Picoides oor Fins

Picoides

naamwoord

a genus of Picidae

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kirjotikat

naamwoord

a genus of Picidae

Picoides-suku

naamwoord

Soortgelyke frases

genus Picoides
Picoides-suku · kirjotikat

voorbeelde

The forests provide key habitats for two priority mammals listed in Annex II of the Habitats Directive 92/43/EEC(1) — the brown bear and the grey wolf, and numerous bird species listed in Annex I of the Birds Directive 79/409/EEC(2) — tetrao urogallus, picoides tgridactilus, dryocopus martius, aegolius funereus, and glaucidium passerinum.
Metsät ovat ensisijaisia elinympäristöjä kahdelle luontotyyppidirektiivin 92/43/ETY(1) liitteessä II luetellulle nisäkkäälle – ruskeakarhulle ja sudelle – sekä lukuisille lintudirektiivin 79/409/ETY(2) liitteessä I luetelluille lintulajeille – Tetrao urogallus, Picoides tridactylus, Dryocopus martius, Aegolius funereus ja Glaucidium passerinum.

declare that the Republic of Poland has failed to fulfil its obligations under Article 5(b) and (d) of the Birds Directive by not guaranteeing the protection of the species of birds referred to in Article 1 of the Birds Directive, including, in particular, the White-Backed Woodpecker (Dendrocopos leucotos), the Three-Toed Woodpecker (Picoides tridactylus), the Pygmy Owl (Glaucidium passerinum) and the Boreal Owl (Aegolius funereus), that is, by failing to ensure that they will not be killed or disturbed during their breeding and rearing periods and that their nests or eggs in the Białowieża Forest District will not be deliberately destroyed, damaged or removed;
toteamaan, että Puolan tasavalta ei ole noudattanut lintujensuojeludirektiivin 5 artiklan b ja d alakohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole varmistanut lintujensuojeludirektiivin 1 artiklassa mainittujen lintulajien ja erityisesti valkoselkätikan (Dendrocopos leucotos), pohjantikan (Picoides tridactylus), varpuspöllön (Glaucidium passerinum) ja helmipöllön (Aegolius funereus) suojelua tai koska se ei ole varmistanut, ettei niitä Białowieżan metsänhoitoalueella tapeta tai häiritä haudonta- ja jälkeläistenhoitoaikana sekä ettei niiden pesiä ja munia tuhota, vahingoiteta tai poisteta tahallisesti;

– by failing to guarantee the protection of the species of birds referred to in Article 1 of the Birds Directive, including, in particular, the white-backed woodpecker (Dendrocopos leucotos), the three-toed woodpecker (Picoides tridactylus), the pygmy owl (Glaucidium passerinum) and the boreal owl (Aegolius funereus), that is, by failing to ensure that they will not be killed or disturbed during their breeding and rearing periods and that their nests or eggs will not be deliberately destroyed, damaged or removed in the Białowieża Forest District, the Republic of Poland has failed to fulfil its obligations under Article 5(b) and (d) of the Birds Directive.
– lintudirektiivin 5 artiklan b ja d alakohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole varmistanut lintudirektiivin 1 artiklassa tarkoitettujen lintulajien ja erityisesti valkoselkätikan (Dendrocopos leucotos), pohjantikan (Picoides tridactylus), varpuspöllön (Glaucidium passerinum) ja helmipöllön(Aegolius funereus) suojelua eli koska se ei ole varmistanut, ettei niitä Białowieżan metsänhoitoalueella tapeta tai häiritä haudonta- ja jälkeläistenhoitoaikana sekä ettei niiden pesiä ja munia tuhota, vahingoiteta tai poisteta tahallisesti.

However, it does not agree that the SPA needs to be extended to its original boundary to include the forest species Aegolius funerus, Glaucidium passerinum, Dryocopus martius and Picoides tridactylus.
Se ei kuitenkaan ole samaa mieltä siitä, että erityissuojelualuetta olisi laajennettava sen alkuperäiseen rajaan saakka seuraavien metsälajien sisällyttämiseksi siihen: Aegolius funerus, Glaucidium passerinum, Dryocopus martius ja Picoides tridactylus.

