Passer montanus oor Fins

Passer montanus

naamwoord

Eurasian sparrow smaller than the house sparrow

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Passer montanus

naamwoord

Eurasian sparrow smaller than the house sparrow

The species Passer italiae, Passer montanus and Sturnus vulgaris are not shown among those that may be killed, captured or kept in Italy.
Lajit Passer italiae, Passer montanus ja Sturnus vulgaris eivät ole niiden lajien joukossa, joiden tappaminen, pyydystäminen ja hallussa pitäminen Italiassa on sallittua.

pikkuvarpunen

naamwoord

voorbeelde

Neither trade nor imports or exports of tree sparrows (Passer montanus) are permitted.
Pikkuvarpusten (Passer montanus) tuonti ja vienti samoin kuin niillä käytävä kauppa on kielletty.

The species Passer italiae, Passer montanus and Sturnus vulgaris are not shown among those that may be killed, captured or kept in Italy.
Lajit Passer italiae, Passer montanus ja Sturnus vulgaris eivät ole niiden lajien joukossa, joiden tappaminen, pyydystäminen ja hallussa pitäminen Italiassa on sallittua.

The three species, Passer italiae, Passer montanus and Sturnus vulgaris, are not shown in Annex II as species that may be hunted, captured or kept in Italy.
Lajeja Passer italiae, Passer montanus ja Sturnus vulgaris ei mainita liitteessä II lajeina, joita saadaan metsästää, pyydystää ja pitää hallussa Italiassa.

The species Passer italiae, Passer montanus and Sturnus vulgaris are not listed in that annex as being amongst those which may be captured and kept in Italy.
Lajit Passer italiae, Passer montanus ja Sturnus vulgaris eivät ole niiden tässä liitteessä mainittujen lajien joukossa, joiden pyydystäminen ja hallussapitäminen Italiassa on sallittua.

- by laying down rules permitting the capture of birds of the species Passer italiae, Passer montanus and Sturnus vulgaris to be sold for use as decoys and the keeping of those species;
- ottanut käyttöön järjestelmän, jossa sallitaan lajeihin Passer italiae, Passer montanus ja Sturnus vulgaris kuuluvien lintujen pyydystäminen niiden luovuttamiseksi houkutuslintuna käytettäväksi ja näiden lajien hallussapitäminen,

- Passer italiae, Passer montanus and Sturnus vulgaris (Italian sparrow, tree sparrow and starling) from 1 September to 30 December, allowing each hunter to take 20 a day and up to 100 a year;
- Passer italiae, Passer montanus ja Sturnus vulgaris -lintujen metsästyksen 1. syyskuuta 30. joulukuuta, jolloin kukin metsästäjä saa ampua 20 lintua päivässä ja enintään 100 lintua vuodessa;

The Decree of 21 March 1997 excludes the following from the list of species which can be hunted in Italy: Passer domesticus, Passer montanus, Colinus virginianus, Sturnus vulgaris, Corvus frugilegus, Corvus monedula, Bonasa bonasia and Limosa limosa.
Maaliskuun 21. päivänä 1997 annetulla asetuksella poistetaan Italiassa metsästettävien lajien luettelosta seuraavat lajit: Passer domesticus, Passer montanus, Colinus virginianus, Sturnus vulgaris, Corvus frugilegus, Corvus monedula, Bonasa bonasia ja Limosa limosa.

... excluded species that might be hunted, among others the starling (Sturnus vulgaris), the tree sparrow (Passer montanus), the Italian sparrow and also the house sparrow (Passer domesticus) which had previously still been captured to supply live decoys used for hunting using hides.
" - - metsästettävien lajien joukosta on jätetty pois muun muassa Sturnus vulgaris (kottarainen), pikkuvarpunen (Passer montanus), italianvarpunen ja Passer domesticus (varpunen), joita aiemmin voitiin pyydystää elävien houkutuslintujen hankkimiseksi piilokojusta tapahtuvaa metsästystä varten.

[The Decree of 21 March 1997] has excluded from the species which may be hunted, inter alia, the starling (Sturnus vulgaris), the Italian sparrow (Passer italiae), the tree sparrow (Passer montanus) and the house sparrow (Passer domesticus), which were previously still being captured for the supply of live decoys for hunting from a hide.
"Asetuksella, joka annettiin 21.3.1997, metsästettävien lajien joukosta on jätetty pois muun muassa kottarainen (Sturnus vulgaris), italianvarpunen (Passer italiae), pikkuvarpunen (Passer montanus) ja varpunen (Passer domesticus), joita aiemmin voitiin pyydystää elävien houkutuslintujen hankkimiseksi piilosta tapahtuvaa metsästystä varten.

