Orléans oor Fins

Orléans

eienaam

Alternative form of [i]Orleans[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Orléans

naamwoord

"The challenge for Orléans now, therefore, is to find arguments that will save it time.
Orléansin haasteena onkin vastedes löytää oikeat aseet taistelussa kelloa vastaan.

Soortgelyke frases

Duke of Orléans
Orléansin herttua

Siege of Orléans
Orleansin piiritys

voorbeelde

It also draws the Commission's attention to the fact that Sempel was dissolved following an administration order, shortly after the expiry of the tripartite agreement between Orléans City Council, Loiret County council and Sempel of 12 September 1987 relating to the period 1987 to 1993, and that its object was "to carry out all the surveys and work needed for the development of the sites on the La Saussaye industrial estate".
Kantelija pyysi komissiota kiinnittämään huomiota siihen, että Sempel oli asetettu selvitystilaan velkasaneerauksen seurauksena välittömästi Orléansin kaupungin, Loiret'n maakuntaneuvoston ja Sempelin 12 päivänä syyskuuta 1987 tekemän, vuodet 1987-1993 kattavan sopimuksen päätyttyä ja että Sempelin tehtävänä oli "toteuttaa La Saussayen teollisuusalueella sijaitsevien maa-alueiden suunnittelu- ja kehitystöiden edellyttämät tutkimukset ja toimenpiteet".

(104) Extract from Le Monde, 9 January 1998: "As part of its worldwide restructuring, Kimberly Clark is closing its Orléans factory": "[...]
(104) Le Monde, 9.1.1998: "Kimberly Clark sulkee Orléansin tehtaansa osana maailmanlaajuista rakenneuudistusta": "[...]

It has since been renamed Domrémy-la-Pucelle after Joan's nickname, la Pucelle d'Orléans ("the Virgin of Orléans").
Se nimettiin uudelleen Domrémy-la-Pucelleksi Jeannen lempinimen, ”la pucelle d'Orléans” (”Orléansin neitsyt”), mukaan.

Judging by the thousand or more letters received by the bishop of Orléans after his statement on the priesthood was made public, a great many of you Catholic priests are extremely discouraged.
Kun otetaan huomioon ne tuhannet tai vielä useammat kirjeet, joita Orléansin piispa sai sen jälkeen, kun hänen pappeutta koskeva lausuntonsa julkaistiin, sangen monet teistä katolisista papeista ovat äärimmäisen masentuneita.

Jerome and condemned by the Council of Orléans in 538 as Jewish and non-Christian, was clearly stated in Charlemagne’s decree of 789, which forbade all labor on Sunday as a violation [of the Ten Commandments].”
Siinä kiellettiin kaikenlainen sunnuntaina tehtävä työ, koska sitä pidettiin [kymmenen käskyn] rikkomisena.”

The City of Orléans and the departément of Le Loiret undertook to cover the costs of developing the site up to a maximum of FRF 80 million.
Orléansin kaupunki ja Loiret’n departementti sitoutuivat rahoittamaan alueen suunnittelusta ja kehittämisestä aiheutuvia kustannuksia 80 miljoonalla Ranskan frangilla (FRF).

Reference for a preliminary ruling from the Cour administrative d’appel de Nantes (France) lodged on 10 June 2009 — Scott SA, Kimberly Clark SNC, now Kimberly Clark SAS v City of Orléans
Ennakkoratkaisupyyntö, jonka Cour administrative d’appel de Nantes (Ranska) on esittänyt 10.6.2009 — Scott SA ja Kimberly Clark SNC, nykyisin Kimberly Clark SAS v. Orléansin kaupunki

It stretches from Orléans, 70 miles [110 km] south of Paris, to the mouth of the Loire River on the Atlantic Coast.
Se ulottuu Orléansista, 110 kilometrin päästä Pariisin eteläpuolelta, Loirejoen suulle Atlantin valtameren rannalle.

FR || Orléans whether or not followed by Cléry || Wine with a protected designation of origin (PDO)
FR || Orléans, jota voi seurata Cléry || Viini, jolla on suojattu alkuperänimitys (SAN)

(137) TotalFina/Elf would hold 61 % of the capital of Trapil and would control or would have a determining influence on the two pipelines that could function as imperfect substitutes for Trapil (DMM for Orléans, Tours, south of the Paris region and the east of France, ODC-North for the east of France).
(137) Sulautuman jälkeen TotalFina/Elfin hallussa on noin 61 prosenttia Trapilin pääomasta ja sen määräysvallassa tai ratkaisevan vaikutusvallan alaisena ovat ne kaksi öljyputkea, jotka voisivat osittain korvata Trapilin (DMM Orléansin, Toursin, Pariisin alueen eteläosan ja Itä-Ranskan osalta ja ODC-Nord Itä-Ranskan osalta).