Lastly, the Commission submits that the Forest Action Plans described above and implemented, on the basis of the appendix, fail, because of the destruction of the habitats of the White-Backed Woodpecker (Dendrocopos leucotos), the Three-Toed Woodpecker (Picoides tridactylus), the Pygmy Owl (Glaucidium passerinum) and the Boreal Owl (Aegolius funereus), to fulfil the obligation to provide effective protection for those species of birds, inasmuch as they prevent neither the destruction of those birds’ nests nor their deliberate disturbance.
Komissio esittää lopuksi, että yllä kuvatuilla liitteen nojalla toteutetuilla aktiivisen metsänhoidon toimenpiteillä rikotaan valkoselkätikan (Dendrocopos leucotos), pohjantikan (Picoides tridactylus), varpuspöllön (Glaucidium passerinum) ja helmipöllön (Aegolius funereus) elinympäristöjen tuhoamisen vuoksi velvoitetta varmistaa näiden lintulajien tehokas suoja, koska niillä ei estetä pesien tuhoamista ja näiden lintujen tahallista pois ajamista.

The forest corridor also links the isolated populations of numerous rare bird species listed in Annex I of the Birds Directive 79/409/EEC(2) — tetrao urogallus, bonasa bonasia, picoides tridactylus, aegolius funereus, glaucidium passerinum.
Metsäkäytävä yhdistää myös lintudirektiivin 79/409/ETY(2) liitteessä I lueteltujen lukuisten harvinaisten lintujen erillään olevia populaatioita – Tetrao urogallus, Bonasa bonasia, Picoides tridactylus, Aegolius funereus ja Glaucidium passerium.

The Commission claims that both reductions have had an adverse impact on certain forest species of birdlife that commonly nest at less than 1 500 metres above sea level – Aegolius funereus (boreal owl), Glaucidium passerinum (pygmy owl), Dryocopus martius (black woodpecker) and Picoides tridactylus (three-toed woodpecker) – and the nesting areas for fledgling Charadrius morinellus (Eurasian dotterel) Bonasa bonasia (hazel grouse) and Picus canus (grey-headed woodpecker).
Komissio väittää, että molemmilla supistamisilla on ollut kielteinen vaikutus tiettyihin metsälintulajeihin, jotka tavallisesti pesivät alle 1 500 metrin korkeudessa merenpinnan yläpuolella – näitä ovat Aegolius funereus (helmipöllö), Glaucidium passerinum (varpuspöllö), Dryocopus martius (palokärki) ja Picoides tridactylus (pohjantikka) –, sekä seuraavien lajien lentämään opettelevien poikasten pesimäalueisiin: Charadrius morinellus (kesäkurmitsa), Bonasa bonasia (pyy) ja Picus canus (harmaapäätikka).

Article 5(b) and (d) of Directive 2009/147, as amended by Directive 2013/17, by failing to guarantee the protection of the species of birds referred to in Article 1 of that directive, including, in particular, the pygmy owl (Glaucidium passerinum), the boreal owl (Aegolius funereus), the white-backed woodpecker (Dendrocopos leucotos) and the three-toed woodpecker (Picoides tridactylus), that is to say, by failing to ensure that they will not be killed or disturbed during the period of breeding and rearing and that their nests or eggs will not be deliberately destroyed, damaged or removed in the Białowieża Forest District;
direktiivin 2009/147, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2013/17, 5 artiklan b ja d alakohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se ei ole varmistanut kyseisen direktiivin 1 artiklassa tarkoitettujen lintulajien, erityisesti varpuspöllön (Glaucidium passerinum), helmipöllön (Aegolius funereus), valkoselkätikan (Dendrocopos leucotos) ja pohjantikan (Picoides tridactylus) suojelua, toisin sanoen se ei ole varmistanut, ettei näitä lajeja tapeta tai häiritä lisääntymis- ja jälkeläistenkasvatusaikana ja ettei niiden pesiä ja munia tuhota tai vahingoiteta tahallisesti eikä niiden pesiä siirretä Białowieżan metsänhoitoalueella.

The birds concerned in this instance are, in particular, species such as the Eurasian dotterel (Charadrius morinellus), the capercaillie (Tetrao urogallus), the boreal owl (Aegoliusfunereus), the Eurasian pygmy owl (Glaucidium passerinum), the black woodpecker (Dryocopus martius), the Eurasian three-toed woodpecker (Picoides tridactylus), the grey-headed woodpecker (Picus canus) and the hazel grouse (Bonasa bonasia).
Nyt käsiteltävässä asiassa on komission mukaan kyse erityisesti sellaisista lajeista kuin kesäkurmitsa (Charadrius morinellus), metso (Tetrao urogallus), helmipöllö (Aegolius funereus), varpuspöllö (Glaucidium passerinum), palokärki (Dryocopus martius), pohjantikka (Picoides tridactylus), harmaapäätikka (Picus canus) sekä pyy (Bonasa bonasia).

A young three-toed woodpecker (Picoides tridactylus).
Nuori pohjantikka (Picoides tridactylus).

Three-toed Woodpecker - Picoides tridactylus
Pohjantikka - Picoides tridactylus