Pius XI oor Fins

Pius XI

naamwoord

pope who signed a treaty with Mussolini recognizing the Vatican City as an independent state (1857-1939)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Achille Ratti

naamwoord

Ambrogio Damiano Achille Ratti

naamwoord

Pius XI

naamwoord

Let's not forget that Pius XI considered Mussolini to be a man of divine providence.
Ei unohdeta, että Pius XI piti Mussolinia kaitselmuksen lähettämänä.

Soortgelyke frases

Pope Pius XI
Pius XI

voorbeelde

Pope Pius XI proclaimed a “holy year” in 1933.
Paavi Pius XI julisti vuoden 1933 ”pyhäksi vuodeksi”.

Pius XI:
Pius XI:

In 1930 Pope Pius XI summarized the official Catholic position on birth control in his encyclical Casti connubii.
Vuonna 1930 paavi Pius XI teki yhteenvedon virallisesta katolisesta asenteesta syntyvyyden säännöstelyyn kiertokirjeessään Casti Connubii.

Don't you mean Pope Pius XI?
Tarkoitat kai Paavi Pius XI.

Let's not forget that Pius XI considered Mussolini to be a man of divine providence.
Ei unohdeta, että Pius XI piti Mussolinia kaitselmuksen lähettämänä.

On 10 February 1939, Pope Pius XI died.
7. helmikuuta – Paavi Pius IX kuoli.

Pope Pius XI claimed that he had “given Italy back to God, and God back to Italy.”
Paavi Pius XI väitti, että hän oli ”antanut Italian takaisin Jumalalle ja Jumalan takaisin Italialle”.

1928: Pope Pius XI issued the encyclical Mortalium animos, forbidding Catholics to give any support to the ecumenical movement.
1928: Paavi Pius XI julkaisi kiertokirjeen Mortalium animos, jossa hän kielsi katolilaisia tukemasta millään tavoin ekumeenista liikettä.

Delegates from several Protestant and Orthodox churches met to discuss obstacles to unity, but Pope Pius XI refused to allow any Catholic participation.
Useat protestanttiset ja ortodoksiset kirkot lähettivät sinne edustajiaan keskustelemaan yhdistymisen tiellä olevista esteistä, mutta paavi Pius XI oli kieltänyt katolilaisia ottamasta siihen osaa.

A Catholic periodical reveals that like his predecessor Pius XI, Pope Pius XII “kept relics of the saint of Lisieux on his person.”
Katolinen aikakausjulkaisu paljastaa, että edeltäjänsä Pius XI:n tavoin paavi Pius XII ”piti Lisieux’n pyhimyksen pyhäinjäännöksiä mukanaan”.

How did the late Pope Pius XI express the same spirit of compromise religiously to newspapermen regarding dealing with others for church interests?
Miten edesmennyt paavi Pius XI ilmaisi sanomalehtimiehille samaa uskonnollisen sovittelun henkeä puhuessaan suhtautumisesta toisiin kirkon etujen hyväksi?

Yet shortly after Pius XI’s December 24 announcement, 1933 events began occurring that were to ruin world ‘peace and prosperity’ for years to come:
Kuitenkin alkoi kohta Pius XI:n 24. joulukuuta antaman julistuksen jälkeen sattua vuonna 1933 tapauksia, jotka tulivat tuhoamaan maailman ’rauhan ja menestyksen’ vuosikausiksi eteenpäin.

Description of the design : The design features a portrait of Pope Pius XI (Sovereign of the State in 1929) and the Lateran in Rome.
Kuvaus ulkoasusta : Kuva-aiheena on paavi Pius XI:n muotokuva (Vatikaanin valtionpäämies vuonna 1929) ja Roomassa sijaitseva Lateraani.

By the end of 1933 (proclaimed a “Holy Year” by Pope Pius XI), Vatican support had become a major factor in Hitler’s push for world domination.
Vuoden 1933 (jonka paavi Pius XI oli julistanut ”Pyhäksi vuodeksi”) loppuun mennessä Vatikaanin tuesta oli tullut yksi tärkeä tekijä Hitlerin ponnistelussa kohti maailman herruutta.

When workmen were digging under the floor to make room for the tomb of Pius XI, they found ancient stone with mysterious inscriptions and then bone.
Työntekijät kaivoivat luolan lattiaa tehdessään Pius XI: n hautaa ja - löysivät kiviä, joissa oli outoja raapustuksia sekä luita.

In its article on Pope Pius XI, the New Catholic Encyclopedia says: “The Holy See took a negative attitude toward the ecumenical movement of non-Catholic Christendom.”
Paavi Pius XI:stä kertovassa artikkelissaan New Catholic Encyclopedia sanoo: ”Paavinistuin asennoitui kielteisesti ei-katolisen kristikunnan ekumeeniseen liikkeeseen.”

Interestingly, Pius XI, pope from 1922 to 1939, recognized that events occurring since 1914 were “the signs of the last days, such as were announced by Our Lord.”
On mielenkiintoista, että Pius XI, joka toimi paavina vuosina 1922–1939, totesi vuoden 1914 jälkeisten tapahtumien olevan ”viimeisten päivien merkkejä, juuri sellaisia kuin Herramme teki tiettäväksi”.

About 50 years ago Pope Pius XI asserted in an official pronouncement that “those who indulge in [artificial birth control] are branded with guilt of a great sin.”
Noin 50 vuotta sitten paavi Pius XI väitti eräässä julistamassaan lausunnossa, että ”ne, jotka antautuvat [keinotekoiseen syntyvyyden säännöstelyyn], syyllistyvät suureen syntiin”.

In addressing the College of Mondragone on May 14, 1929, Pope Pius XI said that he would negotiate with the Devil himself if the good of souls required it.
Mondragonen kollegiolle 14. toukokuuta 1929 pitämässään puheessa paavi Pius XI sanoi, että jos sielujen parhaat edut sitä vaatisivat, hän neuvottelisi itse paholaisenkin kanssa.

Pope Pius XI declared 1933 a “Holy Year,” and Brother Rutherford soon afterward spoke over 55 radio stations on the subject “Effect of Holy Year on Peace and Prosperity.”
Paavi Pius XI julisti vuoden 1933 ”pyhäksi vuodeksi”, ja veli Rutherford puhui pian sen jälkeen yli 55 radioaseman välityksellä aiheesta ”Pyhän vuoden vaikutus rauhaan ja menestykseen”.

Father Holmes puts the case simply: ‘Pius XI was willing to treat with any government or regime of any political color or ideology in the interests of the Church’”!
Isä Holmes sanoo asian suoraan: ’Pius XI oli halukas neuvottelemaan minkävärisen poliittisen tai ideologisen valtion tai hallituksen kanssa tahansa kirkon parhaaksi’”!

However, in 1930, Pope Pius XI formalized the current official Catholic position, which was reinforced by Pope Paul VI and has been emphasized by the present pope, John Paul II.
Paavi Pius XI kuitenkin laati vuonna 1930 nykyisen katolisen kirkon virallisen kannan, jonka vahvisti paavi Paavali VI ja jota on tähdentänyt myös nykyinen paavi Johannes Paavali II.

43 Expressing the same spirit of compromise as continuing into this twentieth century is the statement made to newspapermen in Rome, Italy, by the late Pope Pius XI (died 1939):
43 Edesmenneen paavi Pius Xl:n (kuoli 1939) sanomalehtimiehille Roomassa antama lausunto ilmaisee saman sovittelun hengen jatkuvan tällä 20. vuosisadalla: