Otis tarda oor Fins

Otis tarda

naamwoord

largest European land bird

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Otis tarda

naamwoord

- reproduction strategy of Otis tarda and Tetrax tetrax;
- Otis tarda - ja Tetrax tetrax -lajien lisääntymistä koskeva suunnitelma

isotrappi

naamwoord

voorbeelde

- reproduction strategy of Otis tarda and Tetrax tetrax;
- Otis tarda - ja Tetrax tetrax -lajien lisääntymistä koskeva suunnitelma

Typical steppe-land birds are the great bustard (Otis tarda), little bustard (Tetrax tetrax) and the stone curlew (Burhinus oedicnimus).
Tyypillisiä arolintuja ovat isotrappi (Otis tarda), pikkutrappi (Tetrax tetrax) tai paksujalkakurmitsa (Burhinus oedicnimus).

Another example is the globally threatened steppic bird, the Great Bustard (otis tarda), which thrives in extensive mosaics of cereals fallow and pasture in Spain and Portugal.
Toinen esimerkki on maailmanlaajuisesti uhanalainen arojen lintu isotrappi (Otis tarda), jonka parasta elinympäristöä ovat laajat mosaiikkimaiset viljanviljelyn kesannot ja laitumet Espanjassa ja Portugalissa.

The Hansag has been identified as the most appropriate territory for the protection of certain species of bird, namely Otis tarda, (great bustard) Circus pyargus (Montagu’s harrier) and Asio flammeus (short-eared owl).
Hanság on yksilöity sopivimmaksi alueeksi tiettyjen lintulajien eli Otis tardan (isotrappi), Circus pyarguksen (niittysuohaukka) ja Asio flammeuksen (suopöllö) suojeluun.

(10) The bird Otis tarda is included in Annex I to Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds[5].
(10) Lintulaji Otis tarda sisältyy luonnonvaraisten lintujen suojelusta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/147/EY[5] liitteeseen I.

This site was identified as the most suitable territory for the protection of certain bird species such as, in particular, the great bustard (Otis tarda), the Montagu’s harrier (Circus pygargus) and the short-eared owl (Asio flammeus).
Se olisi komission mukaan pitänyt nimittäin luokitella alueeksi, joka soveltuu parhaiten tiettyjen lintulajien suojeluun; näitä ovat esimerkiksi isotrappi (Otis tarda), niittysuohaukka (Circus pygargus) ja suopöllö (Asio flammeus).

* Several major restoration projects relating to habitats or ecosystems of importance for birds and conservation measures for endangered species (Aquila adalberti, Hieraaetus fasciatus, Gypaetus barbatus, Columba bolli, Columba junoniae, Otis tarda, Ciconia nigra, ...) were supported by means of LIFE-Nature funds.
* LIFE-Nature-varoista on tuettu useita laajoja hankkeita, joilla pyritään ennallistamaan linnuille tärkeitä elinympäristöjä tai ekosysteemejä, sekä toimenpiteitä, joilla on tarkoitus suojella uhanalaisia lajeja (mm. Aquila adalberti, Hieraaetus fasciatus, Gypaetus barbatus, Columba bolli, Columba junoniae, Otis tarda ja Ciconia nigra).

The middle-European population of the Otis tarda is already included in Appendix I to the Convention and covered by the Memorandum of Understanding on the Conservation and Management of the Middle-European Population of the Great Bustard (Otis tarda) to which 12 Member States are a party.
Otis tardan keskieurooppalainen populaatio sisältyy jo yleissopimuksen liitteeseen I ja kuuluu isotrapin (Otis tarda) keskieurooppalaisen populaation suojelua koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan, jossa 12 jäsenvaltiota ovat osapuolina, liitteeseen I.

