Porkkala oor Fins

Porkkala

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Porkkalan vuokra-alue

voorbeelde

Porkkala (also for seaplanes)
Porkkala (myös vesilentokoneille)

In September 1955, he was a member of the delegation led by President J. K. Paasikivi, with whom the Soviet Union agreed to return the Porkkala Base back to Finland.
Syyskuussa 1955 hän oli jäsenenä presidentti J. K. Paasikiven johtamassa valtuuskunnassa, jonka kanssa Neuvostoliitto sopi Porkkalan vuokra-alueen palautuksesta Suomelle.

Porkkala (also for seaplanes
Porkkala (myös vesilentokoneille

Porkkala (also for seaplanes)
Porkkala (myös vesilentokoneita varten)

1 July – The Porkkala Management Committee is dissolved and the area comes under the administration of Uusimaa Provincial Government.
1.7. – Porkkalan hallintokomitea lakkautetaan, ja alue siirtyy Uudenmaan lääninhallituksen alaisuuteen.

Our log cottages Bear’s Nest and Safarihouse in Nuuksio and Villa Kotkankallio in Porkkala provide cozy premises for both work and pleasure in own privacy.
Hirsihuvilamme Karhunpesä ja Safaritalo Nuuksiossa sekä Villa Kotkankallio Porkkalassa tarjoavat viihtyisät puitteet yritys- ja yksityistilaisuuksille omassa luonnon rauhassa.

Native Locality Many children were born in Porkkala.
Porkkalassa syntyi myös paljon lapsia.

Brita and Karl-Olof met thanks to the evacuation from Porkkala.
Brita ja Karl-Olof tapasivat toisensa evakuoinnin ansiosta - kuten monet muutkin.

Porkkala is well known amongst birdwatchers because many migratory birds fly over the area.
Alue on hyvin tunnettu lintutarkkailijoiden keskuudessa, sillä monen linnun muuttoreitti käy Porkkalanniemen ylitse.

Degerby Igor-museum The museum showcases the Porkkala Parenthesis during 1944-1956, when Porkkala was leased to the Soviet Union to serve as a naval base.
Museon pääteemana on Porkkalan Parenteesi 1944–1956, jolloin Porkkalan entinen alue oli vuokrattuna Neuvostoliitolle laivastotukikohdaksi.

Territorial changes Concession of Petsamo and lease of Porkkala to the Soviet Union
Suomi joutui vuokraamaan Porkkalan Neuvostoliitolle ja maksamaan mittavat sotakorvaukset.

I flew around Porkkala with a Cessna.
Lensin Porkkalan ympäri.

One of Finland’s first four national parks was established in Porkkala Peninsulla area in 1938.
Porkkalanniemeen perustettiin vuonna 1938 yksi Suomen neljästä vanhimmasta kansallispuistosta.

26 Jan – The leased area of Porkkala is returned to Finland.
26.1. – Porkkalan alue luovutetaan takaisin Suomelle.

According to the agreement between the master of VOIMA and the chief of the pilots the ships of weak ice class were not allocated to the fairway of Porkkala because of the moving ice.
Heikkoon jääluokkaan kuuluvia aluksia ei VOIMAn päällikön ja luotsivanhimman sopimuksesta ohjattu Porkkalan väylälle paikoitellen umpeutuneiden väylien vuoksi.

The Russian embassy rented two buses to transport people to the Porkkala event.
Osallistujat paikalle kuljetti kaksi Venäjän suurlähetystön maksamaa tilauslinja-autoa.

The island of Träskö Storlandet is located less than a mile to south-west from the cape of Porkkala only about 20 nautical miles from Helsinki. The cove on the north side is well protected from southerly winds and we can really recommend this lovely anchorage close to Helsinki.
Träskön Storlandet saari sijaitsee Porkkalanniemestä vajaan mailin päässä lounaaseen ja noin 20 mailia Helsingistä. Sen pohjoispuolella oleva lahti on todella suojainen etelätuulilla. Niinpä voimmekin suositella sitä viihtyisänä ankkuripaikkana ja kivana retki kohteena lähellä Helsinkiä.

In 1956, the Soviet Union returned Porkkala to the Finns and the Weckmans moved back to Majvik.
Vuonna 1956 Neuvostoliitto palautti Porkkalan ja Weckmanit muuttivat takaisin Majvikiin.

Keittokatos in Porkkala, Finland
Luotsiasema in Porkkala, Finland

The returning of Porkkala was agreed upon in the autumn of 1955 and the handing over happened on January 26, 1956.
Porkkalan palautuksesta sovittiin syksyllä 1955 ja se toteutettiin 26.1.1956.

I start to measure these units between Tallinn and Porkkala.
Kokeilin mitata näillä yksiköillä Tallinan ja Porkkalan väliä.

Porkkala is also on one of the main bird migration routes in the Baltic Sea region.
Porkkala on yksi pääasiallinen lintujen muuttoreitti Itämeren alueella.

Finnish troops marched in Porkkala on 25.1.1956.
Suomalaiset joukot marssivat Porkkalaan 25.1.1956.