In its judgment of 17 May 2001 (Case C-159/99) the Court found that, by laying down rules permitting the capture and keeping of the species Passer italiae, Passer montanus and Sturnus vulgaris, contrary to the combined provisions of Articles 5 and 7 of the Directive, Italy had failed to fulfil its obligations under the Directive.
Yhteisöjen tuomioistuin katsoi 17. toukokuuta 2001 antamassaan tuomiossa (asia C-159/99), ettei Italia ollut noudattanut direktiivin mukaisia velvoitteitaan, koska se oli antanut säännöstön, jossa sallitaan lintulajien Passer italiae, Passer montanus ja Sturnus vulgaris pyydystäminen ja hallussapitäminen direktiivin 5 ja 7 artiklan säännösten vastaisesti.

To comply with the requirements of Annex II to the birds directive, the decree of 21 March 1997 amended Article 18 of Law No 157/92, by excluding the species Passer italiae, Passer montanus, Passer domesticus, Colinus virginianus, Sturnus vulgaris, Corvus frugilegus, Corvus monedula, Bonasa bonasia and Limosa limosa from the list of species that might be hunted.
Lintudirektiivin liitteen II säännösten noudattamiseksi annettiin 21.3.1997 asetus lain 157/92 18 §:n muuttamisesta siten, että metsästettävien lajien luettelosta jätettiin pois Passer italiae, Passer montanus, Passer domesticus, Colinus virginianus, Sturnus vulgaris, Corvus frugilegus, Corvus monedula, Bonasa bonasia ja Limosa limosa.

After adoption of the decree of 21 March 1997, the institution took timely action, in the INFS circular letter, to give the administrations concerned the instructions needed for the species Passer italiae, Passer montanus and Sturnus vulgaris, already excluded from the list of species that might be hunted, to be excluded from capture for use as decoys.
Sen jälkeen kun asetus oli annettu 21.3.1997, INFS huolehti viipymättä kiertokirjeellä siitä, että asianomaisille viranomaisille annettiin tarvittavat ohjeet, jotta lintulajit Passer italiae, Passer montanus ja Sturnus vulgaris, jotka oli jo poistettu metsästettävien lajien luettelosta, poistettaisiin myös luettelosta, joka koski pyydystämistä houkutuslintuna käytettäväksi.

1. Declares that, by laying down rules permitting the capture and keeping of the species Passer italiae, Passer montanus and Sturnus vulgaris, contrary to the combined provisions of Articles 5 and 7 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds and Annex II thereto, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
1) Italian tasavalta ei ole noudattanut luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY mukaisia velvoitteitaan, koska se on antanut säännöstön, jossa sallitaan lintulajien Passer italiae, Passer montanus ja Sturnus vulgaris pyydystäminen ja hallussapitäminen direktiivin 5 ja 7 artiklan ja liitteen II säännösten vastaisesti.

On the basis of the information given by the Honourable Member, the Commission does not have sufficient details to be able to investigate whether deliberazione of Regione Toscana of 27 September 2000, which adopted a derogation concerning the wild bird species Passer Italiae and Passer Montanus, complies with Directive 79/409/EEC and it is not therefore in a position to answer the question at the moment.
Parlamentin jäsenen antamien tietojen perusteella komissio ei pysty tutkimaan, onko Toscanan alueneuvoston 27. syyskuuta 2000 tekemä päätös (deliberazione), jolla hyväksyttiin luonnonvaraisia lintulajeja Passer Italiae ja Passer Montanus koskeva poikkeus, direktiivin 79/409/ETY mukainen eikä komissio tämän vuoksi tällä hetkellä pysty vastaamaan parlamentin jäsenen esittämään kysymykseen.

- by laying down rules permitting the capture and keeping of three species (Passer italiae, Passer montanus and Sturnus vulgaris), contrary to Articles 5 and 7 of the birds directive and Annex II thereto, and by providing that those rules are to apply by way of a general and permanent derogation, which is contrary to Article 9 of that Directive and engenders an unacceptable degree of legal uncertainty; and
- koska se on antanut säännöstön, jossa sallitaan kolmen lintulajin (Passer italiae, Passer montanus ja Sturnus vulgaris) pyydystäminen ja hallussapito lintudirektiivin 5 ja 7 §:n ja liitteen II säännösten vastaisesti, ja säätämällä, että tätä säännöstöä sovelletaan yleisenä ja pysyvänä poikkeuksena, mainitun direktiivin 9 artiklan säännösten vastaisesti, mikä lisäksi luo oikeudellisen epävarmuuden tilan, joka ei ole hyväksyttävissä, ja

- by laying down rules permitting the capture and keeping of three species (Passer italiae, Passer montanus and Sturnus vulgaris), contrary to Articles 5 and 7 of, and of Annex II to, Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, and by providing that those rules are to apply by way of a general and permanent derogation, which is contrary to Article 9 of that directive, and
- koska Italian tasavalta on antanut säännöstön, jossa sallitaan kolmen lintulajin (Passer italiae, Passer montanus ja Sturnus vulgaris) pyydystäminen ja hallussapitäminen luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY 5 ja 7 artiklan ja liitteen II säännösten vastaisesti, ja säätäessään, että tätä säännöstöä sovelletaan yleisenä ja pysyvänä poikkeuksena tämän direktiivin 9 artiklan säännösten vastaisesti ja

