation between Israel, the Palestinian Authority and Jordan) and the environmental significance (tackling the danger of the drying out of the Dead Sea by 2050) of this enterprise are enormous.
Tämän hankkeen taloudellinen merkitys (Negevin aavikon kastelujärjestelmä, vesivoimalan ja suolanpoistolaitoksen toiminta, miljardi kuutiota juomavettä), diplomaattinen merkitys (Israelin, Palestiinan ja Jordanian välinen vuoropuhelu ja vastavuoroinen yhteistyö) ja merkitys ympäristön kannalta (Kuolleenmeren kuivumisen torjuminen vuoteen 2050 mennessä) on valtava.

whereas Arab Bedouins are indigenous people leading a sedentary and traditionally agricultural life on their ancestral lands and are seeking formal and permanent recognition of their unique situation and status; whereas Arab Bedouin communities, threatened by Israeli policies undermining their livelihoods and including forced transfer, are a particularly vulnerable population both in the occupied Palestinian Territory and in the Negev;
katsoo, että paimentolaisarabit ovat alkuperäiskansa, joka elää aloilleen asettunutta ja perinteistä maanviljelijän elämää esi-isiensä asuinsijoilla ja haluaa, että heidän ainutlaatuiset elinolonsa ja asemansa tunnustetaan virallisesti ja pysyvästi; katsoo, että paimentolaisarabiyhteisöt, joiden elinkeinoa Israelin politiikka uhkaa esimerkiksi pakkosiirroin, ovat erityisen haavoittuvassa asemassa oleva väestöryhmä sekä miehitetyllä palestiinalaisalueella että Negevissä;

Ga. whereas the Israeli Government plans to build a large detention centre in the Negev Desert, capable of holding 10 000 people, where asylum seekers and their families are to be held before they are deported;
G a. ottaa huomioon, että Israelin hallitus suunnittelee suuren huostaanottokeskuksen rakentamista Negevin autiomaahan; ottaa huomioon, että keskuksen kapasiteetti on 10 000 ihmistä ja että siellä pidetään turvapaikanhakijoita ja heidän perheitään kunnes heidät karkotetaan;

What assurances has the Council sought from the Government of Israel with respect to that country’s human rights obligations and the rights of the Bedouin people in the Negev region?
Mitä vakuuksia neuvosto on pyytänyt Israelin hallitukselta kyseisen valtion ihmisoikeuksiin liittyvien velvollisuuksien ja Negevin alueen beduiinien oikeuksien osalta?

On 7 February Israeli bulldozers, protected by Israeli forces, demolished the Bedouin Negev village of Al-Arakib.
Helmikuun 7 päivänä Israelin joukkojen suojelemat israelilaiset puskutraktorit tuhosivat Negevin alueella sijaitsevan beduiinikylän Al-Arakibin.

Oren of the Ben Gurion University of the Negev, argued strongly against the theory of a tsunami and suggested yet another that he considered even more realistic.
Oren israelilaisesta Ben Gurionin yliopistosta, suomi ankarasti hyökyaaltoteoriaa ja tarjosi teoriaa, jota hän piti vielä realistisempana.

In addition, a large detention camp has been set up in the Negev Desert.
Lisäksi Negevin autiomaahan on perustettu suuri pidätyskeskus.

Drip irrigation systems are also being used in the Negev, and these systems carry small quantities of water directly to the roots of plants, using computer monitors.
Negevissä käytetään myös keinokastelujärjestelmiä, ja ne kuljettavat pieniä määriä vettä suoraan kasvien juurille tietokoneeseen yhdistettyjen valvontalaitteiden avulla.