The impact study found that numerous bird species were present in the area, notably steppe birds such as Tetrax tetrax, Pterocles orientales, Grus grus, Otis tarda and Burhinus oedicnemus, included in Annex I to Directive 79/409/EEC, and that the project would have an adverse effect on the conservation of these species.
Hankkeen vaikutuksista tehdyssä tutkimuksessa kävi itse asiassa ilmi, että hankkeen suunnitellulla sijoituspaikalla on huomattava määrä lintulajeja, erityisesti arolintuja, kuten Tetrax tetrax, Pterocles orientales, Grus grus, Otis tarda ja Burhinus oedicnemus, jotka on lueteltu direktiivin 79/409/ETY liitteessä I. Tutkimuksen perusteella näyttää siltä, että hanke vaikuttaisi haitallisesti mainittujen lajien säilymiseen.

81 However, as the Advocate General pointed out in points 75 and 77 of his Opinion, those measures do not exclude the possibility that the new railway platform crossing an important habitat for certain species of birds, including Otis tarda, is likely to cause significant disturbance and deterioration of the habitats of protected bird species.
81 Kuten julkisasiamies esittää olennaisilta osin ratkaisuehdotuksensa 75 ja 77 kohdassa, kyseisillä toimenpiteillä ei voida kuitenkaan sulkea pois sitä, että tiettyjen lintulajien, kuten Otis tarda, tärkeän elinympäristön halki kulkeva uusi ratapenger on omiaan aiheuttamaan huomattavaa häiriötä ja suojeltujen lintulajien elinympäristön heikentymistä.

At least 17 species of bird listed in Annex I to the Birds Directive are regularly to be found there, including the lesser kestrel (Falco naumanni), the Montagu’s harrier (Circus pygargus), the great bustard (Otis tarda), the little bustard (Tetrax tetrax), the stone curlew (Burhinus oedicnemus), the roller (Coriacias garrulus), the calandra lark (Melanocorypha calandra) and the short-toed lark (Calandrella brachydactyla).
Siellä esiintyy säännöllisesti ainakin 17 lintujensuojeludirektiivin liitteessä I mainittua lajia, näiden joukossa pikkutuulihaukka (Falco naumanni), niittysuohaukka (Circus pyrargus), isotrappi (Otis tarda), pikkutrappi (Tetrax tetrax), paksujalka (Burhinus oedicnemus), sininärhi (Coriacias garrulus), arokiuru (Melanocorypha calandra) ja lyhytvarvaskiuru (Calandrella brachydactyla).

One example of such a species of animal is Europe's largest bird capable of flight, namely the Great Bustard (Otis tarda); the last remaining birds of this species are to be found above all in the Iberian peninsula - the c. 15000 birds living in Spain and the 200-300 birds living in Portugal account for approximately half of the total world population.
Esimerkki tällaisista eläinlajeista on Euroopan suurin lentokykyinen lintu isotrappi (Otis tarda), jonka jäljellä olevat yksilöt elävät lähinnä Pyreneiden niemimaalla; Espanjan 15000 ja Portugalin 200-300 yksilöä muodostavat noin puolet koko maailman isotrappikannasta.

This is the case, for example, of the Chough (Pyrrhocorax pyrrhocorax), whose survival depends on the maintenance of traditional grazing in certain areas of Europe, and the Great Bustard (Otis tarda), prospering in the extensive patches of cereal-growing land left fallow and grassland in Spain and Portugal, but also of great numbers of species of plants and insects depending on semi-natural grasslands (and other semi-natural habitats).
Tämä pätee esimerkiksi alppivarikseen (Pyrrhocorax pyrrhocorax), jonka säilyminen edellyttää perinteisen laiduntamisen jatkamista tietyillä Euroopan alueilla, sekä isotrappiin (Otis tarda), joka viihtyy Espanjan ja Portugalin kesannoksi tai nurmeksi jätetyillä laajoilla, aiemmin viljellyillä peltoalueilla. Näin ovat säilyneet myös lukuisat kasvi- ja hyönteislajit, jotka ovat riippuvaisia osittain luonnonvaraisista laidunmaista (ja muista osittain luonnonvaraisista elinympäristöistä).