The subsequent Order No 3/V, issued on 18 February 2004 by the Member of the Regional Executive responsible for environmental protection, authorised exceptional hunting of the Spanish sparrow (Passer hispaniolensis), the tree sparrow (Passer montanus), the starling (Sturnis vulgaris), the song thrush (Turdus philomelos), and the redwing (Turdus iliacus) on 21, 22, 26, and 29 February 2004, thus affording an opportunity for Sardinian hunters, of whom there are about 50 000, to bag possibly as many as 6 000 000 birds.
Sen jälkeen 18. helmikuuta 2004 annetulla Sardinian alueen ympäristöministerin asetuksella nro 3/V sallittiin pensasvarpusen (Passer hispaniolensis), pikkuvarpusen (Passer montanus), kottaraisen (Sturnis vulgaris), laulurastaan (Turdus philomelos) ja punakylkirastaan (Turdus iliacus) poikkeuksellinen metsästys 21., 22., 26. ja 29. helmikuuta 2004. Sardinian noin 50 000 metsästäjää voivat tappaa mahdollisesti jopa 6 000 000 yksilöä.

- by laying down rules permitting the capture and keeping of three species (Passer italiae, Passer montanus and Sturnus vulgaris), contrary to Articles 5 and 7 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ 1979 L 103, p. 1) and Annex II thereto, and by providing that those rules are to apply by way of a general and permanent derogation, which is contrary to Article 9 of that Directive and engenders an unacceptable degree of legal uncertainty; and
- koska se on antanut säännöstön, jossa sallitaan kolmen lintulajin (Passer italiae, Passer montanus ja Sturnus vulgaris) pyydystäminen ja hallussapito luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY (EYVL L 103, s. 1) 5 ja 7 artiklan ja liitteen II säännösten vastaisesti, ja säätänyt, että tätä säännöstöä sovelletaan yleisenä ja pysyvänä poikkeuksena mainitun direktiivin 9 artiklan säännösten vastaisesti, mikä lisäksi luo oikeudellisen epävarmuuden tilan, joka ei ole hyväksyttävissä, ja

- by laying down rules permitting the capture and keeping of three species (Passer italiae, Passer montanus and Sturnus vulgaris), contrary to Articles 5 and 7 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (OJ 1979 L 103, p. 1; the birds directive or the directive) and Annex II thereto, and by providing that those rules were to apply by way of a general and permanent derogation, which is contrary to Article 9 of that Directive and engenders an unacceptable degree of legal uncertainty; and
- koska se on antanut säännöstön, jossa sallitaan kolmen lintulajin (Passer italiae, Passer montanus ja Sturnus vulgaris) pyydystäminen ja hallussapito luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY (EYVL L 103, s. 1) 5 ja 7 artiklan ja liitteen II säännösten vastaisesti, ja säätänyt, että tätä säännöstöä sovelletaan yleisenä ja pysyvänä poikkeuksena mainitun direktiivin 9 artiklan säännösten vastaisesti, mikä lisäksi luo oikeudellisen epävarmuuden tilan, joka ei ole hyväksyttävissä, ja

By virtue of Regional Law No 7 of 14 March 2002 the Veneto Region has allowed, during the 2002/2003 and 2003/2004 hunting seasons, the hunting of the following species of wild birds protected by Directive 79/409/EEC(1): Passer italiae, Passer montanus, Sturnus vulgaris, Streptopelia decaocto and Phalacrocorax carbo from 15 September to 31 December, each hunter being allowed to kill 20 birds per day and up to 100 per year; Fringilla coelebs and Fringilla montifringilla from 15 September to 31 December, each hunter being entitled to kill up to 5 birds per day and up to 40 per year.
Veneton alue on päättänyt sallia 14. maaliskuuta 2002 annetun alueellisen lain nro 7 nojalla metsästyskausilla 2002/2003 ja 2003/2004 direktiivin 79/409/ETY(1) nojalla suojeltujen seuraavien luonnonvaraisten lintujen pyydystyksen syyskuun 15. päivästä joulukuun 31. päivään: Passer italiae, Passer montanus, Sturnus vulgaris, Streptopelia decaocto ja Phalacrocorax carbo. Kullakin linnustajalla on oikeus tappaa näitä lajeja 20 lintua päivässä ja enintään 100 lintua vuodessa. Fringilla coelebs- ja Fringilla montifringilla -lajeja on oikeus pyydystää samana ajanjaksona viisi lintua päivässä ja korkeintaan 40 lintua vuodessa.

Tree Sparrow (Passer montanus)
Pikkuvarpunen (Passer montanus)