Parable of the Pearl oor Fins

Parable of the Pearl

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Kallisarvoinen helmi

voorbeelde

(b) What did Jesus say in the parable of the pearl of great price?
b) Mitä Jeesus sanoi vertauksessa hyvin kalliista helmestä?

The parable of the pearl of high value came to my mind.
Mieleeni tuli vertaus hyvin kallisarvoisesta helmestä.

• What valuable lesson can we learn from Jesus’ parable of the pearl of high value?
• Mitä arvokasta voimme oppia hyvin kallisarvoista helmeä koskevasta Jeesuksen vertauksesta?

What key lesson can we learn from Jesus’ parable of the pearl of high value?
Minkä avainasian voimme oppia hyvin kallisarvoista helmeä koskevasta Jeesuksen vertauksesta?

In the parable of the pearl of high value, how many traveling merchants were willing to pay the price for it?
Kuinka monet matkustavat kauppiaat olivat hyvin kallisarvoista helmeä koskevassa vertauksessa halukkaat maksamaan sen hinnan?

2 It is a parable, or illustration, that Jesus told his disciples in private, one often referred to as the parable of the pearl of great price.
2 Tässä vertauksessa eli kuvauksessa, jonka Jeesus kertoi yksityisesti opetuslapsilleen, on kyse hyvin kalliista helmestä.

24 In the parable of the “one pearl of high value,” it is only one “traveling merchant” that craves having the rarest pearl that can be found.
24 Vertauksessa ”yhdestä hyvin kallisarvoisesta helmestä” on ainoastaan yksi ”matkustava kauppias”, joka haluaa saada harvinaisimman helmen, mikä voidaan löytää.

As in the parable that Jesus once related, Helen had found a pearl of higher value, the Kingdom hope. —Matt.
Tilanne oli samankaltainen kuin Jeesuksen kertomassa kuvauksessa: Helen oli löytänyt vielä kallisarvoisemman helmen, Valtakunnan toivon (Matt.

Another principle the Savior taught in the parables of the treasure in a field and the pearl of great price is that because the blessings of the gospel are of eternal value, they are worth any sacrifice.
Toinen periaate, jota Vapahtaja opetti vertauksissa peltoon kätketystä aarteesta ja kallisarvoisesta helmestä, on se, että koska evankeliumin siunaukset ovat arvoltaan iankaikkisia, ne ovat minkä tahansa uhrauksen arvoisia.

Like the merchant of Jesus’ parable who sacrificed everything for one valuable pearl, they were determined not to loosen their grip on the Kingdom hope, whatever the cost.
He säilyttivät ilonsa, koska he pitivät kiinni arvokkaimmasta omaisuudestaan, ”paremmasta ja pysyvästä omaisuudesta”.

Parable of the Pearl
Vertaus helmestä

Reminded of Jesus’ parable of the traveling merchant who promptly sold the things he had in order to obtain the pearl of high value, just one month after their baptism the Toharas sold their household goods and began building a house trailer.
Sen matkustavan kauppiaan tavoin, josta Jeesuksen vertauksessa kerrotaan ja joka viipymättä myi omaisuutensa hankkiakseen kallisarvoisen helmen, Toharatkin myivät irtaimistonsa ja alkoivat rakentaa asuntovaunua vain kuukausi kasteensa jälkeen.

In this parable, Jesus did not simply liken the Kingdom of God to a pearl of high value; he called attention to “a traveling merchant seeking fine pearls” and to his response upon finding one.
Jeesus ei pelkästään verrannut Jumalan valtakuntaa hyvin kallisarvoiseen helmeen vaan kiinnitti huomion ”matkustavaan kauppiaaseen – –, joka etsi hyviä helmiä”, ja siihen, mitä hän teki löydettyään sellaisen.

4 The merchant in Jesus’ parable was overjoyed when he found what he perceived to be a “pearl of high value.”
4 Jeesuksen vertauksen kauppias riemuitsi löytäessään ”hyvin kallisarvoisen helmen”.

He reveals truths about the Kingdom, telling the parables of the sower, the wheat and weeds, the mustard grain, the leaven, treasure hidden in a field, a pearl of high value, a dragnet, workers in a vineyard, two sons, wicked cultivators, and a marriage feast for a king’s son (13:3-50; 20:1-16; 21:28-41; 22:1-14)
Hän paljastaa Valtakuntaa koskevia totuuksia sekä kertoo vertaukset kylväjästä, vehnästä ja rikkakasveista, sinapinsiemenestä, hapatteesta, ketoon kätketystä aarteesta, kallisarvoisesta helmestä, nuotasta, viinitarhan työntekijöistä, kahdesta pojasta, pahoista viljelijöistä ja kuninkaan pojan häistä (13:3–50; 20:1–16; 21:28–41; 22:1–14)

4 Even though fine pearls have long commanded high prices, it is evidently not their monetary value that constituted the central lesson of Jesus’ parable.
4 Vaikka hyvät helmet ovat pitkään olleet kalliita, keskeistä Jeesuksen vertauksessa ei ilmeisestikään ollut niiden rahallinen arvo.

The Parables of the Hidden Treasure and the Pearl 44"The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field, which when a man found it, he hid it again.
44 Taivasten valtakunta on peltoon kätketyn aarteen kaltainen, jonka mies löysi ja kätki; ja siitä iloissaan hän meni ja myi kaikki, mitä hänellä oli, ja osti sen pellon.

In several different parables the Savior compared the kingdom of heaven (or His Church and gospel) to a mustard seed, leaven (leaven, or yeast, is used in cooking and is added to bread dough to help it rise before baking), hidden treasure, a pearl, and a fishing net.
Useissa eri vertauksissa Vapahtaja vertasi taivaan valtakuntaa (eli kirkkoaan ja evankeliumiaan) sinapinsiemeneen, hapatteeseen (hapatetta eli hiivaa käytetään leivonnassa ja sitä lisätään leipätaikinaan, jotta taikina kohoaisi ennen paistamista), kätkettyyn aarteeseen, helmeen ja nuottaan.

When I am tempted to commit sin, Jesus’ parables about the treasure in the field, and the pearl of great price frequently come to me: I’m the man who has found the treasure; the pearl.
Kun tulen kiusatuksi tekemään syntiä, tulee mieleeni usein Jeesuksen vertaus pellossa olevasta helmestä. Minä olen se mies, joka on löytänyt aarteen, helmen.

In Jesus' parables in Mark 4 the earth and fields stands for a person's heart - it is where the pearl of great price was found, for instance.
Jeesuksen vertauksissa Mk 4:ssä maa ja pellot edustavat ihmisen sydäntä – sieltä juuri löytyi kallisarvoinen helmi esimerkiksi.