(13) Scott SA, whose shares were bought by Kimberly-Clark Corporation (KC) in January 1996, owned a household and sanitary paper production plant on the Orléans-Sologne industrial estate in the municipality of Saint-Cyr-en-Val, Loiret.
(13) Scott SA, jonka osakkeet Kimberly-Clark Corporation (jäljempänä "KC") osti tammikuussa 1996, omisti saniteetti- ja kotitaloustarkoituksiin käytettävän paperin tuotantolaitoksen, joka toimi Orléans-Solognen teollisuusalueella Saint-Cyr-en-Valin kunnassa Loiret'ssa.

Article 7 of the Scott agreement concluded between that firm and the local authorities on 31 August 1987 lays down that: "Orléans City Council undertakes to alter the rates of water treatment levy applicable to industrial users in special circumstances and to provide for them a rate which does not exceed 25 % of the most favourable current rate.
Viranomaisten ja Scottin välisen, 31 päivänä elokuuta 1987 tehdyn, sopimuksen 7 artiklassa todetaan seuraavaa: "Orléansin kaupunki sitoutuu muuttamaan vedenpuhdistusmaksua, jota sovelletaan erityisasemassa oleviin teollisuuslaitoksiin, ja myöntämään näille hinnan, joka on enintään 25 prosenttia edullisimmasta nykyisestä hinnasta.

Total bill: FRF 80 million, to be shared by the county council (FRF 35 million) and Orléans City Council (FRF 45 million).
Lasku: 80 miljoonaa frangia, jonka departementti (35 milj. frangia) ja Orléans (45 milj. frangia) jakavat keskenään.

Irrespective of whether this ad hoc aid may be regarded as contributing to the development of the Loiret, it should be noted that Orléans-Sologne is not situated in an area recognised as falling under Article 87(3)(a) or (c), so that the aid cannot be regarded as compatible with the common market because it is a regional investment aid (see recitals 100 to 121).
Riippumatta siitä, voidaanko tapauskohtaisen tuen katsoa edistävän Loiret'n departementin kehitystä, on huomattava, että Orléans-Solognen teollisuusalue ei sijaitse 87 artiklan 3 kohdan a tai c alakohdan mukaisille tukialueilla. Näin ollen tukea ei voida katsoa yhteismarkkinoille soveltuvaksi alueelliseksi investointitueksi (100-121 kappale).

It is nevertheless not necessary to examine whether the methods described meet the criteria of a "sufficiently well-publicised" tender within the meaning of the communication, since at the end of its letter DML explicitly confirms that it was not involved in Scott's location to the region in 1987: "lastly we can confirm to you that DML was not involved and did not play a part in the identification and location of the Scott Paper investment project in Orléans".
Ei ole kuitenkaan tarpeen tutkia, täyttävätkö kyseiset edellytykset tiedonannossa tarkoitetun "riittävästi julkistetun" tarjouksen vaatimuksen, sillä kirjeen lopussa DML nimenomaisesti toteaa, että sillä ei ole ollut vaikutusta Scottin sijoittautumiseen alueelle vuonna 1987: "vahvistamme lopuksi, että DML ei ole ollut millään tavalla mukana Scott Paper -yhtiön päätöksessä sijoittautua ja investoida Orléansiin".

2 The reference was made in the course of proceedings involving Scott SA (‘Scott’) and Kimberly Clark SAS, formerly Kimberly Clark SNC (‘Kimberly Clark’), on the one hand, and the City of Orléans, on the other, concerning the validity of assessments issued by the City for the recovery of State aid declared incompatible with the common market.
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Scott SA (jäljempänä Scott) ja Kimberly Clark SAS, aiemmin Kimberly Clark SNC (jäljempänä Kimberly Clark), sekä Ville d’Orléans (Orléansin kaupunki) ja jossa on kyse viimeksi mainitun tekemistä maksuunpanopäätöksistä, joilla oli tarkoitus periä takaisin yhteismarkkinoille soveltumattomaksi katsottu valtiontuki.

In its letter of 23 November 1998, section B2, Scott claims, however, that it purchased the Orléans site in March 1988.
Scott ilmoitti kuitenkin 23 päivänä marraskuuta 1998 päivätyn kirjeensä kohdassa B2 ostaneensa Orléansissa sijaitsevan maa-alueen maaliskuussa 1988.

