Porthos oor Fins

Porthos

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Porthos

Only Porthos could invent a new way of disarming himself.
Vain Porthos voi keksiä uuden tavan riisua itsensä aseista.

voorbeelde

“You understand,” Porthos continued, “that it spared me a lot of trouble!”
"""Sinä käsität"", jatkoi Portos, ""että se säästi minulta paljon vaivaa?"""

"""If you had seen me get astride of a plank, would you have remained on land, Porthos?"""
"""Jos olisit nähnyt minun nousevan lankulle, olisitko jäänyt maalle, Portos?"""

I'm looking for Porthos.
Etsin Porthosta.

Porthos and Aramis regarded each other, not understanding this assurance of Athos.
Porthos ja Aramis katsoivat toinen toisiinsa; he eivät voineet käsittää Athoksen varmuutta.

"he cried, passing the bottle to Porthos, ""we are saved—the bark is supplied with provisions."""
"""Voi"", sanoi hän ojentaen pullon Portokselle, ""voi, monsieur, me olemme pelastettuja!"

“It’s true,” said Porthos, “and the proof is that I paid twelve pistoles for it.”
— Totta tosiaan, sanoi Porthos, ja sitä todistaa se, että olen maksanut tästä kaksitoista pistole'a.

At the same time two reports seemed to be one shot—Porthos and his adversary had fired at each other.
Samassa ammuttiin kaksi laukausta, jotka kuuluivat yhdeltä; Portos ja hänen vastustajansa olivat ampuneet toisiaan.

Let us pass, then, from the valet of Athos to the valet of Porthos, from Grimaud to Mousqueton.
Siirtykäämme sen vuoksi Athoksen palvelijasta Porthoksen palvelijaan, Grimaud'ista Musqueton'iin.

"And seizing the butcher by the throat: ""Porthos,"" said he, ""kill this fellow for me with a single blow."""
"Hän tarttui teurastajanrenkiä kurkusta ja sanoi: ""Portos, nujerra tämä kurja yhdellä nyrkiniskulla."""

Porthos doesn't try and eat me when I'm late with his dinner.
Porthos ei yritä syödä minua, jos unohdan sen iltaruoan.

But the asides of Porthos were always loud enough to be heard by everybody.
Mutta Portoksen syrjähuomautukset olivat aina kyllin voimakkaita, jotta kaikki kuulivat.

“Not to mention,” said Porthos, “that although the queen would save the duke of Buckingham, she wouldn’t save us.”
— Puhumattakaan siitä, sanoi Porthos, että kuningatar kyllä pelastaisi herra Buckingham'in, vaan ei suinkaan meitä

Aramis and Porthos will be looking for me.
Aramis ja Porthos etsivät minua.

‘Guard the other way out, Athos and Aramis; we will stay here with Porthos.’
"""Vartioitkaa te toista pääsytietä, Atos ja Aramis; me jäämme tänne Portoksen kanssa."""

Two or three officers shouted at Porthos, promising him his freedom if he spared their lives.
Pari kolme upseeria huusi Portokselle, luvaten hänelle vapauden, jos hän säästäisi heidän henkensä.

"""Thirty, forty, fifty, sixty–five men,"" said Porthos, counting the reinforcements."
"""Kolmekymmentä, neljäkymmentä, viisikymmentä, seitsemänkymmentä miestä"", lateli Portos laskien vastatulleita."

Porthos and Aramis are missing too,
Porthos ja Aramis ovat kadoksissa myös.

This time the clerks felt no desire to laugh, so much did Porthos have the look of a clipper of ears.
Tällä kertaa ei kirjureilla ollut ensinkään naurun halua, niin sotaiselta näytti Porthoksen ryhti.

Oh, my dear Porthos!
No, mutta Porthos!

"""But this dinner was not intended for you alone, Porthos?"""
— Mutta tämä päivällinen ei kaiketi liene aiottu yksin sinua varten, Porthos veikkoseni?

“I,” said Porthos, “I am entirely of D’Artagnan’s opinion; this is a ‘beastly’ country, this England.”
"""Minä"", vastasi Portos, ""olen täydellisesti d'Artagnanin kannalla; tämä Englanti on kehno maa."""

“Speak for yourself, Porthos, when you speak so inappropriately,” interrupted Aramis.
— Puhukaa itsellenne, Porthos, kun puhutte noin asiaankuulumatonta, keskeytti Aramis.

"""In the first place,"" returned Porthos, ""you know I have no secrets from you."
"""Ensiksikin tiedät, hyvä ystävä"", sanoi Portos, ""että sinulta ei minulla ole mitään salaisuuksia."

That is to say, Athos will be chief engineer, Porthos purveyor-in-general, and Aramis governor of the fortress.”
Toisin sanoen Atoksesta tulee yli-insinööri, Portoksesta ylimuonanhankkija ja Aramiista paikan linnanpäällikkö.""

“And it was I who told him you were at Vannes,” continued Porthos, in the same tone.
"""Ja minä hänelle ilmoitin, että sinä olit Vannesissa"", jatkoi Portos samaan tapaan."