Other Parties to the Convention have submitted proposals to amend Appendices I and II to the Convention for the species Ursus maritimus, all subspecies of the Panthera leo, Kobus kob, Eudorcas rufifrons, Otis tarda, Calidris pusilla, calidris tenuirostris, Cardellina canadiensis, Carcharhinus falciformis, Sphyrna lewini, Sphyrna mokarran, Anoxypristis cuspidate, Pristis clavata, Pristis pectinata, Pristis zijsron, Pristis pristis, Mobula mobular, Mobula japonica, Mobula thurstoni, Mobula tarapacana, Mobula eregoodootenkee, Mobula kuhlii, Mobula hypostoma, Mobula rochebrunei and Mobula munkiana, Manta alfredi and Anguilla Anguilla.
Eräät muut yleissopimuksen osapuolet ovat esittäneet ehdotuksia yleissopimuksen liitteiden I ja II muuttamiseksi seuraavien lajien osalta: Ursus maritimus, Panthera leon kaikki alalajit, Kobus kob, Eudorcas rufifrons, Otis tarda, Calidris pusilla, Calidris tenuirostris, Cardellina canadiensis, Carcharhinus falciformis, Sphyrna lewini, Sphyrna mokarran, Anoxypristis cuspidate, Pristis clavata, Pristis pectinata, Pristis zijsron, Pristis pristis, Mobula mobular, Mobula japonica, Mobula thurstoni, Mobula tarapacana, Mobula eregoodootenkee, Mobula kuhlii, Mobula hypostoma, Mobula rochebrunei ja Mobula munkiana, Manta alfredi ja Anguilla Anguilla.

55 As regards the identification of the bird species present in the area concerned by the project in question, it must be held that, despite the absence of a reference to the IBA 98, the environmental impact assessment at issue refers to the particularity of that area as regards bird life, contains an inventory of the bird species listed in Annex I to the Birds Directive present in that area, in particular Otis tarda, and indicates the category of protection applicable to each of them.
55 Kyseisen hankkeen kohteena olevalla alueella esiintyvien lintulajien tunnistamisesta on nimittäin todettava, että vaikka kyseessä olevassa ympäristövaikutusten arvioinnissa ei viitata vuoden 1998 IBA-selvitykseen, siinä mainitaan kyseisen alueen erityislaatuisuus linnuston kannalta, se sisältää luettelon mainitulla alueella esiintyvistä lintudirektiivin liitteessä I luetelluista lintulajeista, mukaan lukien Otis tarda, ja siinä mainitaan kuhunkin lajiin sovellettava suojeluluokitus.

(II) (Except for the species included in Annex A) Bustards Ardeotis nigriceps (I) Indian bustard Chlamydotis macqueenii (I) Macqueen’s bustard Chlamydotis undulata (I) Houbara bustard Houbaropsis bengalensis (I) Bengal florican Otis tarda (II) Great bustard Sypheotides indicus (II) Lesser florican Tetrax tetrax (II) Little bustard Rallidae Coots, rails Gallirallus sylvestris (I) Lord Howe rail Rhynochetidae Kagu Rhynochetos jubatus (I) Kagu PASSERIFORMES Atrichornithidae Scrub-birds Atrichornis clamosus (I) Noisy scrub-bird Cotingidae Cotingas Cephalopterus ornatus (III Colombia) Amazonian umbrella bird Cephalopterus penduliger (III Colombia) Long-wattled umbrella bird Cotinga maculata (I) Banded cotinga Rupicola spp.
(II) (Lukuun ottamatta liitteeseen A sisältyviä lajeja) trapit Ardeotis nigriceps (I) intiantrappi Chlamydotis macqueenii (I) idänkaulustrappi Chlamydotis undulata (I) lännenkaulustrappi Houbaropsis bengalensis (I) bengalintrappi Otis tarda (II) isotrappi Sypheotides indicus (II) intianpikkutrappi Tetrax tetrax (II) pikkutrappi Rallidae rantakanat Gallirallus sylvestris (I) ruskoluhtakana Rhynochetidae kagut Rhynochetos jubatus (I) kagu PASSERIFORMES varpuslinnut Atrichornithidae tiheikkölaulajat Atrichornis clamosus (I) isotiheikkölaulaja Cotingidae kotingat Cephalopterus ornatus (III Kolumbia) röyhelökotinga Cephalopterus penduliger (III Kolumbia) käpyröyhelökotinga Cotinga maculata (I) vyökotinga Rupicola spp.

