Orhan Pamuk oor Fins
Orhan Pamuk
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
Orhan Pamuk
Orhan Pamuk, a winner of the Nobel Prize for literature, fled the country after he, too, received threats.
Kirjallisuuden Nobel-palkinnon voittaja Orhan Pamuk pakeni maasta saatuaan uhkauksia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Orhan Pamuk is being put on trial.
Valtionhallinnon hallussa oleva muiden julkisyhteisöjen akasektorien yksiköiden liikkeeseen laskema velka [#B.#] on yhtä suuri kuin S.#:n, S.#:n tai S.#:n velka, joka on S.#:n saamisia, samoissa instrumenteissa kuin velka [#A.#]Europarl8 Europarl8
Subject: Dropping of charges against Orhan Pamuk — further steps
Siitä on nyt viisi vuottaEurLex-2 EurLex-2
Is the Commission aware of the prosecution of Mr Orhan Pamuk?
Jokin piirilevy kai kärähti kun yritimme palauttaa virtaanot-set not-set
What steps has the Commission taken to safeguard the artistic freedom of Orhan Pamuk in his own country?
Oletko jo testannut Vincen chilin?not-set not-set
What representations has the Commission made to the Turkish Government about the author Orhan Pamuk?
Pitää sitten hoitaa tämä vaikeimman kauttanot-set not-set
Subject: Turkish court judgment against Orhan Pamuk
Ohjelman nojalla eurojärjestelmän keskuspankki voi päättää ostaa hyväksyttäviltä vastapuolilta kelpoisuusehdot täyttäviä katettuja joukkovelkakirjalainoja ensi- tai jälkimarkkinoilta tässä päätöksessä lueteltujen kriteerien mukaisestiEurLex-2 EurLex-2
Orhan Pamuk, a winner of the Nobel Prize for literature, fled the country after he, too, received threats.
Siihen tottuuEuroparl8 Europarl8
Kars was also the setting for the popular novel Snow by Orhan Pamuk.
LOPPUSÄÄNNÖKSETWikiMatrix WikiMatrix
Subject: Orhan Pamuk affair and censorship in Turkey
Kukin seuraava erä maksetaan sillä edellytyksellä, että Romanian lähentymisohjelmaan ja kansalliseen uudistusohjelmaan sisällytettävä Romanian hallituksen uusi talousohjelma on toteutettu tyydyttävästi ja erityisesti että yhteisymmärryspöytäkirjassa vahvistettuja erityisiä talouspoliittisia ehtoja noudatetaanEurLex-2 EurLex-2
Commissioner Rehn has already commented on the specific issue of the case of Orhan Pamuk, the distinguished Turkish writer.
Ajatelkaa asiaa, pojatEuroparl8 Europarl8
The author, Orhan Pamuk, escaped prosecution for a heretical view of Turkish history only because of his international fame.
Olen PitkäpyssyEuroparl8 Europarl8
I have also spoken, in Turkey, with Orhan Pamuk, the author, who is hopeful that the whole thing will fizzle out.
Heti, kun astuimme siihen teatteriinEuroparl8 Europarl8
Will the Council be urging the Turkish Government to repeal the legal provision on the basis of which Orhan Pamuk has been charged?
Te lähdette vielä junasta, minä ennot-set not-set
whereas renowned Turkish writer Orhan Pamuk has been taken to court for his comments on crimes committed by the Turks against the Armenians and the Kurds,
Hän kutsuu kuoleman enkeleitä.not-set not-set
What is the Council's view of the Turkish Justice Minister Cemil Cicek’s statement supporting the prosecution of the novelist Orhan Pamuk charged with insulting ‘Turkey’s identity’?
Määritellyllä alueella tuotetut laatuviinitnot-set not-set
How can the Commission justify continuing negotiations with Turkey for entrance to the EU given the prosecution of the author Orhan Pamuk for ‘insulting Turkey’s national dignity’?
Olen nyt supervoimien linkkuveitsinot-set not-set
What representations will the Council be making to the Turkish Government about the trial of Orhan Pamuk, charged with insulting ‘Turkish identity’, now set for 7 February 2007?
Sitä paitsi voit katsoa perääni muuriltanot-set not-set
It is significant, moreover, that the unacceptable court action brought against Orhan Pamuk should focus at the same time on the Kurdish issue and on the Armenian issue.
Hieno siltiEuroparl8 Europarl8
In a leading article for the Turkish newspaper Radikal, the winner of the Nobel Prize for Literature, Orhan Pamuk, recently denounced the repression of artistic freedom in his country.
Lisäksi vuosikatsauksessa korostetaan konsernin valmiuksia kehittää toimintaansa vapailla markkinoilla Ranskassa ja Euroopassanot-set not-set
In response to the trial of Orhan Pamuk, Commissioner Rehn stated that Turkey must demonstrate that it is committed to the democratic principle of the right of freedom of expression.
koordinoida a alakohdassa tarkoitettujen menetelmien soveltamista kansallisissa vertailulaboratorioissa järjestämällä vertailukokeita ja erityisesti pätevyyden testaamistanot-set not-set
This is also proven by some recent important events, as General Ante Gotovina is behind bars in The Hague, while the novelist Orhan Pamuk is free to express his opinions.
Suoraan sydämeenEuroparl8 Europarl8
Will the Commission be pressing the Turkish authorities to take suitable measures to ensure that books by Orhan Pamuk continue to be available throughout Turkey, including in the Isparta region?
Oxyglobinin suositusannostus on # ml/elopainokg laskimoon annettuna korkeintaan # ml/kg/h nopeudellanot-set not-set
The case of the author, Orhan Pamuk, is emblematic of the difficulties faced in ensuring effective and uniform implementation of these reforms and also of the struggle between reformers and conservatives in Turkey.
Hei, pesukarhutEuroparl8 Europarl8
What action has the Commission taken or does it propose to take following the refusal of judge Metin Aydri to dismiss the case against Turkish novelist Orhan Pamuk, for allegedly insulting the ‘Turkish identity’?
Kyllä he löytävät, näsänot-set not-set
76 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.