Odense oor Fins

Odense

eienaam

Odense, the largest city in Region Syddanmark and third-largest city in Denmark.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Odense

eienaam

City in southern Denmark

Odense is Denmark's third largest city with almost 200 000 inhabitants.
Odense on Tanskan kolmanneksi suurin kaupunki, ja sen asukasluku on lähes 200 000.

odense

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

odense

Odense is Denmark's third largest city with almost 200 000 inhabitants.
Odense on Tanskan kolmanneksi suurin kaupunki, ja sen asukasluku on lähes 200 000.

Soortgelyke frases

Odense Boldklub
Odense BK

voorbeelde

Odense has access to the sea via a canal and the Odense Fjord, on which Odense Steel Shipyard is located in the small town of Munkebo (5 500 inhabitants).
Odensella on yhteys mereen kanaalin ja Odense-vuonon kautta, jossa Odense Steel Shipyard sijaitsee pienessä Munkebon kaupungissa (5 500 asukasta).

18 By application of 15 March 2012, Masco Denmark and Damixa brought an action against that negative decision before the Retten i Odense (Odense Court, Denmark) and subsequently brought an appeal against the resulting judgment delivered by that court before the Vestre Landsret (Western Regional Court, Denmark).
18 Masco Denmark ja Damixa nostivat 15.3.2012 kanteen tästä hylkäävästä päätöksestä Retten i Odensessa (Odensen alioikeus, Tanska), ja tämän jälkeen ne valittivat kyseisen tuomioistuimen tekemästä ratkaisusta Vestre Landsretiin (Länsi-Tanskan ylioikeus).

Odense is not much farther away from Copenhagen than it was from Nyborg in my childhood.
Nythän ei Odense ole paljoakaan kauvempana Köpenhaminasta kuin minun nuoruudessani Odense Nyborgista!

48 In the second sale transaction at issue in the main proceedings, Boligforeningen Kristiansdal purchased from KPC Herning the land and the warehouse previously sold to KPC Herning by the port of Odense.
48 Pääasiassa kyseessä olevalla jälkimmäisellä myyntitoimella Boligforeningen Kristiansdal osti KPC Herningiltä Odensen sataman tälle aiemmin myymän maa-alueen ja varastorakennuksen.

In the order for reference, as well as in some of the parties’ submissions, the two transactions consisting, respectively, of the first sale of the property at issue (from the Port of Odense to KPC) and of the resale of the property at issue (from KPC to Boligforeningen Kristiansdal) are examined together, without drawing any distinction between them.
Kahta liiketoimea, jotka muodostuvat kyseessä olevan kiinteän omaisuuden ensimmäisestä myynnistä (Odensen satamalta KPC:lle) ja sen jälleenmyynnistä (KPC:ltä Boligforeningen Kristiansdalille), tarkastellaan ennakkoratkaisupyynnössä ja joidenkin osapuolten huomautuksissa yhdessä erottamatta niitä mitenkään toisistaan.

The head office of the group is in Odense (Denmark).
Konsernin päätoimipaikka on Odensessa (Tanska).

48 In those circumstances, Danyard A/S and Odense Staalskibsvaerft A/S must be regarded as being individually concerned by the contested decision.
48 Tässä tilanteessa on katsottava, että riidanalainen päätös koskee Danyard A/S:ää ja Odense Staalskibsværft A/S:ää erikseen.

No equivalent requirement of additional documentation was imposed in relation to his partner who, according to the information on her driving licence, was born in Odense, Denmark.
Vastaavaa vaatimusta lisäasiakirjoista ei esitetty hänen kumppanilleen, joka oli ajokorttinsa tietojen perusteella syntynyt Tanskan Odensessa.

In 1927, Marius Boel experimented with producing cheese using homogenised milk, which he got from a dairy in Odense.
Vuonna 1927 Marius Boel koetti valmistaa juustoa odenselaisesta meijeristä saamastaan homogenisoidusta maidosta.

The decision to close Odense Steel Shipyard was taken on 10 August 2009, and a programme was agreed with all employees regarding the ships that would still be finished at the yard and thus, the timing of the redundancies required.
Päätös sulkea Odense Steel Shipyard tehtiin 10. elokuuta 2009, ja työntekijöiden kanssa sovittiin ohjelmasta, joka koski telakalla vielä valmiiksi rakennettavia laivoja ja näin ollen vaadittujen työntekijävähennysten aikataulua.

Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/008 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark) [COM(2012)0272 - C7-0131/2012- 2012/2110(BUD)] - Committee on Budgets.
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2011/008 DK/Odense Steel Shipyard, Tanska) [COM(2012)0272 - C7-0131/2012- 2012/2110(BUD)] - Budjettivaliokunta.

Welcomes the fact that a consortium of local, regional and national stakeholders has discussed and formulated a strategy for new growth opportunities in the Odense region, and that this strategy is guiding the choice of re-training measures in the application;
pitää myönteisenä, että paikallisten, alueellisten ja valtakunnallisten sidosryhmien yhteenliittymä on käynyt keskusteluja ja laatinut strategian Odensen alueen uusia kasvumahdollisuuksia varten ja kyseinen strategia ohjasi hakemukseen sisältyvien toimenpiteiden valintaa;

Both the municipalities of Odense and Kerteminde are closely involved in this application, which they have supported from the outset.
Sekä Odensen että Kerteminden kunnat ovat tiiviisti mukana tässä hakemuksessa, jota ne ovat tukeneet alusta asti.