98 In that regard, it is apparent from the case file, as the Advocate General pointed out in point 86 of his Opinion, that the construction works of the railway line in question continued after the area concerned was classified as an SPA on 29 July 2008 and were interrupted only in 2009, and that the execution of those works, in particular the construction of the high platform, is likely to cause significant disturbance and deterioration of the habitats of protected bird species. In that respect, the Kingdom of Spain has admitted that the project in question will surely lead to a reduction of habitats favourable to the population of Otis tarda.
98 Tässä yhteydessä on mainittava, että asiakirja-aineistosta ilmenee julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksensa 86 kohdassa esittämällä tavalla, että rautatien rakennustyöt jatkuivat sen jälkeen, kun kyseinen alue 29.7.2008 osoitettiin erityiseksi suojelualueeksi, ja ne keskeytyivät vasta vuonna 2009 ja että kyseisten rakennustöiden toteuttaminen, muun muassa korotetun ratapenkereen rakentaminen, on omiaan aiheuttamaan merkittäviä häiriöitä ja suojeltujen lintujen elinympäristöjen heikentymistä, sillä Espanjan kuningaskunta on myöntänyt, että kyseinen hanke aiheuttaa varmasti Otis tarda ‐kannalle suotuisien elinympäristöjen pienenemisen.

On the basis of a comparison between the IBA 98 and the classifications in Andalusia, the Commission submits that upon the expiry of the period laid down in the reasoned opinion 37 of 60 IBAs were not covered at all by SPAs, that the 22 areas classified as SPAs only partially matched 23 IBAs, and that various species were covered to only an inadequate degree, in particular the Spanish imperial eagle (Aquila adalberti), the black stork (Ciconia nigra), the red-knobbed coot (Fulica cristata), the marbled teal (Marmaronetta angustirostris), the lesser kestrel, the purple gallinule (Porphyrio porphyrio), Audouin’s Gull (Larus audouinii), the little bustard (Tetrax tetrax), the great bustard (Otis tarda), Montagu’s harrier (Circus pygargus) and Bonelli’s eagle (Hieraaetus fasciatus).
Vuoden 1998 IBA-selvityksen ja Andalusiassa osoitettujen erityissuojelualueiden vertailun perusteella komissio väittää, että perustellussa lausunnossa asetetun määräajan umpeutuessa 37 kaikkiaan 60 tärkeästä lintualueesta ei kuulu lainkaan erityissuojelualueiden piiriin, että 22 osoitettua erityissuojelualuetta vastaavat ainoastaan osittain 23:a tärkeää lintualuetta ja että eri lajien suojelu on riittämätöntä, mikä koskee erityisesti espanjankeisarikotkaa (Aquila adalberti), mustahaikaraa (Ciconia nigra), nokikanaa (Fulica cristata), marmorisorsaa (Marmaronetta angustirostris), pikkutuulihaukkaa, sulttaanikanaa (Porphyrio porphyrio), välimerenlokkia (Larus audouinii), pikkutrappia (Tetrax tetrax), isotrappia (Otis tarda), niittysuohaukkaa (Circus pygargus) ja vuorikotkaa (Hieraaetus fasciatus).

There are great bustards (Otis tarda) in three areas north and east of Vienna.
Wienin pohjois- ja itäpuolella sijaitsevilla kolmella alueella on isotrappeja (Otis tarda).

One project targets the small population of great bustards (Otis tarda), found at two sites between Bratislava and the Hungarian border.
Yhdessä hankkeessa on otettu suojelukohteeksi pieni isotrappipopulaatio (Otis tarda). Isotrappeja tavataan kahdessa paikassa Bratislavan ja Unkarin rajan välisellä alueella.