80 In particular, it was entirely legitimate for the Commission to prefer to rely on the information provided by the French authorities and the minutes of the meeting of the City of Orléans Council of 27 May 1994, rather than on a valuation established by the French tax authorities for the purposes of a tax audit in 1993.
80 Erityisesti on todettava, että komissiolla oli täysin perusteltu oikeus käyttää arviointinsa perustana mieluummin Ranskan viranomaisten antamia tietoja ja Orléansin kaupunginvaltuuston 27.5.1994 pidetyn kokouksen pöytäkirjassa olleita tietoja kuin Ranskan verohallinnon laatimaa arviointia, jota käytettiin vuonna 1993 toteutetussa verotarkastuksessa.

Originally, the Orléans city council issued six assessments in respect of the water treatment levy of which only one, in the amount of EUR 165 887, was settled by Procter & Gamble, while the other five were replaced by three more recent assessments totalling EUR 881 015.
Orléansin kaupunki oli aluksi tehnyt kuusi vedenpuhdistusmaksua koskevaa päätöstä, mutta Procter & Gamble oli suorittanut vain yhden, 165 887 euron suuruisen maksun, ja viisi jäljellä olevaa maksua korvattiin kolmella uudemmalla maksulla, joiden summa kohosi yhteensä 881 015 euroon.

73 As it is, by applying that method, the Commission arrived at a market value for the undeveloped land at issue – FRF 10.9 million – which roughly tallies with the information produced by the French authorities during the administrative procedure and which is borne out by the minutes of the meeting of the City of Orléans Council of 27 May 1994.
73 Tätä laskentatapaa soveltamalla komissio päätyi katsomaan, että sen riidanalaisen maa-alueen, jota koskevia suunnittelu- ja kehitystöitä ei ollut toteutettu, markkina-arvo oli 10,9 miljoonaa FRF, joka yhtäältä vastasi likimääräisesti Ranskan viranomaisten hallinnollisessa menettelyssä ilmoittamia tietoja ja jota toisaalta vahvisti Orléansin kaupunginvaltuuston 27.5.1994 pitämän kokouksen pöytäkirja.

(37) In this respect the complainant also points out that, in its administration order on Sempel of 19 March 1996, the Orléans Commercial Court noted that an audit report on the company dating from January 1995 found "a deficit of FRF 4 to 5 million in 1994 and in 1995".
(37) Kantelija muistutti tähän asiaan liittyen myös, että Orléansin kauppatuomioistuin oli todennut Sempel-yhtiön velkasaneerauksesta 19 päivänä maaliskuuta 1996 antamassaan tuomiossa, että tammikuussa 1995 julkaistussa Sempeliä koskevassa tilintarkastusraportissa oli ilmoitettu 4-5 miljoonan frangin tappio vuosille 1994 ja 1995.

In a second annex, which related to an inspection of intervention stocks in the Orléans area, it was stated that in the presence of representatives of the national administrative authorities the Commission's inspectors had found the quantity held in the silos to be greater than should normally have been stored.
Toisessa, Orléansin alueella sijaitsevien interventiovarastojen tarkastusta koskevassa liitteessä mainittiin komission virkamiesten todenneen kansallisten viranomaisten edustajien läsnäollessa, että siiloissa oli ollut enemmän viljaa kuin niissä olisi yleensä pitänyt olla varastoituna.

(12) Sempel's statement of final account prepared for Loiret County Council and Orléans City Council on the La Saussaye and La Planche industrial estate, 26 July 1993, p.
(12) Loiret'n departementille ja Orléansin kaupungille osoitettu Sempelin tulo- ja menolaskelma, Z.I. La Saussaye et La Planche, 26.7.1993, s.

If the second and third characters are H# or T# Novo Nordisk Production SAS, # Avenue d Orléans F-# Chartres, France is the manufacturer
– Jos toinen ja kolmas merkki on H# tai T#, valmistaja on Novo Nordisk Production SAS, # Avenue d’ Orléans F-# Chartres, Ranska

23 As regards the aid in the form of a preferential rate of water treatment levy, the City of Orléans issued, in January and August 2001, six assessments in the total amount of EUR 1 046 903.
23 Vedenpuhdistusmaksuun liittyvänä hintaetuna myönnetyn tuen osalta Orléansin kaupunki teki tammikuussa ja elokuussa 2001 kuusi maksuunpanopäätöstä saatavista, joiden yhteismääränä oli 1 046 903 euroa.