TV2/Danmark A/S, established in Odense (Denmark), represented by O.
TV2/Danmark A/S, kotipaikka Odense (Tanska), edustajanaan O.

Following observations made during the current Odense Steel Shipyard implementation, the applicant Member State concluded that around 55 to 60 % of the workers affected (estimated at 550) would wish to benefit from the EGF measures, while the other workers would either find new employment themselves or decide to retire from the labour force.
Rahoitusta hakeva jäsenvaltio totesi Odense Steel Shipyardin nykyisen täytäntöönpanokauden kuluessa tehtyjen havaintojen pohjalta, että noin 55–60 prosenttia vähennysten kohteena olevista työntekijöistä (noin 550) haluaisi hyötyä EGR:n toimista, kun taas muut työntekijät joko löytäisivät uuden työpaikan itse tai päättäisivät jäädä työelämän ulkopuolelle.

Come with me to Odense!
Tule kanssani Odenseen.

In my view, it is likewise immaterial whether Mr Koelzsch received instructions from the registered office of Gasa Spedition in Luxembourg or indirectly from that of Gasa Odense Blomster in Denmark.
Mielestäni merkityksellistä ei ole sekään, saiko Koelzsch ohjeita Gasa Speditionilta, jolla on kotipaikka Luxemburgissa, vai Gasa Odense Blomsterilta, jolla on kotipaikka Tanskassa.

50 Since an action brought by Danyard A/S or Odense Staalskibsvaerft A/S would have been admissible, an action brought by Skibsvaerftsforeningen in the capacity of agent for those two shipyards must itself be declared admissible (Joined Cases T-447/93, T-448/93 and T-449/93 AITEC and Others [1995] ECR II-1971, paragraphs 59 to 62).
50 Danyard A/S:n ja Odense Staalskibsværft A/S:n valtuuttaman Skibsværftsforeningenin nostama kanne on otettava tutkittavaksi, koska näiden kahden laivatelakan nostamien kanteidenkin osalta olisi näin meneteltävä (yhdistetyt asiat T-447/93, T-448/93 ja T-449/93, AITEC ym., tuomio 6.7.1995, Kok. 1995, s. II-1971, 59-62 kohta). $

13 In the autumn of 2013, KPC Herning purchased, from the port of Odense, the land known as ‘Finlandkaj 12’ with the existing warehouse built on that land.
13 KPC Herning osti syksyllä 2013 Odensen satamalta maa-alueen nimeltä ”Finlandkaj 12”, kyseiselle maa-alueelle rakennettu varastorakennus mukaan lukien.

The most senior manager involved in the cartel was at the time the President of the Danish subsidiary Asea Brown Boveri A/S Odense (ABB Odense), Mr V., who only became an executive vice-president of the group in January 1993, whereas the first agreement of the cartel was concluded at the end of 1990.
Kantajan mukaan kaikkein merkityksellisin kartellijärjestelyihin osallistunut johtaja oli tuolloin ollut kantajan tanskalaisen tytäryhtiön Asea Brown Boveri A/S Odensen (jäljempänä ABB Odense) hallituksen puheenjohtaja M. V., josta oli tullut konsernin varatoimitusjohtaja vasta tammikuussa 1993, kun taas ensimmäinen kartellisopimus tehtiin jo vuoden 1990 lopussa.

Vice-President Request for consultation of the European Economic and Social Committee on the functioning and application of established rights of people travelling by air. (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 1) Approved Request for consultation of the European Economic and Social Committee on EU-Chile relations (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 2) Approved Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard from Denmark) [COM(2011)0251 – C7-0114/2011 - 2011/2093(BUD)] - Committee on Budgets.
varapuhemies Gianni PITTELLA Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kuulemista koskeva pyyntö: Lentomatkustajien oikeuksien soveltaminen ja toimivuus (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 1) Hyväksyttiin Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kuulemista koskeva pyyntö: EU:n ja Chilen suhteet (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 2) Hyväksyttiin Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti (hakemus EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard, Tanska) [2011/2093(BUD)] - Budjettivaliokunta.

Training, workshops and PR activities are organised in five European cities — Donostia-San Sebastián, Kraków, Munich, Odense und Salzburg — to help older people to remain mobile and thus allow them to lead a life of independence and participate in social and cultural life.
Viidessä Euroopan kaupungissa – Donostia-San Sebastián, Krakova, München, Odense ja Salzburg – pyritään koulutusten, työpajojen ja PR-toiminnan avulla ylläpitämään myös ikääntyneiden liikkuvuutta ja varmistamaan näin mahdollisuudet elää itsenäistä elämää sekä osallistua sosiaaliseen ja kulttuurielämään.

Odense Staalskibsvaerft A/S, a company incorporated under Danish law, established in Odense (Denmark),
Odense Staalskibsværft A/S:n, Tanskan oikeuden mukaan perustettu yhtiö, kotipaikka Odense (Tanska),

In the communes of Koebenhavn, Odense, AAlborg and AArhus: Magistraten (the communal administration)`.
Kööpenhaminan, Aalborgin ja Århusin kunnassa: Magistraten (kunnantoimisto)."

In the communes of Koebenhavn, Odense, AAlborg and AArhus: Magistraten (the communal administration)`.
Kööpenhaminan, Odensen, Aalborgin ja Århusin kunnassa: Magistraten (kunnantoimisto)".